"تندمي" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• regret
• regrets

I realize how much you must regret having married a gambler.
وأنا أدرك كم يجب أن تندمي لأنك تزوجتي من مقامر

Well, I would hate for you to regret something as simple as not visiting your father in the hospital.
حسناً ، أنا لا أحب لكي أن تندمي على شيئ بسيط مثل عدم زيارة أبيكي في المستشفى

But listen, whatever's going on between you two make sure Chuck doesn't talk you into something you regret.
ولكن اسمعي, مهما الذي يحدث بينكم انتما الاثنين تأكدي أن تشاك لايجعلك تفعلي شيئا تندمي عليه

She just wanted to be sure... you weren't going to have any regrets.
حسناً,أنها فقط ارادت أن تتأكد أنك لن تندمي بعد ذلك علي أي شيء

I never want you to have any regrets about us, okay?
لاأريدكِ أن تندمي ابدا بشأننا , حسنا ؟

Don't do anything you'll regret.
أنتِ لا تريدين أن تندمي لذلك، لذا تعالي الى هنا

I don't want you to regret it and then feel even more guilty.
لا اريدك ان تندمي ومن ثم تشعرين بالذنب اكثر

Trust me, you'll regret it. Uh... that was actually pretty motherly.
ثقي بي، سوف تندمي على ذلك كان ذلك في الواقع أمومي جداً

Won't you regret it if you don't ask him, though?
من الذي لن تندمي إن لم تسأليه، بالرغم من ذلك؟

And whatever you do, don't regret leaving Jake, a super-hot Navy SEAL for a runaway teenager.
و مهما تفعلين لا تندمي لهجرك لجيك ظابط القوات الخاصة في الإسطول البحري المثير للغاية لفتى مراهق

You sure you won't regret it?
هل أنتِ متأكدة من أنّكِ لن تندمي على ذلك؟

Go, you won't regret it. You'll learn a lot.
.إذهبي، فلن تندمي على ذلك ستتعلّمين كثيرًا

I wouldn't want you to give away something of your mom's that you might regret later on.
لا اريدك أن تتبرعي ببعض ملابس والدتك ربما تندمي على التخلي عنها

No, but I'm not gonna let you make a decision in the heat of the moment that you'll regret for the rest of your life.
كلّا, لكني لن أدعكِ أن تقرري بدونِ تفكيرٍ وأنتِ غاضبة .لكي تندمي على ذلك لبقيّةِ حياتك

betty,I just hope you don't regret hooking daniel up with my father.
"بيتي"، فقط آمل الا تندمي من ترتيبك مقابلة "دانيال" مع والدي

You've placed her above all of us. I hope you won't regret it.
وضعتها فوق كل واحد منا أتمنى بأن لا تندمي على هذا

If you give this up for someone-- even someone important to you-- there's a chance you'll regret it.
إن تخليتِ عن هذا من أجل شخص حتى لو كان مهماًً بالنسبه لكِ فمن المحتمل أن تندمي

Won't you have any regrets?
هل انتي متأكدة لن تندمي على هذا ؟

If you want, I'll give you 5, then you'll have no regrets.
إذا تريدين سأعطيكِ 5 بعدها لن تندمي

It means you have no regrets.
إنه يعني ألا تندمي على شيء

Don't look back, no regrets.
لا تنظري للخلف. لا تندمي.