"ان أكُونَ" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• to be

Well, I don't like to be obvious, you know?
حَسناً، أنا لا أَحْبُّ ان أكُونَ واضحَ، تَعْرفُ؟

You know, I hate to be the bearer of bad news, but you're right.
أتعرف، أَكْرهُ ان أكُونَ حاملَ الأخبارِ السيئةِ لَكنَّك على حق

I hate to be the downer at this party, but this is hopeless.
أَكْرهُ ان أكُونَ مسببه للأكتئاب في هذه الحفله، لكن هذا يائسُ

I want to be a good Christian woman, so I'll give you a tip.
أُريدُ ان أكُونَ إمرأة مسيحية جيدة لذا أنا سَأَعطيك نصيحة

I want to be here when you find out, Teeny.
أُريدُ ان أكُونَ هنا عندما تَكتشفُي النتيجة، صغيرتي.

I just wanted to be in nature, alone.
أنا فقط أردتُ ان أكُونَ علي طبيعتي لوحدي

I don't want to be the guy that breaks up a family.
أنا لا أُريدُ ان أكُونَ الرجلَ الذي يَحطّمُ عائلة

When I was young, I tried to be an actor.
عندما كَنت صغيرَ ,كنت أحاولَ ان أكُونَ ممثل.

The man who owned the shop before me lived to be 96 so I expect to be here for some time.
الرجل الذي إمتلكَ الدكانَ قَبلي عاشَ حتي سن 96 لذا أَتوقّعُ ان أكُونَ هنا لبَعْض الوقتِ.

Often I wanted to be myself and free.
في أغلب الأحيان أردتُ ان أكُونَ نفسي وحرَّ

When I die, I want to be sick, not healthy.
عندما أَمُوتُ،أُريدُ ان أكُونَ مريضَة،و لَيسَت صحّيَحة.

I want to be a rock'n'roll singer or an impressionist.
أُريدُ ان أكُونَ مغني الروك أند رولِ أَو إنطباعي.

I hate to be the one to have to tell you this, a stranger...
أَكْرهُ ان أكُونَ الواحد الذي يخْبرك هذا,يا غريب

Truth is very seldom understood by any but imaginative persons... and I want to be quite truthful.
الحقيقة نادراً ما تفْهَمُ من اي لكن الأشخاصَ الواسعو الخيالَ... وأنا أُريدُ ان أكُونَ صادقَة

You don't want me to be a Thunderbird. You don't want me to do anything.
أنت لا تُريدُني ان أكُونَ من صقور الجو أنت لا تُريدُني أَنْ أعْمَلُ أيّ شئُ

No, he just wants me to be somebody that I'm not.
لا، هو فقط يريدنى ان أكُونَ شخص ما وانا لَيسَ ذلك.

Perhaps, though I try to be good, I am a bad, inconstant woman.
ربما، مع ذلك أُحاولُ ان أكُونَ جيدهَ، انا سيئه , امرأه متقلبه

I wouldn't want to be a fugitive with Hank, Buffalo's number one police dog, on the job. Phil Sidleman at the police canine training centre, Channel 5 News. And cut it.
أنا لا أُريدَ ان أكُونَ هارب واقطع

I don't want to be that lucky.
أنا لا أُريدُ ان أكُونَ ذلك المحظوظِ

I want to be a member of that great generation... that for the first time had it in its power... to wipe out poverty, and did so.
أُريدُ ان أكُونَ عضوا في ذلك الجيلِ العظيمِ .... الذي للمرة الأولى أصبحَ في مقدوره