"الولاية على النحو" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• the mandate as
• jurisdiction as

In order to terminate the mandate as envisaged, training and capacity-building will therefore be the key tasks for the United Nations Mission of Support in East Timor (UNMISET) in the remaining months.
ولهذا سيكون التدريب وبناء القدرات المهمتين الأساسيتين في الأشهر المتبقية من أجل إنهاء الولاية على النحو المتوخى.

That resolution clearly indicated the nonimplementation by Georgia of the previous agreements. By its actions, Georgia was hindering implementation of the mandate as created by the Security Council and threatened the safety of the peacekeepers; it was doing nothing to implement confidence-building measures.
وهذا القرار يشير بوضوح إلى عدم تنفيذ جورجيا الاتفاقات السابقة كما أن جورجيا تعوق، من خلال تصرفاتها، تنفيذ الولاية على النحو الذي قضى به مجلس الأمن مما يهدد سلامة حفظة السلام، وهي لا تفعل شيئاً لتنفيذ تدابير بناء الثقة.

It reviews the terms of reference of the mandate as outlined in resolution 7/36 of the Human Rights Council and then describes the working methods of the Special Rapporteur.
ويستعرض اختصاصات الولاية على النحو المبين في قرار مجلس حقوق الإنسان 7/36 ثم يصف أساليب عمل المقرر الخاص.

3. Any State Party which has established jurisdiction as mentioned in paragraph 2 shall notify the Secretary-General of the United Nations.
٣ - تقوم أي دولة طرف تقيم الولاية على النحو المشار إليه في الفقرة ٢ بإخطار اﻷمين العام لﻷمم المتحدة بذلك.

His delegation also agreed that the Special Committee should develop a mechanism for the systematic annual review of specific recommendations on decolonization, with a focus on the mandate as set out in General Assembly resolutions and the plan of action of the Second Decade.
وقال إن وفده يوافق أيضا على أن تشكل اللجنة الخاصة آلية للاستعراض السنوي المنهجي لتوصيات محددة بشأن إنهاء الاستعمار، مع التركيز على الولاية على النحو المبين في قرارات الجمعية العامة وخطة عمل العقد الثاني.

11. Requests all States to provide appropriate support for the actions undertaken by the United Nations and by Member States pursuant to this and other relevant resolutions in order to carry out the provisions of the mandate as set out in paragraph 5 above;
١١ - يطلب إلى جميع الدول تقديم الدعم المناسب لﻹجراءات التي تتخذها اﻷمم المتحدة والدول اﻷعضاء عملا بهذا القرار والقرارات اﻷخرى ذات الصلة، من أجل تنفيذ أحكام الولاية على النحو المبين في الفقرة ٥ أعلاه؛

6. Requests all States to provide appropriate support for the actions undertaken by the United Nations and by Member States pursuant to this and other relevant resolutions in order to carry out the provisions of the mandate as set out in paragraph 2 above;
٦ - يطلب إلى جميع الدول تقديم الدعم المناسب لﻹجراءات التي تتخذها اﻷمم المتحدة والدول اﻷعضاء عملا بهذا القرار وغيره من القرارات ذات الصلة من أجل تنفيذ أحكام الولاية على النحو المبين في الفقرة ٢ أعلاه؛

“11. Requests all States to provide appropriate support for the actions undertaken by the United Nations and by Member States pursuant to this and other relevant resolutions in order to carry out the provisions of the mandate as set out in paragraph 5 above;
" ١١ - يطلب إلى جميع الدول تقديم الدعم المناسب لﻹجراءات التي تتخذها اﻷمم المتحدة والدول اﻷعضاء عملا بهذا القرار والقرارات اﻷخرى ذات الصلة، من أجل تنفيذ أحكام الولاية على النحو المبين في الفقرة ٥ أعلاه؛

“6. Requests all States to provide appropriate support for the actions undertaken by the United Nations and by Member States pursuant to this and other relevant resolutions in order to carry out the provisions of the mandate as set out in paragraph 2 above;
" ٦ - يطلب إلى جميع الدول تقديم الدعم المناسب لﻹجراءات التي تتخذها اﻷمم المتحدة والدول اﻷعضاء عملا بهذا القرار وغيره من القرارات ذات الصلة من أجل تنفيذ أحكام الولاية على النحو المبين في الفقرة ٢ أعلاه؛

We would also take this opportunity to briefly address the operative issues relating to the mandate as further defined by resolution 982 (1995).
كما نغتنم هذه الفرصة لنتناول بإيجاز المسائل العملية المتعلقة بتلك الولاية على النحو المحدد بقدر أكبر من التفصيل في القرار ٩٨٢ )١٩٩٥(.

6. Requests all States to provide appropriate support for the actions undertaken by the United Nations and by Member States pursuant to this and other relevant resolutions in order to carry out the provisions of the mandate as set out in paragraph 2 above;
٦ - يطلب إلى جميع الدول أن تقدم دعما مناسبا لﻹجراءات التي تتخذها اﻷمم المتحدة والدول اﻷعضاء وفقا لهذا القرار وغيره من القرارات ذات الصلة لكي يتسنى تنفيذ أحكام الولاية على النحو الوارد في الفقرة ٢ أعلاه؛

6. Requests all States to provide appropriate support for the actions undertaken by the United Nations and by Member States pursuant to this and other relevant resolutions in order to carry out the provisions of the mandate as set out in paragraph 2 above;
٦ - يطلب إلى جميع الدول أن تقدم دعما مناسبا لﻹجراءات التي تتخذها اﻷمم المتحدة والدول اﻷعضاء عملا بهذا القرار وغيره من القرارات ذات الصلة لكي يتسنى تنفيذ أحكام الولاية على النحو الوارد في الفقرة ٢ أعلاه؛

In the event the Security Council approves the extension of the mandate as recommended in paragraph 77 below, the related financial implications, based on my report to the General Assembly (A/48/850 and Corr.1), are estimated at $464.7 million for a six-month period and are indicated in annex II to the present report.
٦٩ - في حالة موافقة مجلس اﻷمن على تمديد الولاية على النحو الموصى به في الفقرة ٧٧ أدناه، تقدر اﻵثار المالية ذات الصلة، على أساس تقريري الى الجمعية العامة )A/48/850 و Corr.1(، بمبلغ ٤٦٤,٧ من ملايين الدولارات لفترة ستة أشهر على النحو المبين في المرفق الثاني لهذا التقرير.

1. The Group of Experts in 2011 continued discussions on the operation and status of Amended Protocol II, matters arising from the national reports, and the development of technologies to protect civilians against indiscriminate effects of mines, in keeping with the mandate as contained in the Final Document of the Twelfth Annual Conference of the High Contracting Parties to Amended Protocol II (CCW/AP.II/CONF.12/6, paragraph 25).
1- واصل فريق الخبراء في 2011 المناقشات الجارية بشأن سير عمل البروتوكول الثاني المعدل وحالته، والمسائل الناشئة من التقارير الوطنية، وتطوير تكنولوجيات لحماية المدنيين من الآثار العشوائية للألغام، تمشياً مع الولاية على النحو الوارد في الوثيقة الختامية للمؤتمر السنوي الثاني عشر للأطراف المتعاقدة السامية في البروتوكول الثاني المعدل (CCW/AP.II/CONF.12/6، الفقرة 25).

3. Any Contracting State that has established jurisdiction as referred to in paragraph 2 shall notify the Secretary-General of the United Nations.
٣ - تقوم أي دولة متعاقدة تقيم الولاية على النحو المشار إليه في الفقرة ٢ بإخطار اﻷمين العام لﻷمم المتحدة بذلك.

(b) the expression " jurisdiction " , as defined in article 2, paragraph 1 (g), ... includes:
(ب) تشمل عبارة ' ' الولاية`` على النحو المعرف في الفقرة 1 (ز) من المادة 2 ... ما يلي: