"المشكلة كانت" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• problem was
• problem has been
• the trouble was
• problem had been

problem was, she was dating this really rich guy named Derek.
المشكلة كانت انها كانت تواعد شخص غني جداً اسمه ديريك

The problem was one of us was definitely not happy.
المشكلة كانت ان واحد منا لم يكن سعيداً تماماً

But the problem was a lack of resources, not a lack of willingness.
غير أن المشكلة كانت نقص الموارد وليس قلة الإرادة.

Now, the problem was the pills didn't exist.
والان، المشكلة كانت ان الحبوب غير موجودة

Although this problem has been more prevalent in major Lithuanian cities, rural areas are also becoming involved.
ومع أن هذه المشكلة كانت منتشرة على نطاق أوسع في المدن الليتوانية الرئيسية، فإن المناطق الريفية أصبحت متورطة أيضا.

Maybe the trouble was you not asking your questions more forcefully.
ربّما المشكلة كانت بأنّكِ لمْ تطرحي الأسئلة بإكراه أشدّ

The problem was the assault rifle knocking down the loft I was standing under.
المشكلة كانت بسبب الإعتداء عليّ ببندقيّة أصبت بها من الطّابِق العلوي الذي كُنتُ أقِف تحته

The problem was the electricity caused by the nanobots somehow triggered an arrhythmia in the donor's heart until it stopped.
المشكلة كانت الكهرباء سببت للروبوتات الصغيرة بطريقةً ما عدم انتظام ضربات قلب المتبرع

The problem was that he just charged into the water, as usual, like an imbecile.
المشكلة كانت في أنه أنزلها إلى الماء كالعادة مثل الأبله

I heard that the problem was that the two teachers had very different ways of teaching.
سمعت ان المشكلة كانت لان الاستاذين لذيهما طريقتين مختلفتين للتدريس

problem was, Hank Gerrard caught you in the act.
المشكلة كانت هي هانك جيرارد أمسك بك في وقت الحدث

It's good news, really. Confirms the problem was part of the update.
إنها بشرى سارة بالواقع، فهي تؤكّد أن المشكلة كانت جزءًا من التحديث.

- The problem was, those guys were totally out of balance,
, المشكلة كانت بإن أولئك الأشخاص كانوا مجنونين جدا

The problem was, everybody got hooked on the shit.
المشكلة كانت هي أن الجميع أصبح مدمناً على تلك القذارة.

The problem was he had no zest for life, no joy, no clear reason for living, he said, which alarmed me.
المشكلة كانت أنه لم يكن يملك أدنى حماس للحياة لا بهجة، لا سبب واضح للعيش، كما أخبرني، وهذا ما نبهني

The problem was, everyone on the soccer field was dressed the same.
المشكلة كانت , أنْ جميع من كان في الملعب يرتدي نفس الملابس

The problem was, nobody was protecting your brother.
المشكلة كانت هي أنه لايوجد أحد يحاول أن يحمي أخيك

Only this time, the problem was, one of his dying clients had a miraculous recovery.
ولكن هذه المرة المشكلة كانت أنّ إحدى عميلاته المحتضرات قد تعافت بمعجزة

The problem was we didn't know whether he was a she or she was a he. So you'll have to pick.
المشكلة كانت أننا لم نعلم جنس الطفل فلذا عليكِ أن تختاري.

In fact, the problem has been particularly serious during the reporting period.
والواقع أن هذه المشكلة كانت حادة بوجه خاص في الفترة المشمولة بالتقرير.

Maybe the trouble was You not asking your questions more forcefully.
ربّما المشكلة كانت بأنّكِ لمْ تطرحي الأسئلة بإكراه أشدّ

The problem had been and continued to be the failure to implement those resolutions.
وأوضح أن المشكلة كانت وما زالت هي عدم تنفيذ هذه القرارات.