"دولار الولايات المتحدة الأمريكية" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• United States dollar
• US dollar
• United States dollars
• the dollar

No attempt is made to forecast the movement of the relevant currency vis-à-vis the United States dollar at this time.
ولم تبذل محاولة للتنبؤ بحركات العملات ذات الصلة مقابل دولار الولايات المتحدة الأمريكية في هذا الوقت.

No attempt is made to forecast the movement of the relevant currency vis-à-vis the United States dollar at this time.
ولم تبذل في الوقت الحاضر أية محاولة لتوقع حركة العملات ذات الصلة مقابل دولار الولايات المتحدة الأمريكية.

The value of the United States dollar has declined substantially since the beginning of 2003 relative to a broad range of other currencies, most precipitously against the euro.
هبطت قيمة دولار الولايات المتحدة الأمريكية بدرجة كبيرة منذ بداية عام 2003 بالمقارنة إلى مجموعة واسعة من العملات الأخرى وهبطت بشكل أكبر في مقابل اليورو.

Issues arising out of previous meetings of the Conference of the Parties: further study of the advantages and disadvantages of using the euro, the Swiss franc or the United States dollar as the currency of the
قضايا ناشئة عن الاجتماعات السابقة لمؤتمر الأطراف: دراسة جديدة لمزايا ومساوئ استخدام اليورو أو الفرنك السويسري أو دولار الولايات المتحدة الأمريكية كعملة لحسابات الاتفاقية وميزانيتها

The revised 2009 Programme Budget had also been affected by actual cost increases, owing to the devaluation of the US dollar as well as the rise in food and fuel prices.
وقد تأثرت الميزانية البرنامجية المنقحة لعام 2009 أيضاً بالزيادات المسجلة في التكاليف الفعلية نتيجة انخفاض قيمة دولار الولايات المتحدة الأمريكية وارتفاع أسعار الأغذية والوقود.

The depreciation of United States dollars in the last quarter of 2007 played a role in shaping the dollar amount and rate at which the contribution grew in 2007.
وقد أدى انخفاض قيمة دولار الولايات المتحدة الأمريكية في الربع الأخير من عام ٢٠٠٧ دوراً في تشكيل المبلغ بالدولار ومعدل نمو التبرعات في عام ٢٠٠٧.

Further study of the advantages and disadvantages of using the euro, the Swiss franc or the United States dollar as the currency of the accounts and budget of the Convention
دراسة جديدة لمزايا ومساوئ استخدام اليورو أو الفرنك السويسري أو دولار الولايات المتحدة الأمريكية كعملة لحسابات الاتفاقية وميزانيتها

Further study of the advantages and disadvantages of using the euro, the Swiss franc or the United States dollar as the currency of the accounts and budget of the Convention: note by the Secretariat
دراسة جديدة لمزايا ومساوئ استخدام اليورو أو الفرنك السويسري أو دولار الولايات المتحدة الأمريكية كعملة لحسابات الاتفاقية: مذكرة من الأمانة

Equities, denominated in currencies other than the United States dollar, had a greater impact on the performance, since the United States dollar depreciated against major currencies.
وكان للأسهم المتداولة بالعملات غير دولار الولايات المتحدة الأمريكية أثر أكبر على الأداء نظرا إلى انخفاض سعر الدولار مقابل العملات الرئيسية.

East Timor adopted the United States dollar as its sole legal tender to help eliminate the distortions arising from the use of multiple currencies.
واعتمدت تيمور الشرقية دولار الولايات المتحدة الأمريكية بوصفه عملتها الرسمية الوحيدة للمساعدة في منع الاضطراب الناشئ عن استخدام عملات متعددة.

The size of individual issues was smaller, and there were more placements in currencies other than the United States dollar, mainly the euro.
وكان حجم الإصدارات الفردية صغيرا كما حدث المزيد من الإيداعات بعملات أخرى غير دولار الولايات المتحدة الأمريكية مثل اليورو.

It noted that the inflation rate in 1996, 1997 and 1998 exceeded the devaluation of its currency against the United States dollar by significant margins.
ولاحظت أن معدّل التضخم في كل من عام 1996 وعام 1997 وعام 1998 فاق خَفْض قيمة عملتها مقابل دولار الولايات المتحدة الأمريكية بهوامش كبيرة.

This decline reflected in part the unfavourable market reality in the card and products business and the impact of the strong United States dollar.
ويعزى هذا التراجع جزئيا إلى الأوضاع غير المؤاتية لسوق بيع البطاقات والمنتجات وتأثير قوة دولار الولايات المتحدة الأمريكية.

Since that date, however, there had been a further decline in the value of the United States dollar, bringing the loss down to some $19 million, or 4 per cent of contributions.
ومنذ ذلك التاريخ مع ذلك كان هناك هبوط أكبر في قيمة دولار الولايات المتحدة الأمريكية مما جعل الخسارة تهبط إلى حوالي 19 مليون دولار أمريكي أي 4 في المائة من المساهمات.

Additionally, the certainty that it provided in countries' domestic budgetary procedures had been highly useful. Some suggested the use of a longer time span for calculation of the exchange rates of national currencies against the United States dollar.
وإضافة إلى ذلك فإن حالة اليقين التي أوجدتها في إجراءات الميزانية المحلية للبلدان كانت مفيدة للغاية واقترح البعض استخدام مدة زمنية أطول لكي يتسنى حساب معدلات سعر صرف العملات الوطنية مقابل دولار الولايات المتحدة الأمريكية.

At present, special measures for the United States dollar outside the United States area had been approved for China, Indonesia, the Russian Federation and Romania.
وقد تمت حتى الآن الموافقة على تدابير خاصة لمنطقة دولار الولايات المتحدة الأمريكية خارج الولايات المتحدة للصين، وإندونيسيا، والاتحاد الروسي، ورومانيا.

In addition, the appreciation of the exchange rate of the euro vis-à-vis the United States dollar adversely impacted the Mission with increased administrative and operational costs.
وبالإضافة إلى ذلك، كان لارتفاع سعر صرف اليورو مقابل دولار الولايات المتحدة الأمريكية أثر سلبي على البعثة إذ زاد من تكاليفها الإدارية والخاصة بالعمليات.

58. The Commission then considered whether there was a need to maintain the special measures in place in four countries in the United States dollar area outside the United States.
58 - ونظرت اللجنة بعدئذ فيما إذا كان ثمة حاجة للإبقاء على التدابير الخاصة المعتمدة في أربعة بلدان في منطقة دولار الولايات المتحدة الأمريكية خارج الولايات المتحدة.

Investing in only one currency other than the United States dollar would have had a negative impact on the performance, as the movements of currencies against the dollar are not synchronized.
ولو كان الاستثمار جرى في عملة واحدة فقط غير دولار الولايات المتحدة الأمريكية لكان الأثر سلبيا على الأداء نظرا إلى أن تقلبات العملات مقابل الدولار ليست متزامنة.

1. Movement of the US dollar and its repercussions on the franc area
1 - تطور دولار الولايات المتحدة الأمريكية وانعكاساته في منطقة الفرنك

For the purpose of calculating recommended amounts, the " C " Panel determined that for claims stated in Kuwaiti dinars, the currency exchange rate is the rate of exchange in effect on 1 August 1990 for converting Kuwaiti dinars into United States dollars.
43- لأغراض حساب المبالغ الموصى بدفعها، قرر الفريق " جيم " أنه بالنسبة إلى المطالبات المذكورة مبالغها بالدينار الكويتي، يكون سعر الصرف هو سعر الصرف المعمول به في 1 آب/أغسطس 1990 لتحويل الدينار الكويتي إلى دولار الولايات المتحدة الأمريكية.