"المدرعات" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• armour
• armoured
• armor
• tanks
• Panzer
• armored
• panzers
• tank
• pool
• the gunships

The area contaminated with armour, tanks, shrapnel, etc. should be monitored.
وينبغي مراقبة المناطق الملوثة بفعل المدرعات والدبابات وشظايا القذائف وغيرها.

The wreckage of destroyed armour and nearby soil were sampled and carefully analysed in accordance with internationally established methods and procedures.
وقد أخذت عينات من حطام المدرعات المدمرة والتربة القريبة تم تحليلها بدقة وفقا للطرق والاجراءات المعتمدة دوليا.

The available information indicates that the Golani, Givati and Paratrooper Brigades and five armoured Corps Brigades were involved.
وتشير المعلومات المتاحة إلى أن ألوية غولاني وجيفاتي والمظليين وألوية سلاح المدرعات الخمسة قد اشتركت في العملية.

You know, knights in shining armor, exploring strange lands and stuff... and silly princesses always getting in the way.
تعلم، الفرسان ذو المدرعات المشرقة يستكشفون أمورا غريبة وأراضٍ، و الأميرات الحمقاوات دائما ما يقفن في الطريق

I was a bit surprised to find Bittrich's Panzer troops here, sir.
لقد تفاجأت أن أجد المدرعات البريطانية هنا

Yes, I served at the headquarters of Inspector General of German armored tank groups.
نعم، كنت أخدم في مقر المفتش العام في قسم الدبابات و المدرعات الألمانية

In the morning of 5 of July, divisions of panzers had advanced.
فى صبيحة الخامس من يوليو بدأت فرق المدرعات تتقدم

The Armenian command in this sector committed significant forces to the effort, including armour and artillery.
وحشدت القيادة اﻷرمنية في هذا القطاع قوات كبيرة لدعم هذا المجهود، بما في ذلك قوات المدرعات والمدفعية.

I know pretty much all about armour, which is actually kind of sad.
اعرف الكثير عن المدرعات فى الو اقع أحد أنواع اليأس

and my word shall carry more weight than your armour.
وكلمة لي أن تحمل وزنا أكبر من المدرعات الخاصة بك.

Now these hostile military activities are increasing to the point that a considerable number of ground troops and equipment, including armour, have been unabatedly crossing the border of Croatia into Bosnia and Herzegovina.
وتتزايد اﻵن هذه اﻷنشطة العسكرية المعادية الى حد أصبح فيه عدد كبير من القوات البرية والمعدات بما فيها المدرعات تعبر حدود كرواتيا بشكل لا ينقطع الى جمهورية البوسنة والهرسك.

However, United Nations staff continue to wear personal body armour whenever moving inside the international zone and must use armoured vehicles.
غير أن موظفي الأمم المتحدة ما زالوا يرتدون الدروع الواقية للأفراد لدى تنقلهم داخل المنطقة الدولية، كما أنهم ملزمون باستخدام المدرعات.

Only a relatively small number of tanks, armoured personnel carriers, artillery and attack helicopters were observed.
ولم يلاحظ سوى أعداد قليلة نسبيا من المدرعات وناقلات الجُند المصفحة والمدفعية وطائرات الهيلكوبتر الهجومية.

They are designed to interdict a zone with concentrations of armoured vehicles and to neutralize light vehicles.
ويتمثل الغرض منها في منع دخول أعداد كثيفة من المدرعات إلى إحدى المناطق، وفي شل حركة المركبات الخفيفة.

You must have mistaken me for another suit of armor.
هل يجب أن يكون مخطئا لي لرفع الدعوى أخرى من المدرعات.

To punch through the pick battle armor attacks,
للضرب بدقة الانتقاء خلال هجمات معركة المدرعات.

All they do is wash tanks and mow lawns.
كل ما يفعلونه هو غسل المدرعات وجزّ العشب.

All the Panzer divisions except the 21 st seem to be sitting it out in the rear.
كل فرق المدرعات بإستثناء الفرقة الواحدة و العشرين يبدو انها جميعا قابعة في المؤخرة

Hand injuries were prevalent in the armored Cavalry.
كانت الإصابات في اليد منتشرة لدى جنود المدرعات.

Is that a sufficient reason to send the panzers to the coast?
هل هذا سبب كاف لنرسل المدرعات إلى الساحل؟

Here's a mouldy oldie for all our friends in the motor pool. Ridin'along in my automobile
هذه اغنية المولدي اولدي لاصدقائنا في وحدة المدرعات وانا اقود سيارتي

Recommend we load them on all the gunships.
ويوصى بان يتم تحميلها على جميع المدرعات