"المدني من" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• of civil
• and civil
• the Civil
• civilian
• by civil
• from civil
• civic
• to civil
• a civil
• civile pour
• for civil
• civil-society

There are no independent media and the scant information provided by organs of civil society is suppressed.
ولا توجد وسائط إعلام مستقلة، وما تقدمه أجهزة المجتمع المدني من معلومات شحيحة يتم كتمه.

Presentation of representatives of civil society from developed and developing countries
العرض المقدم من ممثلي المجتمع المدني من البلدان المتقدمة والنامية

Participants also encouraged the participation of civil society from developing countries in the sessions of the commissions.
وشجع مشاركون أيضاً على مشاركة المجتمع المدني من البلدان النامية في دورات اللجان.

UN-Women stood ready to work closely with Member States and civil society to consolidate gains made for women and girls.
والهيئة مستعدة للعمل بشكل وثيق مع الدول الأعضاء والمجتمع المدني من أجل توطيد المكاسب التي تحققت للنساء والفتيات.

There is scope for the United Nations system and civil society organizations to provide more support in this area.
والمجال متاح لمنظومة الأمم المتحدة ومنظمات المجتمع المدني من أجل تقديم المزيد من الدعم في هذا الصدد.

:: Manage the Civil society component of the proposed trust fund
:: إدارة العنصر المعني بالمجتمع المدني من الصندوق الاستئماني المقترح

:: United Nations International Conference of civil Society in Support of Israeli-Palestinian Peace.
:: مؤتمر الأمم المتحدة الدولي للمجتمع المدني من أجل دعم السلام بين إسرائيل وفلسطين.

We must also ensure an active participation of civil society in order to raise public awareness and the support for the political measures needed to reach our goal.
كما يجب علينا ضمان الإشراك الفعال للمجتمع المدني من أجل زيادة الوعي العام ودعم التدابير السياسية اللازمة لبلوغ هدفنا.

Several representatives stressed the crucial role of civil society in developing and implementing responses to HIV.
وشدد عدة ممثلين على ما للمجتمع المدني من دور حاسم الأهمية في صوغ وتنفيذ تدابير التصدي لفيروس نقص المناعة البشرية.

Appreciating the invaluable assistance of civil society for the advancement of the International Criminal Court,
وإذ نعرب عن تقديرنا للمساعدة القيِّمة التي يقدمها المجتمع المدني من أجل تقدم المحكمة الجنائية الدولية،

Representatives of civil society were prevented from travelling to Benin for the preparatory meeting on the national dialogue.
ومنع ممثلو المجتمع المدني من السفر إلى بنن للمشاركة في الاجتماع التحضيري بشأن الحوار الوطني.

Participants included government representatives and representatives of civil society from member States of the Committee.
وشمل المشتركون ممثلين حكوميين وممثلين عن المجتمع المدني من الدول الأعضاء في اللجنة.

Bachelor of civil Law, University College, Dublin
تخرج بدرجة البكالوريوس في القانون المدني من كلية الحقوق بجامعة دبلن.

State agencies and civil society should work together to ensure that the families themselves meet their obligations.
وينبغي أن تتعاون الوكالات الحكومية والمجتمع المدني من أجل تمكين الأسر نفسها من الوفاء بالتزاماتها.

The Summit would provide innovative public-private and civil society partnerships to transform the lives of women, men and adolescents.
فالقمة ستوجد شراكات مبتكرة بين القطاعين العام والخاص والمجتمع المدني من أجل تحسين حياة النساء والرجال والمراهقين.

the Civil society organizations should be supported by international agencies and States in this regard.
وينبغي أن تدعم منظمات المجتمع المدني من جانب الوكالات الدولية والدول في هذا الصدد.

In the Civil Code, discriminatory clauses on marriage and the family had been revised. The right of women to own land was also guaranteed.
وقالت إن ما في القانون المدني من بنود تمييزية بشأن الزواج واﻷسرة قد نقحت، كما ضمن حق المرأة في ملكية اﻷرض.

The civilian Support Group is to comprise 8 United Nations Volunteers and 92 experts at a cost of approximately $12.9 million.
وسوف يتألف فريق الدعم المدني من ثمانية من متطوعي الأمم المتحدة و 92 خبيرا بتكلفة تبلغ نحو 12.9 مليون دولار.

The Committee also notes the active role played by civil society in the provision of services, particularly social services.
كما تنوه بما ينهض به المجتمع المدني من دور نشط في توفير الخدمات، ولا سيما الخدمات الاجتماعية.

Alternate reports from civil society have been useful instruments for assessment and advocacy.
وكانت التقارير البديلة للمجتمع المدني من الأدوات المفيدة في عمليتي التقييم والدعوة.

However, there is little doubt that the broad—basing of literacy and civic awareness through free education is a prerequisite for enhancing the quality of life of the population and promoting democratic governance and public accountability.
بيد أنه ما من شك في أن توسيع قاعدة المعرفة بالقراءة والكتابة والوعي المدني من خلال التعليم المجاني يعد شرطا مسبقا لﻹرتقاء بنوعية حياة السكان والنهوض بنظام الحكم الديمقراطي والخضوع للمساءلة العامة.

Advice was provided to civil society through the holding of six meetings
أسديت المشورة إلى المجتمع المدني من خلال عقد ستة اجتماعات

In addition, BINUB facilitated regular meetings of a civil society forum to monitor the national consultation process.
وبالإضافة إلى ذلك، قام المكتب بتيسير الاجتماعات المنتظمة لمحفل المجتمع المدني من أجل رصد عملية المشاورات الوطنية.

:: Mr. Traoré Wodjo Fini, Coordinator, Coalition de société civile pour la paix et le développement démocratique en Côte d'Ivoire
:: السيد تراوري وودجو فيني، منسق تحالف المجتمع المدني من أجل السلام والتنمية الديمقراطية في كوت ديفوار

He called for greater access for civil society organizations from all States parties to the treaty bodies.
ودعا إلى زيادة إمكانية وصول منظمات المجتمع المدني من جميع الدول الأطراف إلى هيئات المعاهدات.

The Action Plan builds on the confidence-building efforts and informal dialogue of civil-society groups.
وتستند خطة العمل إلى ما تبذله مجموعات المجتمع المدني من جهود لبناء الثقة ومن حوارات غير رسمية.