| The outcome of the recent High-level International Meeting on Haiti had been an encouraging development in that regard. | UN | وقال إن نتائج الاجتماع الدولي الأخير الرفيع المستوى بشأن هايتي تمثل تطورا مشجعا في هذا الصدد. |
| This is the first open debate of the Security Council on Haiti since March 2006. | UN | إن هذه المناقشة المفتوحة لمجلس الأمن بشأن هايتي هي الأولى منذ عام 2006. |
| The Security Council meeting on Haiti earlier this month was certainly most welcome in this regard. | UN | ومن الجدير بالذكر أن اجتماع مجلس الأمن بشأن هايتي في وقت مبكر من هذا الشهر كان بالتأكيد موضع ترحيب شديد في هذا الصدد. |
| (l) Committee established pursuant to Security Council resolution 841 (1993) concerning Haiti | UN | )ل( اللجنة المنشأة عملا بقرار مجلس اﻷمن ١٤٨ )٣٩٩١( بشأن هايتي |
| However, to date no such terms of reference or memorandum of understanding has been signed, although a draft prepared for Haiti and the Sudan was expected to be signed shortly. | UN | غير أنه حتى الآن لم يتم التوقيع على أي أطر مرجعية أو مذكرات تفاهم من هذا القبيل، وإن كان من المتوقع التوقيع قريبا على مشروع أعد بشأن هايتي والسودان. |
| On 12 January 2005, the Council held an open debate on Haiti. | UN | وفي 12 كانون الثاني/يناير 2005، أجرى المجلس مناقشة علنية بشأن هايتي. |
| It expected that the mandate of the Council on Haiti would focus in supporting the areas that the Government of Haiti had already identified as priorities. | UN | وتتوقع أن تركز ولاية المجلس بشأن هايتي على دعم المجالات التي حددتها الحكومة بصفتها تحظى بالأولوية. |
| Taking note with appreciation of the informal meetings on Haiti convened by the President of the General Assembly since January 2010, | UN | وإذ تحيط علما مع التقدير بالاجتماعات غير الرسمية التي عقدها رئيس الجمعية العامة بشأن هايتي منذ كانون الثاني/يناير 2010، |
| Statement on Haiti issued by the European Community | UN | إعلان بشأن هايتي صادر عن الجماعـة اﻷوروبية والدول |
| Statement on Haiti issued by the European Community and | UN | بيان بشأن هايتي صادر عن الجماعة اﻷوروبية والدول اﻷعضاء |
| Resolution on Haiti issued by the Heads of Government of the | UN | قرار بشأن هايتي صادر عن رؤساء حكومات المجموعة |
| Statement on Haiti issued by the European Community and its | UN | بيان بشأن هايتي صدر في ١ أيلول/سبتمبر ١٩٩٣ |
| Statement on Haiti made on 19 September 1994 by the Presidency | UN | بيان بشأن هايتي أصدرته الرئاسة في ١٩ أيلول/سبتمبر ١٩٩٤ |
| Ad Hoc Advisory Group on Haiti | UN | الفريق الاستشاري المخصص بشأن هايتي |
| On 24 March, the Security Council held a debate on Haiti. | UN | في 24 آذار/مارس، عقد مجلس الأمن مناقشة بشأن هايتي. |
| It recalled that there was a mandate on Haiti for 16 years and that Haiti was one of the countries most visited by the special procedures. | UN | وذكَّرت بوجود ولاية بشأن هايتي لفترة 16 عاماً وبأن هايتي من أكثر البلدان التي يزورها المكلفون بولايات في إطار الإجراءات الخاصة. |
| Ad Hoc Advisory Group on Haiti (E/2012/L.16 and E/2012/SR.47) | UN | الفريق الاستشاري المخصص بشأن هايتي (E/2012/L.16 و E/2012/SR.47) |
| :: Inter-Agency Standing Committee on the six-month evaluation report on Haiti in July 2010 | UN | :: اللجنة الدائمة المشتركة بين الوكالات، بشأن تقرير التقييم بشأن هايتي الذي يشمل ستة أشهر، في تموز/يوليه 2010 |
| " Report of the Secretary-General concerning Haiti (S/26352) " | UN | " تقرير اﻷمين العام بشأن هايتي )S/26352( " |
| Security Council Committee established pursuant to resolution 841 (1993) concerning Haiti | UN | لجنة مجلس اﻷمن المنشأة عملا بالقرار ٨٤١ )١٩٩٣( بشأن هايتي |
| 5. Numerous démarches had been undertaken prior to 11 January 1999 by concerned countries, including the group " Friends of the Secretary-General for Haiti " , namely, Argentina, Canada, Chile, France, the United States of America and Venezuela. | UN | ٥ - وبذلت مساع عديدة قبل ١١ كانون الثاني/يناير ١٩٩٩ من جانب البلدان المعنية، بما في ذلك فريق " أصدقاء اﻷمين العام بشأن هايتي " ، وهم اﻷرجنتين وشيلي وفرنسا وفنزويلا وكندا والولايات المتحدة اﻷمريكية. |
| We would also like to associate ourselves with the statement delivered by the representative of Uruguay on behalf of the Group of Friends of Haiti. | UN | كما نود أن نؤيد البيان الذي أدلى به ممثل أوروغواي بالنيابة عن فريق الأصدقاء بشأن هايتي. |
| The members of the Security Council have authorized me to make the following statement to the press regarding Haiti: | UN | هايـــــتي أذن لي أعضاء مجلس اﻷمن بأن أدلي للصحافة بالبيان التالي بشأن هايتي: |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 