"القياس الإلكتروني" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• e-measurement
• e-measurements

e-measurement and ICT indicators.
:: القياس الإلكتروني ومؤشرات تكنولوجيا المعلومات والاتصالات.

Improving international comparability also has a positive effect on the return on investment of local resources used to develop e-measurement capacities, systems and infrastructures.
كما أن لتحسين القدرة على المقارنة دولياً أثراً إيجابياً على عوائد استثمار الموارد المحلية المستخدمة لتطوير قدرات ونظم القياس الإلكتروني وهياكله الأساسية.

As classifications are only statistical tools, and because they tend to change infrequently, they should not be impediments to developing e-measurement.
وبما أن التصنيفات ليست سوى أدوات إحصائية، وبما أنها لا تتغير إلا نادراً، فينبغي ألا تحول دون تطوير القياس الإلكتروني.

The meeting thus provided a forum for participants to learn about initiatives and approaches on e-measurements in other regions and countries, and provided new stimulus to existing work.
وبهذا أتاح الاجتماع محفلاً للمشتركين للتعرف على المبادرات والنُهُج المتعلقة بعمليات القياس الإلكتروني في أقاليم وبلدان أخرى، وقدم دافعاً جديداً للعمل الحالي.

e-measurement and ICT policy-making
ألف - القياس الإلكتروني ووضع سياسات تكنولوجيا المعلومات والاتصالات

For example, ASEAN member countries were making an effort to harmonize their e-measurement approaches and methodologies.
فعلى سبيل المثال هناك عدد من البلدان التابعة لرابطة أمم جنوب شرقي آسيا وأفريقيا تبذل كل جهد للمواءمة بين نهوجها في ميدان القياس الإلكتروني.

9. We will look at the ASEAN e-measurement framework and the case study of Thailand.
9- وسوف تلقى نظرة على إطار القياس الإلكتروني لرابطة أمم جنوب شرقي آسيا ودراسة الحالة الإفرادية الخاصة بتايلند.

IV. ASEAN e-measurement FRAMEWORK
رابعاً - إطار القياس الإلكتروني لرابطة أمم جنوب شرقي آسيا

e-measurement is crucial for assessing the state of advancement of developing countries in the use and impact of ICTs.
يعتبر القياس الإلكتروني عنصراً حاسماً في تقييم مدى تقدم البلدان النامية في استعمال تكنولوجيات المعلومات والاتصالات وتأثير هذه التكنولوجيات.

The e-measurement group of the Association of South-East Asian Nations was mentioned as an example of regional initiatives that have emerged in developing countries.
وذُكرت مجموعة القياس الإلكتروني المتفرعة عن رابطة أمم جنوب شرقي آسيا كمثال للمبادرات الإقليمية التي برزت في البلدان النامية.

This note outlines some trends in ICT and e-business adoption and usage in developing countries that have been identified, inter alia, in the course of UNCTAD's recent work on e-measurement.
تبين هذه المذكرة بعض الاتجاهات المتعلقة باعتماد واستخدام تكنولوجيا المعلومات والاتصالات والتجارة الإلكترونية في البلدان النامية التي حددتها الأعمال الأخيرة التي اضطلع بها الأونكتاد في مجال القياس الإلكتروني.

Main objectives: e-measurement is crucial for assessing developing countries' progress in the use and impact of ICT.
54- الأهداف الرئيسية: يعتبر القياس الإلكتروني عنصرا حاسما في تقييم مدى تقدم البلدان النامية في استعمال تكنولوجيا المعلومات والاتصالات وتأثير هذه التكنولوجيات.

Work in the field of e-measurement progressed significantly, with a partnership initiative in this area launched at UNCTAD XI and work being carried out for securing extra-budgetary funding for technical cooperation activities in this area.
وقد أحرز العمل المضطلع به في مجال القياس الإلكتروني تقدماً كبيراً، مع إطلاق مبادرة شراكة في هذا المجال خلال الأونكتاد الحادي عشر، والعمل من أجل تأمين موارد من خارج الميزانية لتمويل أنشطة التعاون التقني في هذا المجال.

A first conclusion of work carried out so far in a number of developed countries indicates that e-business is a fast-growing phenomenon, although smaller than expected when e-measurement was first undertaken.
ويشير أول استنتاج لعمل تم إنجازه حتى الآن في عدد من البلدان متقدمة النمو إلى أن الأعمال التجارية الإلكترونية هي ظاهرة سريعة النمو، على الرغم من أنها أقل حجماً مما كان متوقعاً عندما شُرع للمرة الأولى في القياس الإلكتروني.

An important motivation for developing and increasing the complexity and scope of e-measurement in a number of countries is the demand for data from Governments, policy and research organizations and international forums.
9- وثمة دافع هام يحث عدداً من البلدان على تطوير عملية القياس الإلكتروني وزيادة تعقيدها ونطاقها، يتمثل فيما تتلقاه من الحكومات ودوائر السياسة والبحوث والمحافل الدولية من طلبات للحصول على البيانات.

The discussion referred to ISIC and asked how classification systems would affect the development of e-measurement activities.
16- وأشارت المناقشة إلى التصنيف الصناعي الدولي الموحد لجميع الأنشطة الاقتصادية، وتساءل المشتركون عن كيفية تأثير نظم التصنيف على زيادة أنشطة القياس الإلكتروني.

The definitions and model surveys to be used, the financial implications and the enhancement of skills were all mentioned as issues requiring attention in order to ensure the success and sustainability of e-measurement efforts.
وأشاروا إلى التعاريف والدراسات الاستقصائية النموذجية الواجب استخدامها، والآثار المالية وتعزيز المهارات، بوصفها جميعاً مواضيع تتطلب الاهتمام لضمان نجاح واستدامة الجهود المبذولة في مجال القياس الإلكتروني.

The experts considered that UNCTAD could help create the political will for the development of national e-strategies, and for the development and harmonization of e-measurement.
44- ورأى الخبراء أن بإمكان الأونكتاد أن يساعد على إيجاد الإرادة السياسية من أجل وضع استراتيجيات إلكترونية وطنية وتنمية القياس الإلكتروني واتساقه.

In helping to effect e-measurements, international organizations and donors are well placed to occupy a sizeable fraction of the demand.
فعندما تقوم المنظمات الدولية والجهات المانحة بالمساعدة على إنجاز عمليات القياس الإلكتروني تكون في وضع يمكِّنها من الحصول على جزء لا بأس به من الطلب.