"حينٍ لآخر" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• occasionally
• time to time
• in a while
• now and then
• every now and

So they occasionally catch fire but they keep perfect time.
لذا يَشتعلونَ من حينٍ لآخر لَكن يبقى توقيتهم مثالي

Another place where Andie and I would occasionally have relations.
المكان الآخر حيث أنا وأندي من حينٍ لآخر نقوم بعلاقه

occasionally it belches forth scorching lava that incinerates anything that stands in its way.
من حينٍ لآخر يقذف بقوة الحمم المحرقة تلك تحول أي شيء يقف في طريقها إلى رماد.

From time to time, the Board may also consider policy issues for the Fund's administration.
ويجوز للمجلس أيضاً أن ينظر من حينٍ لآخر في مسائل السياسة العامة الخاصة بإدارة الصندوق.

You can't go through life without a grin once in a while.
لا يُمكنك مُتابعة حياتِك بدون أن تبتسم من حينٍ لآخر

Buying him a bottle every now and then will help you stay on his good side.
إهدائك له زُجاجة منه من حينٍ لآخر ستساعدك في الوصول لمكانة مرموقه بجانبه

The truth is, you should consider yourself lucky if it even occasionally get to make someone, anyone... feel a little better.
فإن الحقيقة، يجب أن تعتبر نفسك محظوظاً إن كنت حتّى من حينٍ لآخر جعلت شخصاً ما، أيّ شخص.. يشعر أفضل قليلاً

The truth is, you should consider yourself lucky if you even occasionally get to make someone, anyone, feel a little better.
فإن الحقيقة، يجب أن تعتبر نفسك محظوظاً إن كنت حتّى من حينٍ لآخر جعلت شخصاً ما، أيّ شخص.. يشعر أفضل قليلاً

One third show significant improvement, while still engaging occasionally in inappropriate relations.
ثُلث معرضِ تحسينِ هامِّ، بينما ما زالَ يَشْغلُ من حينٍ لآخر في العلاقاتِ الغير ملائمةِ.

Also, I occasionally spoke to you about him
أيضاً، أنا من حينٍ لآخر أتَكلّمَ معك عنه

We play golf together occasionally, which is a drag because he is the most competitive man on the planet.
نحن نَلعب الغولف سوية من حينٍ لآخر والذي كان عائقاً لأنه الرجلُ الأكثر تنافساً على الكوكبِ.

As they leave their core zone, the patrol goes silent, occasionally stopping to listen.
بينما يَتْركونَ منطقتَهم الرئيسيةَ، الدورية تذْهبُ بصمتُ،تَتوقّفُ للإستِماع من حينٍ لآخر

occasionally, a little pat on the butt sends a clear message.
من حينٍ لآخر , ربتة صَغيرة على المؤخره يرسل الرساله بوضوح.

Okay, so my legs and my left arm occasionally "go to sleep,"
الموافقة، لذا سيقاني وذراعي اليسار من حينٍ لآخر "يَذْهبُ لنَوْم، "

A human loves a dog, and occasionally, a gorilla loves a kitty.
الإنسان يحب الكلب ومن حينٍ لآخر, الغوريلا تحب القطة

Everybody was really against any changes to Grace's working conditions at all when the subjuct occasionally came up in conversation.
كُلّ شخص كَانَ حقاً ضدّ أيّ تغييرات لشروط عمل غرايس. عندما الموضوع من حينٍ لآخر يتم تناوله في المحادثة.

I might be able to... you know, put you in the web house, and you could play with yourself occasionally and... give oral.
قَدْ أَكُونُ قادر على تَعْرفُي اضِعْك في بيتِ الويبَ وأنت بتسرتني من حينٍ لآخر بتمصي

Politicians talk to prosecutors from time to time.
يتحدّث السّياسيّون عن النوّاب العامّون من حينٍ لآخر

A fine cure for a toothache, I use it myself from time to time.
هذا علاج جيد لآلام الأسنان أستخدمه أنا أيضاً من حينٍ لآخر

You said yourself, she's been known overreact once in a while.
لقد قلتَ بنفسِكَـ بأنَّها تتمادى في ردةِ أفعالها من حينٍ لآخر

Yeah, I'll throw in a wedding every now and then, but funerals are insane.
أجل, إنني أتطفل على الأعراس من حينٍ لآخر, لكن الجنازات لاتصدق