"بسرعة لدرجة" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• so fast

There have been some storm warnings, so Marge thought she'd be safer over here. But she dropped her off so fast
لكن قد جلبتها بسرعة لدرجة أنه لم تتح الفرصة لتوضيح الأمور

I see you mistreating these patients again, Parkins, and I will have your court-martialed so fast your head will spin.
إذا رأيتك تسيء معاملة هؤلاء المرضى مجدداً فسآخذك للمحكمة العسكرية بسرعة لدرجة أن رأسك سيدور

But after its winter period, it would roar back to life, the water flowing so fast, an unwary man could drown.
ولكن بعد الشتاء , كان يزار عائدا للحياة مرة اخرى كان الماء يتدفق بسرعة لدرجة ان الرجل الغافل عنه ممكن ان يغرق

We'll be in and out so fast no one will know what happened.
سندخل ونخرج بسرعة لدرجة أنّ أحداً لن يعرف ما حدث

You run so fast, all of you, you miss the point entirely.
قمت بعمل كل شيء بسرعة لدرجة أنك ضيّعتِ الهدف

Be one suave motherfucker, and I guarantee you will get women shimmying out of their skinny jeans so fast it'll be fucking insane.
كن شخص ناعم وأضمن لك ستري النساء حولك يخلعون بناطيلهم بسرعة لدرجة جنونية

Things were moving so fast, we hardly had time to celebrate.
كل شيء كان يسير بسرعة لدرجة أن لديهم الوقت بالكاد للاحتفال.

You closed so fast I thought you was gonna clip heels.
إنطلقتِ بسرعة لدرجة أني ظننتُكِ . ستكسرين كعبهُ

Shot so fast, he had to keep his gun cool by pouring ladles of water on it.
وقد كان يطلق بسرعة لدرجة أنه أضطر أن يبرد البندقية بقطرات الماء

I ran so fast that my eyebrows seemed to fly up.
ركضتُ بسرعة لدرجة أن حاجباي كانا سَ يطيران

I'm sure he'll explore all the usual options for why a guy's heart starts beating so fast it pumps out air instead of blood.
جيد، أنا واثق أنه سيستعرض الاحتمالات المعتادة لسبب دق قلب رجل بسرعة لدرجة أن يضخ الهواء بدلاً من الدم

She kicked me out so fast that I forgot my laptop, and there's just some stuff on there that I don't want anyone else to see.
لقد طردتني من المنزل بسرعة لدرجة أنني نسيت الحاسوب المحمول و هناك بعض الأشياء بالداخل و التي لا أريد أن يراها أحد

We left Texas fast. so fast we killed our horses.
بسرعة لدرجة أننا قد أنهكنا جيادنا ميل آخر من المشي كان سيهلكنا أيضاً

Then the temperature dropped so fast, the whole lake just froze.
الحرارة هبطت بسرعة لدرجة ان البحيرة كلّها تجمدت

They flew past me so fast I didn't get to see who it was.
لقد مر بجانبي بسرعة لدرجة لم أري من كان

The temperature dropped so fast that the whole lake froze... in three seconds, just like that!
الحرارة هبطت بسرعة لدرجة ان البحيرة كلّها تجمدت في ثلاث ثواني, هكذا!

My heart started beating so fast I couldn't breathe.
بدأ قلبي يخفق بسرعة لدرجة أنني كولدن وأبوس]؛ ر التنفس.

Or never bothering to love someone, because whole lifetimes tick by so fast... they don't even count anymore?
أو لكى لا تنزعج لتحب شخص ما ... لان العمر كله يمر بسرعة لدرجة ... انهم حتى لا يمكنهم عد المزيد

Maybe aliens live and die so fast that they come and go in the blink of an eye.
ربما فضائيون يعيشون ويموتون بسرعة لدرجة أنهم يوجودون ويتلاشون في طرفة عين ...

so fast, it'll make your head spin.
بسرعة لدرجة أن تجعل رأسك يدور