"رجال عصابات" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• gangsters
• gangbangers
• guerrillas

Why do you want to be gangsters so bad?
لماذا تريدون أن تصبحوا رجال عصابات هكذا بشدة؟

Now I can sic Chinese gangsters on people?
الان يمكنني ارسال رجال عصابات صينية لتهديد الناس؟

We're gangsters. How's your leg, by the way?
نحنُ رجال عصابات ، كيف حال رجلك بالمُناسبة ؟

They think your pals are gangsters. Things are not what they seem.
يعتقدون بأن أصدقائك رجال عصابات لكن الأمور ليست كما يبدوا

Now, if they aren't gangbangers or convicts, they're just some other kind of major knucklehead.
إلى رجال بحريه نظاميين. الآن ، ان لم يكونوا رجال عصابات او مجرمون ، فهم تقريباً مجرد نوع آخر من الأشخاص الأغبياء

In many cases, civilian victims of extrajudicial executions are presented to the public as guerrillas killed in combat.
وفي كثير من الحالات، يقدم الضحايا المدنيون لحالات اﻹعدام بدون محاكمة الى الجمهور على أنهم رجال عصابات قتلوا في المعركة.

There'll always be cops, like there'll always be gangsters.
دائمًا سيكون هناك شرطة مثلما سيكون هناك رجال عصابات دائمًا

There'll always be cops, just like there'll always be gangsters.
سيكون هُناك دومًا عناصر شُرطة، كما سيكون هُناك دومًا رجال عصابات.

We have no idea whether they are ordinary gangsters or not.
ليس لدينا أي فكرة عمّا إذا كانوا رجال عصابات عادية أم لا

What if there's, - like, dealers or gangsters looking for it?
ماذا لو كان هناك تجّار مخدّرات أو رجال عصابات يبحثون عنها ؟

I was almost burned alive by Ukrainian gangsters.
لقد كنت على وشك الإحتراق على قيد الحياة بواسطة رجال عصابات أوكرانيون

I'm just about to cheat at cards at a casino run by gangsters.
أنا على وشك أن أغش في الأوراق في كازينو يُدار بواسطة رجال عصابات

Bio-enhanced gangsters, information terrorists, cyborg outlaws.
رجال عصابات مُعززين بيولوجياً, أرهابيين سـرقة المـعلومات, وأنصاف مَاكِينَات خارجين علي القانون.

They look like gangsters, right?
يبدون كـ رجال عصابات ، أليس كذلك ؟

Three Chinese gangsters got shotgunned.
ثلاث رجال عصابات صينية حصلوا على اسلحة

Not a place you expect to find any gangsters - police, for that matter.
ليس مكانًا تتوقع وجود رجال عصابات فيه... والشرطة كذلك

Except that you're about to double-cross some gangsters.
باستثناء حقيقة أن كنت على وشك" "القيام بلعبة مزدوجة مع رجال عصابات

You see, we're not all gangsters.
أرئيتِ، نحن لسنا جميعاً رجال عصابات

We traded Soviets for gangsters.
لقد قايضنا السوفييت على رجال عصابات

Dead gangsters.
رجال عصابات موتى.

were gangbangers, we were.
كانوا رجال عصابات

We are urban guerrillas, understand?
نحن رجال عصابات شوارع في المدن،هل هذا مفهوم؟