"عملا من" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• act of
• an act
• the act
• violent acts

Such solidarity is neither an act of interference in our domestic affairs nor the whimsical gesture of romanticists in international politics.
إن هذا التضامن ليس عملا من أعمال التدخل في شؤوننا الداخلية ولا هو لفتة عاطفية طارئة في السياسة الدولية.

It was an act of senseless violence against people serving the cause of peace and security and providing humanitarian assistance.
كان ذلك عملا من أعمال العنف لا معنى لــه ضد أشخاص يخدمون قضية السلم والأمن ويقدمون المساعدة الإنسانية.

It represents an act of aggression, which negates any humanitarian purpose.
إنه يشكل عملا من أعمال العدوان، مما ينفي أي غرض إنساني عنه.

That would be an act of justice, and, at the very least, a humanitarian one.
وسيكون ذلك عملا من أعمال العدالة، وعلى أقل تقدير، عملا إنسانيا.

Armenia had never started a war or committed an act of aggression against any of its neighbours.
إذ أن أرمينيا لم تبادر إطلاقا إلى شن الحرب أو ترتكب عملا من أعمال العدوان ضد أي من جيرانها.

The use in any way of radioactive material or a device shall constitute an act of nuclear terrorism punishable under criminal law.
ويعد استخدام مواد أو أجهزة إشعاعية بأي طريقة كانت عملا من أعمال الإرهاب النووي التي تخضع لأحكام القانون الجنائي.

This act merits harsh condemnation as an act of international terrorism aimed directly at Israeli civilians.
وهذا العمل يستوجب الإدانة الصارمة بوصفه عملا من أعمال الإرهاب الدولي الموجهة مباشرة ضد مدنيين إسرائيليين.

The failure to act or prevent racial discrimination can also be considered an act of racial discrimination.
فالإعراض عن اتخاذ إجراءات أو منع التمييز العنصري يمكن اعتباره أيضا عملا من أعمال التمييز العنصري.

They also rebuilt those that had been demolished, which constituted an illegal act in Israel since it was considered an act of resistance against the occupation.
ويقومون أيضا باعادة بناء البيوت التي هدمت، وهو عمل غير قانوني في إسرائيل ﻷنه يعتبر عملا من أعمال المقاومة ضد الاحتلال.

The use of these weapons could constitute an act of genocide.
ويمكن أن يشكل استخدام هذه اﻷسلحة عملا من أعمال اﻹبادة الجماعية.

Whether a violation of human rights can be regarded as the act of a State is a question of cardinal importance.
أما مسألة ما إذا كان انتهاك حقوق اﻹنسان يمكن أن يُعتبر عملا من أعمال الدولة فهي مسألة تتسم بأهمية أساسية.

My Government sees this barbaric murder as an act of terrorism that demands strong and resolute reaction on the part of the international community.
وتعتبر حكومتي هذا القتل الوحشي عملا من أعمال اﻹرهاب يتطلب عملا قويا وحاسما من جانب المجتمع الدولي.

Those actions and measures constitute an act of aggression by Israel against the Palestinian people and the Palestinian Authority.
وتشكل تلك اﻹجراءات والتدابير عملا من أعمال العدوان ترتكبه إسرائيل ضد الشعب الفلسطيني والسلطة الفلسطينية.

(iii) What are the legal effects on the functions of the Court arising from a determination by the Council that an act of aggression was committed by a State?
`3 ' ما هي الآثار القانونية التي تترتب على مهام المحكمة عندما يقرر مجلس الأمن أن دولة ما ارتكبت عملا من أعمال العدوان؟

The failure to mention those environmental catastrophes in Israel proved that the draft resolution was an act of political demonization.
ويثبت عدم التطرق بالذكر إلى تلك الكوارث البيئية في إسرائيل أن مشروع القرار ليس إلا عملا من أعمال تشويه السمعة السياسية.

That could not be considered an act of discrimination against political parties, all of which had to meet the same criteria.
ولا يمكن اعتبار هذا عملا من أعمال التمييز ضد الأحزاب السياسية التي يتعين عليها جميعا استيفاء نفس المعايير.

A person commits an act of domestic violence when he or she intentionally does any of the following acts against a member of his or her family:
:: يرتكب الشخص عملا من أعمال العنف المنزلي حينما يقوم عن عمد بأي من الأفعال التالية ضد أحد أفراد أسرته:

It is a criminal offence for a family member to commit an act of domestic violence.
ومن الجُرم أن يرتكب أي فرد من الأسرة عملا من أعمال العنف المنزلي.

Twenty violent acts causing the death of a Moroccan (killed in Ajaccio on 4 February) and injuring five persons (also Moroccan) were recorded in 1994.
فقد أحصي في عام ١٩٩٤، عشرون عملا من أعمال العنف تسببت في موت مغربي )قتل في اجاكسيو يوم ٥ شباط/فبراير( وفي جرح خمسة أشخاص )مغربيين أيضا(.