"حقيقي جدا" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• very real
• so real
• pretty real
• too real
• so true
• so right
• too fuckin

The gravity of the reported violations by those groups is very real and calls for serious efforts to enhance the protection of children.
وإن خطورة ما يُبلَّغ عنه من انتهاكات ترتكبها هذه الجماعات شيء حقيقي جدا ويدعو إلى بذل جهود جدية لتعزيز حماية الأطفال.

He knows that the danger you all face is very real.
لأنه يعلم أن الخطر لكم كل وجه هو حقيقي جدا.

It is a very real, measurable threat to citizens in every village, hamlet and city in the world.
إنه تهديد حقيقي جدا وقابل للقياس للسكان في كل قرية ونجع ومدينة في العالم.

That's the thing, even though it was so brief, the connection I had with Liam felt so real.
هذا هو الشيء، حتى على الرغم من أنه كان مختصرا جدا، اتصال كنت قد مع ليام شعر حقيقي جدا.

I know what I experienced was a mere illusion, but it felt so real.
أنا أعرف ما عشته كان مجرد وهم، لكنه شعر حقيقي جدا.

Well, guess it's getting pretty real now.
حسنا، أعتقد انه ان الوضع اصبح حقيقي جدا الآن

It was just too real.
كان مجرد حقيقي جدا.

The latent threat of the use of nuclear weapons against countries that do not have them is still very real.
ولا يزال الخطر الكامن المتمثل في استخدام الأسلحة النووية ضد بلدان غير حائزة لها خطر حقيقي جدا.

The prospect of nuclear terrorism was very real.
وإن احتمال وقوع إرهاب نووي احتمال حقيقي جدا.

The danger of new tensions in such still-fragile States is very real.
إذ أن خطر تجدد التوترات في بلدان لا تزال هشة هو خطر حقيقي جدا.

That is not some unlikely scenario but a very real threat.
وهذا احتمال غير مستبعد ولكنه تهديد حقيقي جدا.

The findings of the United Nations Special Commission in Iraq should remind us that the threat is a very real one.
فالنتائج التي خلصت إليها لجنة اﻷمم المتحدة الخاصة في العراق خليقة بأن تذكرنا بأن الخطر حقيقي جدا.

Then pain arrives, bang, it's right there, it's very real and to anyone who's watching this, you look dumb.
فيصعقك الالم انه هناك حقيقي جدا وتبدو لمن يشاهد هذا انك مغفل

It just all suddenly seems so real.
أنه فقط الكل فجأة يبدو حقيقي جدا

Louis, they feel so real.
لويس، يبدون حقيقي جدا.

Seemed so real.
بدا الأمر كأنه حقيقي جدا

Blood spatter looked pretty real to me, but... can't be sure without a body.
بدا ترشيش الدم حقيقي جدا بالنسبة لي، ولكن... لا يمكن أن تكون على يقين من دون الجسم.

Feels pretty real to me.
يشعر حقيقي جدا بالنسبة لي.

Nothing is too real.
ليس هناك شئ حقيقي جدا

Of course, that's so true in very real sense, but the..
بالطبع هذا صحيح جدا .. في منطق حقيقي جدا , لكن

The feeling I felt in my heart is so right
" الشعور الذي اشعر به في قلبي حقيقي جدا"

This is real. It's too fuckin'real, and I can't hold down food.
هذا حقيقي , هذا حقيقي جدا ولم استطع الأكل