"المساواة في معاملة" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• equal treatment
• equality of treatment
• unequal treatment
• equitable treatment
• treated equally

Promotion of equal treatment of men and women benefits also from the results of many other measures of the Programme.
ويستفيد تعزيز المساواة في معاملة المرأة والرجل أيضا من نتائج العديد من التدابير الأخرى التي ينص عليها البرنامج.

The Committee stressed the necessity of abiding by the long-standing principle of equal treatment over time and across countries.
وتشدد اللجنة على ضرورة الامتثال لمبدأ المساواة في معاملة مختلف البلدان، وهو مبدأ راسخ منذ أمد بعيد.

They directly violated many General Assembly resolutions, particularly with regard to the principle of equal treatment of the official languages.
كما أنها تنتهك مباشرة العديد من قرارات الجمعية العامة وبخاصة ما يتعلق بمبدأ المساواة في معاملة اللغات الرسمية.

The OFS has begun work on the design of a statistic on equal treatment of disabled persons.
وبدأ مكتب الإحصاءات الاتحادي في وضع مفهوم لإحصاء المساواة في معاملة المعوقين.

Denmark should ensure equality of treatment for ethnic minorities.
يجب على الدانمرك أن تضمن المساواة في معاملة الأقليات الإثنية.

That objection was based on the fundamental importance to arbitration of the principle of equal treatment of parties as set forth in article 18 of the Model Law on Arbitration.
واستند هذا الاعتراض الى ما لمبدأ المساواة في معاملة الطرفين من أهمية بالغة في التحكيم. وهو المبدأ المنصوص عليه في المادة 18 من القانون النموذجي بشأن التحكيم.

They also emphasized the need for equal treatment of refugees and internally displaced persons throughout the world.
كما شددوا على ضرورة المساواة في معاملة اللاجئين والمشردين داخليا في كافة أنحاء العالم.

Members of the Security Council emphasized the importance of the equal treatment of refugees and internally displaced persons throughout the world.
وأكد أعضاء مجلس اﻷمن على أهمية المساواة في معاملة اللاجئين والمشردين داخليا في كافة أنحاء العالم.

He also stated that equal treatment for regional bureaux must be realized.
وذكر أيضا أنه يجب تحقيق المساواة في معاملة المكاتب اﻹقليمية.

The decree also instructed that equal treatment and service be given to all citizens, without distinction as to race, ethnic origin or religion.
كما أمر المرسوم باتباع المساواة في معاملة جميع المواطنين وخدمتهم، دون تمييز بسبب العرق أو اﻷصل اﻹثني أو الدين.

4. equal treatment of customers or users 88-89 29
4 - المساواة في معاملة الزبائن أو المستعملين

" 1. equal treatment of RRI for all mandates in accordance with the provisions of resolution 5/1;
" 1- المساواة في معاملة جميع الولايات، في الاستعراض والترشيد والتحسين طبقاً لأحكام القرار 5/1؛

It requested further information about measures taken to guarantee equal treatment of sexual minorities in practice.
وطلبت مزيداً من المعلومات بشأن التدابير المتخذة لضمان المساواة في معاملة الأقليات الجنسية على أرض الواقع.

To provide for equal treatment of diverse sources of credit and of diverse forms of secured transaction
النص على المساواة في معاملة مختلف مصادر الائتمان ومختلف أشكال المعاملات المضمونة

The main argument for the new law was the quest for equal treatment of homosexual and heterosexual couples with regard to marriage-related issues.
وتتمثل الحجة الرئيسية لهذا التعديل التشريعي في المساواة في معاملة الأزواج المثليين والغيريين فيما يتعلق بالزواج.

equal treatment for persons with various disabilities, or families with more children
المساواة في معاملة أصحاب الإعاقات المختلفة، أو الأسر التي لها عدد كبير من الأطفال

Specific measures to promote equal treatment and nondiscrimination of ethnic minority groups
تدابير محددة لدعم المساواة في معاملة مجموعة الأقليات الإثنية وعدم التمييز ضدها

It was said that that was in line with the principle of equality of treatment between the parties underlying arbitration proceedings.
وذُكر أن هذا يتماشى مع مبدأ المساواة في معاملة الأطراف الذي تستند إليه إجراءات التحكيم.

Sexual discrimination shall mean sexual harassment, unequal treatment of an individual compared to another individual of the opposite gender
2-0-4 يقصد بالتمييز الجنسي التحرش الجنسي، وعدم المساواة في معاملة فرد مقارنة بفرد آخر من الجنس المقابل؛

equitable treatment for all duty stations and all the official languages of the United Nations should be ensured.
وينبغي ضمان المساواة في معاملة جميع مراكز العمل وجميع اللغات الرسمية للأمم المتحدة.

According to this act, women and men must be treated equally in official, public and commercial enterprises.
وينص هذا القانون على وجوب المساواة في معاملة النساء والرجال في المؤسسات الرسمية والعامة والتجارية.