"شعبة الهياكل الأساسية للخدمات من أجل" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• the Division for Services Infrastructure for
• the SITE staff
• of the Division for Services Infrastructure
• the Division on Services Infrastructure for

12.47 The subprogramme is under the responsibility of the Division for Services Infrastructure for Development and Trade Efficiency.
12-47 تضطلع شعبة الهياكل الأساسية للخدمات من أجل التنمية والكفاءة في التجارة بالمسؤولية عن هذا البرنامج الفرعي.

10.12 This subprogramme is under the responsibility of the Division for Services Infrastructure for Development and Trade Efficiency.
10-12 هذا البرنامج الفرعي يدخل ضمن مسؤولية شعبة الهياكل الأساسية للخدمات من أجل التنمية والكفاءة في التجارة.

9.25 the Division for Services Infrastructure for Development and Trade Efficiency bears substantive responsibility for this subprogramme.
9-25 ستضطلع شعبة الهياكل الأساسية للخدمات من أجل التنمية والكفاءة في التجارة بالمسؤولية الفنية عن هذا البرنامج الفرعي.

• The management of the course by the SITE staff was considered supportive.
:: اعتُبِر أن قيام شعبة الهياكل الأساسية للخدمات من أجل التنمية والكفاءة في التجارة بإدارة الدورة قد ساعد في إنجاحها.

She welcomed the measures taken by the secretariat to redeploy the TRAINFORTRADE programme to the Division on Services Infrastructure for Development and Trade Efficiency.
ورحبت بالتدابير التي اتخذتها اﻷمانة ﻹعادة وزع برنامج التدريب التجاري على شعبة الهياكل اﻷساسية للخدمات من أجل تحقيق التنمية والكفاءة في التجارة.

10.10 This subprogramme is under the responsibility of the Division for Services Infrastructure for Development and Trade Efficiency.
10-10 هذا البرنامج الفرعي يدخل ضمن مسؤولية شعبة الهياكل الأساسية للخدمات من أجل التنمية والكفاءة في التجارة.

10.11 This subprogramme is under the responsibility of the Division for Services Infrastructure for Development and Trade Efficiency.
10-11 يدخل هذا البرنامج الفرعي ضمن مسؤولية شعبة الهياكل الأساسية للخدمات من أجل التنمية والكفاءة في التجارة.

" 10.12 The subprogramme is under the responsibility of the Division for Services Infrastructure for Development and Trade Efficiency.
" 10-12 هذا البرنامج الفرعي يدخل ضمن مسؤولية شعبة الهياكل الأساسية للخدمات من أجل التنمية والكفاءة في التجارة.

10.11 This subprogramme is under the responsibility of the Division for Services Infrastructure for Development and Trade Efficiency.
10-11 هذا البرنامج الفرعي يدخل ضمن مسؤولية شعبة الهياكل الأساسية للخدمات من أجل التنمية والكفاءة في التجارة.

Taking note of the proposal of the Secretary-General to consolidate the work on science and technology and development within UNCTAD, and to transfer henceforth the section dealing with Science and Technology for Development from the Division on Investment, Technology and Enterprise Development to the Division for Services Infrastructure for Development and Trade Efficiency,
وإذ تحيط علماً باقتراح الأمين العام تعزيز العمل المتعلق بالعلم والتكنولوجيا والتنمية داخل الأونكتاد، ومن ثم نقل القسم المعني بالعلم والتكنولوجيا والتنمية من شعبة الاستثمار والتكنولوجيا وتنمية المشاريع إلى شعبة الهياكل الأساسية للخدمات من أجل التنمية والكفاءة في التجارة،

The Director of the Division for Services Infrastructure for Development and Trade Efficiency (SITE) briefly reported on the implementation of the recommendations of the Commission since its first session, as requested by various delegations.
67- قدم مدير شعبة الهياكل الأساسية للخدمات من أجل التنمية والكفاءة في التجارة تقريراً مختصراً عن تنفيذ توصيات اللجنة منذ دورتها الأولى، بناء على طلب مختلف الوفود.

the Division for Services Infrastructure for Development and Trade Efficiency (SITE) continues, as in previous years, to account for the largest share of the implementation of UNCTAD’s technical cooperation, accounting in 1998 for 52.1 per cent of total technical cooperation expenditure.
وما زالت شعبة الهياكل الأساسية للخدمات من أجل التنمية والكفاءة في التجارة، كما في الأعوام السابقة، تساهم بأكبر نصيب في تنفيذ مشاريع التعاون التقني للأونكتاد، حيث بلغ نصيبها 52.1 في المائة من مجموع الإنفاق على أنشطة التعاون التقني في عام 1998.

The Director of the Division for Services Infrastructure for Development and Trade Efficiency said the Lyon Summit, which had its roots in the desire of member States to get civil society more involved in UNCTAD’s work, would lead to more important changes than previous conferences.
32- وقال مدير شعبة الهياكل الأساسية للخدمات من أجل تحقيق التنمية والكفاءة في التجارة إن قمة ليون، التي تكمن جذورها في رغبة الدول الأعضاء في إشراك المجتمع المدني بقدر أكبر في أعمال الأونكتاد، ستقود إلى تغييرات أهم من المؤتمرات السابقة.

the Division for Services Infrastructure for Development and Trade Efficiency (SITE) continues, as in previous years, to represent the largest share of the implementation of UNCTADs technical cooperation, accounting in 1999 for 42 per cent of total expenditure.
وما زالت شعبة الهياكل الأساسية للخدمات من أجل التنمية والكفاءة في التجارة، كما حدث في الأعوام السابقة، تمثل أكبر مساهم في تنفيذ مشاريع التعاون التقني للأونكتاد، حيث بلغ نصيبها من مجموع النفقات على أنشطة التعاون التقني في عام 1999، 42 في المائة.

61. the Division for Services Infrastructure for Development and Trade Efficiency sent a statement to the evaluation team mentioning the impacts of the training courses on the activities of the e-commerce branch.
61- أرسلت شعبة الهياكل الأساسية للخدمات من أجل التنمية والكفاءة في التجارة إلى فريق التقييم بياناً تشير فيه إلى آثار الدورات التدريبية على أنشطة فرع التجارة الإلكترونية.

With regard to electronic commerce, one of the issues covered by the Division for Services Infrastructure for Development and Trade Efficiency, the work initiated by UNCTAD since the mid-1990s had developed from a series of pioneering initiatives into a more mature and internationally recognized set of activities.
30- وفيما يتعلق بالتجارة الالكترونية، وهي إحدى القضايا التي تغطيها شعبة الهياكل الأساسية للخدمات من أجل التنمية والكفاءة في التجارة، فإن العمل الذي استهله الأونكتاد منذ منتصف التسعينات قد تطور من سلسلة مبادرات تجريبية إلى مجموعة أنشطة أكثر نضجاً أصبحت تحظى باعتراف دولي أكبر.

Although no net additional resources could be provided by the UNCTAD secretariat for this purpose, a restructuring of the Division for Services Infrastructure for Development and Trade Efficiency has made it possible to strengthen the links between some aspects of trade facilitation (including transport, banking and insurance) and electronic commerce analyses.
وعلى الرغم من أن أمانة الأونكتاد لم تستطع تقديم موارد إضافية صافية لهذا الغرض فإن إعادة هيكلة شعبة الهياكل الأساسية للخدمات من أجل التنمية والكفاءة في التجارة أتاحت إمكانية تدعيم الروابط بين بعض جوانب تيسير التجارة (بما في ذلك النقل والأعمال المصرفية والتأمين) وتحليل التجارة الالكترونية.

48. Concerning the management of the Course by the SITE staff, the trainers noted that they were supportive, but some of them complained that travel and hotel arrangements were sometimes inadequate for a routine of long travel and short stays on the spot.
48- وأشار المدرِّبون إلى أن شعبة الهياكل الأساسية للخدمات من أجل التنمية والكفاءة في التجارة التي تولت إدارة الدورة قد ساعدت في إنجاحها، إلا أن بعضهم اشتكى من أن ترتيبات السفر والإقامة لم تكن بعض الأحيان كافية للاستجابة لظروف سفرة طويلة والإقامة فترات قصيرة في عين المكان .

the Division on Services Infrastructure for Development and Trade Efficiency (SITE) accounted in 1997 for 56 per cent of total technical cooperation expenditures.
ومثلت شعبة الهياكل اﻷساسية للخدمات من أجل تحقيق التنمية والكفاءة في التجارة ٦٥ في المائة من إجمالي نفقات التعاون التقني في عام ٧٩٩١.