"بشأن كل هذا" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• about all this
• about all of this
• about all that
• about all of that

Can't we just pretend like everything's fine for a few hours, enjoy ourselves, and then worry about all this later?
هل لنا أن نتظاهر بأنَّ كلَّ شيءٍ على ما يرام.. لبضعِ ساعات لنمتّعَ أنفسنا.. ومن ثمَّ نقلق بشأن كل هذا لاحقاً؟

But that don't mean for a goddamn second that I won't hesitate to drag your ass in if I find out you've been lying to me about all this shit.
لكن هذا لا يعني أن لا أتردد لحظة واحدة في إعتقالك مُجدداً، إن عرفت إنك تكذب عليّ بشأن كل هذا الهراء.

Look, what if you're wrong about all this?
أنظر ، ماذا لو كُنت مُخطئاً بشأن كل هذا ؟

Because what I find most troubling about all of this is the sense that you don't share it.
لأن ما وجدته يقلق بشأن كل هذا بالمشاعر التي لا تشاركينها

I think we may go mad if we think about all that.
أعتقد اننا قد نتخبل لو اننا فكرنا بشأن كل هذا

Listen, um, you're not mad at me about all this, right?
اسمع , أمم أنت لست غاضب منِّي بشأن كل هذا , حسناً ؟

Thank you so much. You've just been so great about all this.
شكراً جداً , لقد كنت رائعاً جداً بشأن كل هذا

I'm sure there's some stupid explanation about all this.
متأكد أن هناك بعض التفسيرات الغبية بشأن كل هذا

It's natural to want to gossip about all this.
من الطبيعى ان ترغبوا فى النميمة بشأن كل هذا

I just wanted to come out here and say that I'm very sorry about all this... but ifyou and Abby don't come to the party-
أنا فقط أردت أن آتي إلى هنا وأقول أنني آسف بشأن كل هذا ولكن إذا لم تأتِ أنت وآبي إلى الحفلة

I'm a little worried about all this standing.
أنا قلق بعض الشيء بشأن كل هذا الوقوف

You better be right about all this.
يفضل بك أن تكون محقاً بشأن كل هذا

- Sorry about all this. - Do not say so.
آسف بشأن كل هذا - لا تقل هذا -

I-I don't know why I didn't tell her about all this.
لا أعلم لماذا لم أخبرها بشأن كل هذا

We shouldn't talk about all this now.
لا يجب ان نتحدث بشأن كل هذا الأن

Doc, I am so sorry about all this.
دكتور، إنّي آسف للغاية بشأن كل هذا

Peggy, I know you're nervous about all this, but, you know, I think a lot of times, these things turn out to be nothing.
بيجي) أعلم بأنكِ متوترة بشأن كل هذا) لكن , تعلمين , أعتقد بأنه الكثير من الأوقات هذه الأشياء اتضح بأنها لا شيء

Perhaps you could convince him that you were wrong about all of this.
ربما يمكنك إقناعه أنك كنت مخطئا بشأن كل هذا

I just asked him why he couldn't talk to me about all of this, about, you know, everything we're going through.
سألته فقط لمَ لم يستطع الحديث معي بشأن كل هذا بشأن, كما تعلمين كل شيء مررنا به

What is surprising about all of this is that practically all States Members of the United Nations are familiar with the situation and earnestly hope for an end to the flagrant violations of the Organization's Charter and of human rights.
إنه لمما يثير الدهشة بشأن كل هذا أن جميع الدول اﻷعضاء في اﻷمم المتحدة من الناحية العملية على علم بهذه الحالة وتأمل بإخلاص في إنهاء الانتهاكات الصارخة لميثاق المنظمة وحقوق اﻹنسان.

There's something about all that blood, man.
هناك شيء بشأن كل هذا الدماء يارجل

Noah. So sorry about all of that.
نوح متأسفة بشأن كل هذا