| The Office prepared comprehensive background briefings on each theme. | UN | وأعد المكتب إرشادات أساسية كاملة بشأن كل موضوع. |
| The Working Group adopted several recommendations on each theme. | UN | واعتمد الفريق العامل عدة توصيات بشأن كل موضوع. |
| The Working Group adopted several recommendations on each theme. | UN | واعتمد الفريق العامل عدداً من التوصيات بشأن كل موضوع. |
| His delegation recommended that the secretariat should be authorized to produce a preliminary study on each topic, to be considered by the Working Group in 1997. | UN | وأضاف قائلا إن وفد بلده يوصي بأن يؤذن لﻷمانة بأن تجري دراسة أولية بشأن كل موضوع لينظر فيها الفريق العامل في عام ١٩٩٧. |
| Concern was nevertheless expressed by some delegations over the slow pace of work on certain topics, and the Commission was urged to take a proactive stance to ensure progress on each topic on its agenda. | UN | ومع ذلك، أعرب بعض الوفود عن القلق إزاء بطء وتيرة العمل على بعض المواضيع، وحثت اللجنة على اتخاذ موقف استباقي لضمان إحراز تقدم بشأن كل موضوع على جدول أعمالها. |
| We do not need long, drawn-out academic conferences of every kind and on every subject to do this. | UN | ونحن لسنا في حاجة إلى عقد مؤتمرات أكاديميــة طويلة ومكلفة بشأن كل موضوع. |
| The present report summarizes the discussions and the proposals put forward by participants on each theme. | UN | ويلخص هذا التقرير المناقشات والمقترحات التي قدمها المشاركون بشأن كل موضوع. |
| In this preparatory process we need to engage in focused and in-depth deliberation on each theme. | UN | ونحن بحاجة إلى أن نشارك في تداول مركز ومعمق بشأن كل موضوع. |
| The Working Group adopted a set of recommendations on each theme. | UN | واعتمد الفريق العامل مجموعة من التوصيات بشأن كل موضوع. |
| Working groups were formed to discuss draft papers and issue recommendations on each theme. | UN | وشكلت أفرقة عمل لمناقشة مشاريع ورقات عمل وإصدار توصيات بشأن كل موضوع. |
| Panel discussions, chaired by the Executive Director, were held prior to the roundtable discussions on each theme in order to identify key issues for consideration and to stimulate debate. | UN | وعقدت حلقات نقاش برئاسة المدير التنفيذي قبل مناقشات المائدة المستديرة بشأن كل موضوع بغية تحديد القضايا الرئيسية التي تطرح للمناقشة وتحفيز النقاش. |
| Panel discussions were also held at the conclusion of the roundtable discussions on each theme, at which the panellists summarized and commented on the issues raised during the discussions. | UN | كما عقدت حلقات نقاش أيضاً في ختام مناقشات المائدة المستديرة بشأن كل موضوع ولخص فيها المتحاورون القضايا التي أثيرت في المناقشات وعلقوا عليها. |
| The President of the Council/Forum prepared a draft summary of the views expressed during the consultations on each theme. | UN | 25 - وأعد رئيس المجلس/المنتدى مشروع تلخيص للآراء التي أُعرب عنها بشأن كل موضوع أثناء المشاورات. |
| IUCN regarded it useful, insofar as possible, to report on the presentations and discussions on each theme in a manner that identified scientific knowledge and gaps, tools and measures to address the concerns discussed and further needs for coordination and cooperation. | UN | واعتبر الاتحاد الدولي لحفظ الطبيعة أنه من المفيد، قدر المستطاع، تقديم تقارير عن العروض والمناقشات بشأن كل موضوع على نحو يحدد المعارف والثغرات العلمية والأدوات والتدابير اللازمة لمعالجة الشواغل التي نوقشت والاحتياجات الأخرى في مجالي التنسيق والتعاون. |
| At the 6th plenary meeting, on the afternoon of Wednesday, 22 February, the President of the Council/Forum presented a draft summary of the views expressed during the ministerial consultations on each theme considered during the twelfth special session of the Council/Forum. | UN | 48 - عرض رئيس المجلس/المنتدى في الجلسة العامة السادسة، المعقودة بعد ظهر الأربعاء، 22 شباط/فبراير، مشروع ملخص للآراء التي جرى الإعراب عنها في المشاورات الوزارية بشأن كل موضوع خضع للنظر في الدورة الاستثنائية الثانية عشرة للمجلس/المنتدى. |
| 33. At the 6th plenary meeting, on the afternoon of Wednesday, 20 February, the President of the Council/Forum presented a draft summary of the views expressed during the consultations on each theme considered during the first universal session of the Council/Forum. | UN | 33 - عرض رئيسة المجلس/المنتدى، في الجلسة العامة السادسة، المعقودة بعد ظهر الأربعاء 20 شباط/فبراير، مشروع ملخص للآراء التي طرحت أثناء المشاورات بشأن كل موضوع من المواضيع التي بحثت أثناء الدورة العالمية الأولى للمجلس/المنتدى. |
| At the 9th plenary meeting, on the morning of Friday, 20 February, the President of the Council/Forum presented a draft summary of the views expressed during the consultations on each theme considered during the twenty-fifth session of the Council/Forum. | UN | 44 - قدم رئيس المجلس/المنتدى، في الجلسة العامة التاسعة، المعقودة صباح الجمعة 20 شباط/فبراير، مشروع موجز للآراء التي طُرحت أثناء المشاورات بشأن كل موضوع من الموضوعات التي تم تناولها أثناء الدورة الخامسة والعشرين للمجلس/المنتدى. |
| 96. In considering the proposed activities in research and training and in information, communication and documentation, the Board deliberated on each topic, following the chronological presentation in document INSTRAW/BT/1996/R.3. | UN | ٩٦ - ولدى النظر في اﻷنشطة المقترحة في ميادين البحث والتدريب واﻹعلام والاتصال والوثائق، أجرى المجلس مداولات بشأن كل موضوع وفقا للتسلسل الذي تم به تناول تلك المواضيع في الوثيقة INSTRAW/BT/1996/R.3. |
| 22. Mr. Miguel Alfonso Martínez, an expert of the Sub-Commission on Prevention of Discrimination and Protection of Minorities and a member of the Working Group, proposed that the two main topics before the Meeting - the evaluation of the International Year and the plan of action for the Decade - should be discussed in the order contained in the agenda and that a general debate should be held on each topic. | UN | ٢٢- واقترح السيد ميغيل ألفونسو مارتينيز، وهو خبير في اللجنة الفرعية لمنع التمييز وحماية اﻷقليات وعضو في الفريق العامل، أن يناقش الموضوعان الرئيسيان المطروحان على الاجتماع - تقييم السنة الدولية وخطة العمل للعقد - وفقا للترتيب الوارد في جدول اﻷعمال وأن تعقد مناقشة عامة بشأن كل موضوع. |
| 75. Mr. MAHIOU (Chairman of the International Law Commission) reaffirmed that the codification process referred to in the Charter was essentially a dialogue between an expert body (the Commission) and a political body (the Sixth Committee and governments) from which the Commission needed guidelines in the initial phase of its work on each topic. | UN | ٧٥ - السيد محيو )رئيس لجنة القانون الدولي(: أكد من جديد على أن عملية التدوين التي أشار إليها الميثاق تتمثل أساسا في حوار جار بين هيئة من الخبراء )لجنة القانون الدولي( وهيئة سياسية )اللجنة السادسة والحكومات( على لجنة القانون الدولي أن تستمد منها مبادئ توجيهية في المرحلة اﻷولية من عملها بشأن كل موضوع. |
| Summarizing the discussion, the Co-Chair said that parties had clearly seen the workshop as a very useful exercise, although the workshop summary did not feature a comprehensive range of views on every subject. | UN | وقال الرئيس المشارك، في معرض تلخيصه للمناقشة، إنه من الواضح أن الأطراف وجدت حلقة العمل عملية مفيدة للغاية، رغم أن موجز حلقة العمل لم يعرض طائفة شاملة من الآراء بشأن كل موضوع. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 