"المعقل" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• stronghold
• bastion
• quarry
• fort
• Ma'qil

The district is part of the political stronghold of SLPP.
وهذه المقاطعة جزء من المعقل السياسي للحزب الشعبي لسيراليون.

Members were evacuated from there by UNITA at the end of 1999, prior to the Government's assault on the stronghold.
وفي نهاية عام 1999، أجلت يونيتا الأعضاء عن ذلك المعقل قبل أن تداهمه الحكومة.

This number includes the 11 people killed in the ex-Khmer Rouge stronghold, Anlong Veng, on election day.
ويشمل هذا العدد قتل 11 شخصاً في المعقل السابق للخمير الحمر في آن لونغ فينغ في يوم الانتخابات.

The United Nations remains the only bastion of peace, justice and development in the world.
تبقى الأمم المتحدة المعقل الوحيد للسلم والعدالة والتنمية في العالم.

The General Assembly is the last bastion of hope for the Palestinian people.
وتشكل الجمعية العامة المعقل الأخيـر للأمل بالنسبة للشعب الفلسطيني.

I closed the quarry in retaliation for his illegal market.
لقد اغلقت المعقل للثأر من السوق الغير شرعي

The Panel visited Bockarie's former stronghold in Buedu and asked local chiefs if they had received news of his whereabouts.
وزار الفريق المعقل السابق لبوكاري في بيدو وسأل الشيوخ عما إذا كانت لديهم أي أخبار عن مكان وجوده.

If the Spanish are to reclaim their country, they need to capture this Moorish stronghold.
إذا أرادَ الاسبان استعادة بلدهم فإن عليهم الإستيلاء على هذا المعقل الموريسي.

That stronghold that Hal attacked today, that was 30 miles away, right?
المعقل الذي هاجمه هال اليوم يقع على بعد 30 ميلا، أليس كذلك؟

I was taking out targets in a stronghold, 1500 metres away.
كنت اَخذ الأهداف في المعقل على بعد 1500 متر

Current global challenges such as climate change are not met with a transformative sustainable development approach, and Governments still rely on women as the last stronghold in the resilience chain.
كما أن التحديات العالمية الحالية، مثل تغيُّر المناخ، لا تعالجَ عن طريق نهج تحولي للتنمية المستدامة، ولا تزال الحكومات تعتمد على المرأة باعتبارها المعقل الأخير في سلسلة الصمود.

Although the conference took place in Freetown, a stronghold of the governing party, the All Peoples Congress (APC), there were no provocations or incidents whatsoever.
وبالرغم من أن المؤتمر جرى في فريتاون، المعقل القوي للحزب الحاكم، حزب المؤتمر الشعبي العام، لم تحدث استفزازات أو حوادث من أي نوع.

Only a few days after NKR forces had neutralized the military stronghold at Khojaly, Azeri officials stated that the total casualty count was estimated at around 100 civilians.
فبعد بضعة أيام فقط من تمكُّن جمهورية ناغورني كاراباخ من تحييد المعقل العسكري في خوجالي، ذكر مسؤولون أذربيجانيون أن إجمالي عدد الضحايا المدنيين يقدر بنحو 100.

The political future of Abdul Wahid Mohamed al-Nur and his strategy to retain his leadership in the predominantly Fur stronghold of Jebel Marra are uncertain.
وأصبح المستقبل السياسي لعبد الواحد محمد النور، واستراتيجيته للاحتفاظ بقيادته في جبل مرة، المعقل الذي يشكل الفور فيه الأغلبية، مشكوكا فيهما.

Location of Palestinian cross-border stronghold east of Qoussaya town (location VIII)
موقع المعقل الفلسطيني العابر للحدود شرق بلدة قوسايا (الموقع الثامن)

Rail is a last bastion of respectable travel now that every airport has become a sweat-pant convention.
السكك الحديدة هي المعقل الأخير للسفر المحترم الآن بعد أن أصبح كل مطار معرضًا للبناطيل الرياضية.

Move everything we have to the southwest bastion.
وانقلوا كل ما لدينا إلى المعقل الجنوب غربي.

The initial barrage will be targeted at the southeast bastion.
الإطلاق الأولي سيستهدف المعقل الجنوبي شرقي

The last bastion of a bygone era when people respected me.
المعقل الأخير لحقبة ماضيه كان الناس يحترمونني فيها

A foolish bequest, giving quarry rights to one party, yet letting another mine it.
توريث طائش, اعطاء حقوق المعقل لطرف واحد ايضا السماح بمنجم كذلك

Guys, hold down the fort. I'll be right back.
،يا رفاق، تابعوا المعقل سوف اعود علي الفور

40. At 1000 hours on 25 May 1993, the Iranian side fired GC rounds at the Iraqi tugboat Mithaq, which was proceeding from Faw to Ma'qil in the Shahiniyah area at geographical coordinates 665.
٤٠ - في الساعة٠٠/١٠ من يوم ٢٥ أيار/مايو ٣٩٩١ قام الجانب الايراني بإطلاق عيارات نارية نوع )جيسي( على الساحبة ميثاق العائدة للموانئ العراقية وهي متجهة من الفاو إلى المعقل في منطقة الشاهينية في اﻹحداثي الجغرافي )٦٦٥(.