"شفقتك" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• your pity
• your compassion
• your kindness
• your sympathy

I don't need your pity. This was your find.
لستُ بحاجة إلى شفقتك أنتِ من اكتشفتِ هذا

I don't need your pity if that's what you're trying to say.
أنا لا أريد شفقتك إذا كان هذا ما تحاول أن تقوله

I don't need your apology, and I sure as hell don't need your pity.
لست بحاجة لاعتذارك وبكل تأكيد لا أحتاج شفقتك

I appeal to the universal spirit to show us your mercy, your compassion.
إني أبتهل إليك أيها الروح الكونية, أن ترينا رحمتك, و شفقتك

If you care about my daughter as you claim to, make her despise you, because your kindness tortures her.
لو كنت تهتم لأمر إبنتي كما تتدعي إجعلها تحتقرك لأن شفقتك عليها تعذبها

Maybe I should go smoke some crack and get your sympathy.
ربما على أن أتحول إلى مدمن مخدرات, لكي أحصل على شفقتك

- I do not want your pity! - Of course you do!
ـ أنا لا أريد شفقتك ـ بل بالتأكيد تريدينها

I needed your help tonight, not your pity.
لقد احتجت الى مساعدتك الليلة وليس الى شفقتك

Well, then she deserves your pity not your jealousy.
حسنا , لذلك فهي تستحق شفقتك . لا غيرتك عليها

I don't need your pity! Get out of the way or get hurt!
لست بحاجة إلى شفقتك ابتعد عن طريقي وإلا آذيتك

We don't want your pity! We want this world and all its flesh.
لا نريد شفقتك ، بل نريد هذا العالم وكل ما به أجساد

You're living in your own fairy tale world where only your pity can save us.
أنت تعيش فقط في عالمك الخيالي حيث أن شفقتك فقط يمكن أن تحمينا.

So you can keep your forgiveness and your pity because I shouldn't have either ... or your friendship.
لذلك عليك الإحتفاظ بمسامحتك و شفقتك ...ﻷنني لا أستحقهما و لا حتى صداقتك

Stop it. I don't need your pity.
توقف عن هذا، أنا لا أريد شفقتك

-...and your life will be spared. -Save your pity and your mercy.
وستستبدل حياتك وفر شفقتك ورحمتك

I mean, I could, but I don't want your pity.
أعني ، يمكنني ، لكن لا أريد شفقتك

You sure got a mighty poor choice for your pity, ma'am.
هل انت متاكدة من وضع شفقتك في محلها

- well, save me your pity, because I am not scared. - You know what ?
حسناً ، وفرى شفقتك لاننى لست خائف - اتعرف شيئاً -

Save your compassion for those who need it.
وفّـر شفقتك لأولئك الذين يحتاجونها

Make her despise you because your kindness tortures her.
إجعلها تحتقرك لأن شفقتك عليها تعذبها

I don't need your sympathy.
لا أحتاج إلى شفقتك