"الموقع في أبوجا" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• signed in Abuja
• signed at Abuja

" 1. The Human Rights Council welcomes the Darfur Peace Agreement signed in Abuja as well as the measures already taken towards its implementation.
" 1- يُرحب مجلس حقوق الإنسان باتفاق سلام دارفور الموقع في أبوجا وبالتدابير التي اتخذت فعلاً لتنفيذه.

" 1. The Human Rights Council welcomes the Darfur Peace Agreement signed in Abuja as well as the measures already taken towards its implementation.
" 1- يُرحب مجلس حقوق الإنسان باتفاق دارفور للسلام الموقع في أبوجا وبالتدابير التي اتخذت فعلاً لتنفيذه.

Considerable progress has been made in the implementation of the Agreement on Ceasefire and Cessation of Hostilities between the Government and the Revolutionary United Front (RUF), signed at Abuja in November 2000, as a result of a number of follow-up meetings between the parties, UNAMSIL and ECOWAS.
وأحرز تقدم كبير في تنفيذ اتفاق وقف إطلاق النار وأعمال القتال الموقع في أبوجا في تشرين الثاني/نوفمبر 2000 بين الحكومة والجبهة المتحدة الثورية، نتيجة لعدد من اجتماعات المتابعة المعقودة بين الطرفين والبعثة والجماعة الاقتصادية لدول غرب أفريقيا.

During informal consultations on 14 November, the Under-Secretary-General for Peacekeeping Operations briefed members of the Council on the ceasefire agreement signed at Abuja on 10 November between the Government of Sierra Leone and RUF.
وخلال المشاورات غير الرسمية التي أجريت في 14 تشرين الثاني/نوفمبر، قدم وكيل الأمين العام لعمليات حفظ السلام إحاطة إلى أعضاء المجلس بشأن اتفاق وقف إطلاق النار الموقع في أبوجا في 10 تشرين الثاني/نوفمبر بين حكومة سيراليون والجبهة المتحدة الثورية.

During April, the Government took additional serious practical steps to implement the Darfur Peace Agreement (DPA) signed in Abuja on 5 May 2006.
اتخذت الحكومة خلال شهر أبريل المزيد من الخطوات العملية الجادة في تنفيذ اتفاق سلام دارفور الموقع في أبوجا في الخامس من مايو 2006م.

Mr. Fall on 5 November briefed Council members on the Guinea-Bissau peace agreement signed in Abuja.
أطلع السيد فال في ٥ تشرين الثاني/نوفمبر أعضاء المجلس على اتفاق السلام المتعلق بغينيا - بيساو الموقع في أبوجا.

" Nigeria is encouraged by the progress towards implementation of the Darfur Peace Agreement, which was signed in Abuja last June.
" ونيجيريا يشجعها التقدم المحرز على طريق تنفيذ اتفاق السلام في دارفور الموقع في أبوجا في حزيران/يونيه الماضي.

20. The Declaration of Principles for the Resolution of the Sudanese Conflict in Darfur, signed in Abuja on 5 July, has been favourably received in Darfur.
20 - استُقبل إعلان المبادئ لتسوية الصراع السوداني في دارفور، الموقع في أبوجا في 5 تموز/يوليه، استقبالا طيبا في دارفور.

In the view of FI, the Burkina Faso Government should begin to play an active part in a regional approach by implementing bilateral and regional agreements including the 6 July 2006 agreement signed in Abuja.
ووفقاً للمنظمة الدولية للفرانسيسكان، ينبغي للحكومة البوركينية أن تلتزم التزاماً فعلياً بنهج إقليمي عن طريق تنفيذ اتفاقات ثنائية وإقليمية ولا سيما اتفاق 6 تموز/يوليه 2006 الموقع في أبوجا.

It, therefore, urges the ECOWAS Member States to fully implement their moratorium on the import, export and manufacture of light weapons signed in Abuja on 31 October 1998.
ولذلك يحث الدول الأعضاء في الجماعة الاقتصادية لدول غرب أفريقيا على أن تنفذ بالكامل اتفاق الوقف الاختياري لاستيراد وتصدير وتصنيع الأسلحة الخفيفة الموقع في أبوجا في 31 تشرين الأول/ أكتوبر 1998.

The humanitarian protocol signed in Abuja on 10 November gave both sides the chance to wipe the slate clean.
وقد أتاح البروتوكول المتعلق بالشؤون الإنسانية الموقع في أبوجا في 10 تشرين الثاني/نوفمبر الفرصة لكلا الجانبين لفتح صفحة جديدة.

" The Security Council renews the support given to the plan of ECOWAS to strengthen the moratorium signed in Abuja on 31 October 1998 on the import, export and manufacture of small arms and light weapons, and to replace it with a mandatory convention.
" ويجدد مجلس الأمن دعمه لخطة الجماعة الاقتصادية لدول غرب أفريقيا لتعزيز الوقف الاختياري لاستيراد وتصدير وتصنيع الأسلحة الصغيرة والأسلحة الخفيفة في غرب أفريقيا، الموقع في أبوجا في 31 تشرين الأول/أكتوبر 1998، والاستعاضة عنه باتفاقية إلزامية.

40. In the same statement, the Security Council renewed its support to the ECOWAS plan to replace the moratorium signed in Abuja on 31 October 1998 on the import, export and manufacture of small arms and light weapons with a legally binding instrument.
40 - وفي البيان ذاته، جدّد مجلس الأمن دعمه لخطة الجماعة الاقتصادية لدول غرب أفريقيا لتعزيز الوقف الاختياري لاستيراد وتصدير وتصنيع الأسلحة الصغيرة والأسلحة الخفيفة في غرب أفريقيا الموقع في أبوجا في 31 تشرين الأول/أكتوبر 1998 والاستعاضة عنه بصك ملزم قانونيا.

Welcomes and endorses the Darfur Peace Agreement (DPA) signed in Abuja on 5 May 2006 by the Government of National Unity (GoNU) and the Sudan Liberation Movement/Army (SLM/A) of Minni Minawi, which paves the way for the restoration of lasting peace and security in Darfur.
2 - يرحب باتفاق السلام لدارفور الموقع في أبوجا بتاريخ 5 أيار/مايو 2006 من قبل حكومة الوحدة الوطنية للسودان وحركة/جيش تحرير السودان بزعامة ميني ميناوي، والذي يمهد الطريق لإعادة السلام والاستقرار الدائمين إلى دارفور، كما يجيز الاتفاق المذكور.

(d) That the lead role of the African Union in the overall Darfur peace process is maintained, including the conduct of the Abuja peace talks and the Darfur-Darfur dialogue and consultation provided for by the Declaration of Principles signed in Abuja on 5 July 2005, as well as in the implementation of existing and future agreements between the parties;
(د) الإبقاء على الدور القيادي للاتحاد الأفريقي في عملية السلام عموما في دارفور، بما في ذلك تنظيم محادثات أبوجا للسلام، والحوار بين أبناء دارفور، والمشاورات التي ينص عليها إعلان المبادئ الموقع في أبوجا في 5 تموز/يوليه 2005، وكذلك في تنفيذ الاتفاقات القائمة والتي ستبرم في المستقبل بين الأطراف؛

It also welcomes initiatives taken by ECOWAS, to establish a Small Arms Unit and to adopt a new Small Arms Control Programme (ECOSAP) and its ongoing efforts to transform the Moratorium signed in Abuja on 31 October 1998, on the import, export and manufacture of small arms and light weapons, into a binding convention.
ويرحب أيضا بالمبادرات التي اتخذتها الجماعة الاقتصادية لدول غرب أفريقيا لإنشاء وحدة خاصة بالأسلحة الصغيرة واعتماد برنامج جديد لمراقبة الأسلحة الصغيرة (برنامج الجماعة الاقتصادية لدول غرب أفريقيا للأسلحة الصغيرة) وبجهودها المستمرة لتحويل الوقف الاختياري لاستيراد وتصدير وتصنيع الأسلحة الصغيرة والأسلحة الخفيفة الموقع في أبوجا في 31 تشرين الأول/أكتوبر 1998 إلى اتفاقية ملزمة.

Letter dated 20 September (S/1999/992) from the representative of Togo addressed to the President of the Security Council, transmitting the Declaration of the ad hoc Committee of Heads of State and Government of the Economic Community of West African States, signed at Abuja on 16 September 1999.
رسالة مؤرخة 20 أيلول/سبتمبر (S/1999/992) موجهة إلى رئيس مجلس الأمن من ممثل توغو يحيل بها الإعلان الصادر عن اللجنة المخصصة المكونة من رؤساء دول وحكومات الجماعة الاقتصادية لدول غرب أفريقيا، الموقع في أبوجا في 16 أيلول/سبتمبر 1999.