"المؤتمرات الوطنية" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• national conferences

The national conferences are held by the government regularly, being preceded by the municipal and state conferences.
وتعقد الحكومة المؤتمرات الوطنية بانتظام، وتسبقها مؤتمرات البلديات والولايات.

national conferences attended as Attorney General
المؤتمرات الوطنية التي حضرتها بصفتها مدعية عامة

By organizing national conferences on policies for women, the federal Government hoped to raise awareness of the plan at the state and municipal levels.
ومن خلال تنفيذ تنظيم المؤتمرات الوطنية لسياسات المرأة، تأمل الحكومة في توعية الولايات والبلديات بالخطة.

For instance, some analyses were performed on the occasion of national conferences.
فمثلا تم إجراء تحليلات بمناسبة المؤتمرات الوطنية.

Together with national conferences, hearings and public inquiries and Government ombudsmen, these bodies constitute a significant space for the acknowledgment of social participation.
وتشكل هذه الهيئات، إلى جانب المؤتمرات الوطنية وجلسات الاستماع واستفسارات الجمهور وأمناء المظالم التابعين للحكومة، حيزا مهما للاعتراف بالمشاركة الاجتماعية.

Since the system of national tripartite labourrelations coordination conferences was established in August 2001, four such national conferences have been held.
ومنذ إنشاء نظام المؤتمرات الوطنية الثلاثية المعنية بتنسيق علاقات العمل في آب/أغسطس 2001، عُقدت أربعة مؤتمرات وطنية.

The Agency also maintained close cooperation with health ministries in Jordan, Lebanon and the Syrian Arab Republic, including through exchange of information, coordination of disease control measures and participation in national conferences and immunization campaigns.
وواصلت الوكالة أيضا التعاون الوثيق مع وزارات الصحة في اﻷردن، ولبنان، والجمهورية العربية السورية، بما في ذلك عن طريق تبادل المعلومات، وتنسيق تدابير مكافحة اﻷمراض، والمشاركة في المؤتمرات الوطنية وحملات التحصين.

Recognizing the importance of popular participation in the decision-making process, the Government had convened several national conferences to promote dialogue on all issues of public interest.
وقال إن الحكومة، اعترافا منها بأهمية المشاركة الشعبية في عملية صنع القرار، نظمت العديد من المؤتمرات الوطنية لتشجيع الحوار بشأن جميع المسائل التي تهم الصالح العام.

national conferences on children
المؤتمرات الوطنية الخاصة بالطفولة

This law provides for a series of measures, including awarenessraising activities among the Japanese public, and various national conferences have been held on this issue, as well as dissemination programmes using posters and other media to inform the public about the phenomenon of abductions.
وينص هذا القانون على جملة من التدابير، منها أنشطة التوعية بين عامة اليابانيين، وعقد العديد من المؤتمرات الوطنية بشأن هذه القضية، علاوة على البرامج الإعلامية باستعمال الملصقات وغيرها من وسائط الإعلام لإطلاع الجمهور على ظاهرة الاختطاف.

national conferences
المؤتمرات الوطنية

The Agency also maintained close cooperation with health ministries in Jordan, Lebanon and the Syrian Arab Republic, including through the exchange of information, coordination of disease control measures, and participation in national conferences and immunization campaigns.
وواصلت الوكالة أيضا تعاونها الوثيق مع وزارات الصحة في الأردن والجمهورية العربية السورية ولبنان بعدة طرق من بينها تبادل المعلومات، وتنسيق تدابير مكافحة الأمراض، والمشاركة في المؤتمرات الوطنية وحملات التحصين.

The Agency also maintained close cooperation with health ministries in Jordan, Lebanon and the Syrian Arab Republic, including through the exchange of information, coordination of disease control measures, and participation in national conferences and immunization campaigns.
وواصلت الوكالة أيضا تعاونها الوثيق مع وزارات الصحة في اﻷردن والجمهورية العربية السورية ولبنان بعدة طرق من بينها تبادل المعلومات، وتنسيق تدابير مكافحة اﻷمراض، والمشاركة في المؤتمرات الوطنية وحملات التحصين.

The Agency also maintained close cooperation with health ministries in Jordan, Lebanon and the Syrian Arab Republic, inter alia, through the exchange of information, coordination of disease control measures and participation in national conferences and immunization campaigns.
وواصلت الوكالة أيضا تعاونها الوثيق مع وزارات الصحة في الأردن والجمهورية العربية السورية ولبنان بعدة طرق من بينها تبادل المعلومات، وتنسيق تدابير مكافحة الأمراض، والمشاركة في المؤتمرات الوطنية وحملات التحصين.

The fight to eliminate child labour has become one of the national priorities that command the attention of the competent entities and has figured prominently in the deliberations of national conferences on the child.
628- وقد أصبحت مكافحة ظاهرة تشغيل الأطفال من الأولويات الوطنية التي تستأثر باهتمام كل الفاعلين، وقد استقطب هذا المحور حيزاً كبيراً من المؤتمرات الوطنية للطفل.

35. UNDP, in collaboration with BONUCA, has facilitated the organization of the national conferences on the justice and media systems, as well as the rehabilitation of courts in the towns of Sibut and Bozum.
35 - وقد يسر برنامج الأمم المتحدة الإنمائي، بتعاون مع مكتب الأمم المتحدة لدعم بناء السلام في جمهورية أفريقيا الوسطى، تنظيم المؤتمرات الوطنية لأجهزة العدالة والإعلام، فضلا عن تجديد بنايات المحاكم في مدينتي سيبوت وبوزوم.

14. Her Government was working at all levels to combat child trafficking in Togo and in the subregion by organizing national conferences on the subject and workshops on a child trafficking database.
14 - وقالت إن حكومتها تعمل على جميع المستويات لمكافحة الاتجار بالأطفال في توغو وفي المنطقة دون الإقليمية عن طريق تنظيم المؤتمرات الوطنية بشأن هذا الموضوع وتنظيم حلقات العمل بشأن قاعدة بيانات عن الاتجار بالأطفال.

MEXT utilizes the opportunities of national conferences, etc. to disseminate the details of the new Courses of Study to prefectural Boards of Education, etc. and provide them with guidance on the enhancement of schools' guidance system and teaching materials and the provision of training of teachers for implementing the new Courses of Study.
وتستغل وزارة التعليم والثقافة والرياضة والعلم والتكنولوجيا الفرص التي توفرها المؤتمرات الوطنية من أجل تعميم التفاصيل الخاصة بالمناهج الدراسية الجديدة على مجالس التعليم في المحافظات، وتزويد هذه المجالس بالتوجيه فيما يتعلق بالنهوض بنظام التوجيه المدرسي والمواد التعليمية وتوفير التدريب للمعلمين من أجل تطبيق المناهج الدراسية الجديدة.