"المصح" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• rehab
• asylum
• the clinic
• ward
• mortoir

The last time I saw you this stressed out, you ended up in rehab, okay?
المرة الأخيرة التي شاهدتك فيها بهذا التوتر إنتهى الأمر بك في المصح ، حسناً ؟

Yeah, I told her I would if she didn't go to rehab.
أجل، أخبرتها إنني سأفعل ذلك إذا لم تذهب إلى المصح.

One thing I realized in rehab... there is nothing more important to me than taking care of you guys.
هناك شيء واحد أدركته في المصح لا يوجد شيء أكثر اهمية لي من الاعتناء بكن

Three years ago, I had him committed to an asylum.
منذ ثلاث سنوات مضت جعلته يدخل المصح العقلي

You keep that shit up, you go straight to Dunedin asylum.
اذا اسمريت بعمل هذا ستذهب مباشرة الى المصح العقلي

-Nothing. We think the clinic isn't right for her.
لا شيء لاتظن انها بحال جيدة في المصح.

My old man, he a booze hound, he been on the ward for years.
زوجي، كان مدمنًا للخمر، كان في المصح لسنوات.

30 days with the rehab hippies, and you've already forgotten how to tie a tie?
بعد 30 يوما مع الهيبيين من المصح و لقد نسيت سلفا كيف تربط ربطة العنق

Do you remember Bill, that guy from rehab I was always talking about?
هل تذكرين بيل ذلك الرجل من المصح الذي كنت اتحدث عنه دوما؟

When you were drowning your guilt in booze, when you disappeared in rehab,
عندما كنت تغرق شعورك بالذنب بالكحول عندما اختفيت داخل المصح

So you can either dry out in rehab or take your chances in jail.
فإما أن تنظف نفسك في المصح أو أن تجرب حظك في السجن.

Tommy just got released from rehab two days ago.
طومي) لقد أطلق سراحه من المصح) منذُ يومين

Twelve months rehab.
تم الحكم بقضاء 12 شهراً في المصح

It's for your first day back at work after rehab.
انها لأجل أول يوم عمل لك بعد المصح

Ah, I did my own little stint in rehab.
لقد مررت بفترة مشابهة في المصح

that's the length of a very serious in-patient rehab.
التي دخلت فيها المصح

She's displayed in the center of the room just like the other victim at the asylum.
لقد عرضت في منتصف الغرفة مثل أخر ضحية في المصح

'Cause I worked the graveyard shift over at that Goodchild asylum across the way.
لانني اعمل بهراء القبور في معمدانية المصح على طول الطريق

Yeah, but if kids are spelunking the asylum, why aren't there a ton more deaths?
لكن إن كان الأولاد يقومون باستكشاف المصح لماذا لا يكون هناك العديد من الوفيات؟

I am certain that he will stay firmly at an asylum
انا متأكد انه سيكون منضبطاً في المصح العقلي

I pay a fortune for her to be at the clinic, so that she's all right...
أدفع اموال طائلة لأبقيها في المصح لمعالجتها...

Not if I end up on a psychiatric ward.
ليس إن أنتهى بي المطاف في المصح النفسي

I'll check into le mortoir the very next morning without a care in the world.
سأذهب إلى المصح ...في الصباح الباكر قبل أي شيء