"عن التكنولوجيات السليمة بيئيا" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• on environmentally sound technologies
• on ESTs
• related to ESTs

Two studies on environmentally sound technologies in selected industries were undertaken.
وأنجزت دراستان عن التكنولوجيات السليمة بيئيا في صناعات مختارة.

access to information on environmentally sound technologies . 30 - 31 8
مقترحــات بشــأن تدابيــر وآليــات تحسيـن الوصول الى المعلومات عن التكنولوجيات السليمة بيئيا

Efforts will also be made to promote inter-agency cooperation in conducting the proposed activities through the exchange of information on environmentally sound technologies and training programmes.
وسيجرى أيضا بذل جهود لتعزيز التعاون فيما بين الوكالات في الاضطلاع باﻷنشطة المقترحة من خلال تبادل المعلومات عن التكنولوجيات السليمة بيئيا وبرامج التدريب.

to information on environmentally sound technologies
المعلومات عن التكنولوجيات السليمة بيئيا

23. Governments, international organizations, the private sector, industry and professional associations, and other non-governmental organizations all have an important role to play in the process of improving access to information on ESTs.
٢٣ - وللحكومات والمنظمات الدولية والقطاع الخاص والاتحادات الصناعية والمهنية وغيرها من المنظمات غير الحكومية دور هام في عملية تحسين الوصول إلى معلومات عن التكنولوجيات السليمة بيئيا.

Developing countries should be facilitated access to reliable information on environmentally sound technologies and helped in institutional development and capacity-building to accommodate the transfer of such technologies.
وينبغي تيسير إمكانية وصول البلدان النامية الى المعلومات الموثوق بها عن التكنولوجيات السليمة بيئيا وينبغي مد يد المساعدة لها في مجال التنمية المؤسسية وبناء القدرات من أجل نقل هذه التكنولوجيات.

f. Information on environmentally sound technologies through the Internet, electronic mail, CD-ROM, floppy disk and hard copy;
و - توفير المعلومات عن التكنولوجيات السليمة بيئيا عن طريق اﻹنترنت/ والبريد اﻹلكتروني، واﻷقراص المدمجة - ذاكرة قراءة فقط، واﻷقراص المرنة، والنسخ الورقية؛

Other activities being undertaken by the organization in cooperation with the tourism industry associations include the preparation of a booklet on environmentally sound technologies for hotels, the development of a curriculum for use in hotel and tourism professional schools, and the preparation of a case study booklet on successful examples in sustainable tourism.
وتضطلع المنظمة، بالتعاون مع اتحادات صناعة السياحة، بأنشطة أخرى تشمل إعداد كتيب عن التكنولوجيات السليمة بيئيا بالنسبة للفنادق ووضع مناهج تستخدم في المدارس المتخصصة للسياحة والفنادق وإعداد كتيب عن دراسات إفرادية يتضمن أمثلة ناجحة في مجال السياحة المستدامة.

In that context, his delegation was pleased to announce that a meeting of experts on the dissemination of information on environmentally sound technologies would be held at Seoul from 30 November to 2 December.
وأعرب عن سرور وفده في هذا السياق باﻹعلان عن اجتماع للخبراء في مجال نشر المعلومات عن التكنولوجيات السليمة بيئيا يزمع عقده في سول في الفترة من ٣٠ تشرين الثاني/يناير حتى ٢ كانون اﻷول/ديسمبر.

21/ Chairman's summary and Seoul Plan of Action concerning Information Exchange about Environmentally Sound Technologies, Workshop on the Promotion of Access to and Dissemination of Information on environmentally sound technologies (Seoul, Republic of Korea, 30 November-2 December 1994).
)٢١( موجز الرئيس وخطة عمل سيول بشأن تبادل المعلومات عن التكنولوجيات السليمة بيئيا. حلقة عمل بشأن تشجيع الحصول على المعلومات المتعلقة بالتكنولوجيات السليمة بيئيا ونشرها، )سيول، جمهورية كوريا، ٣٠ تشرين الثاني/نوفمبر - ٢ كانون اﻷول/ديسمبر ١٩٩٤(.

57. For developing countries, access to information on environmentally sound technologies and knowledge for sustainable forest management needs to be improved through strengthened integrated information management systems, including the development of a clearing-house mechanism on environmentally sound technologies for sustainable forest management.
57 - بالنسبة للبلدان النامية، ينبغي زيادة إمكانية وصولها إلى المعلومات المتعلقة بالتكنولوجيات السليمة بيئيا من أجل الإدارة المستدامة للغابات من خلال تعزيز نظم متكاملة لإدارة المعلومات، بما في ذلك إيجاد آلية لتبادل المعلومات عن التكنولوجيات السليمة بيئيا من أجل الإدارة المستدامة للغابات.

The monitoring of activities under Chapter 34 relates to three major areas, namely: (a) policies and programmes to promote environmentally sound technologies; (b) improving access to and dissemination of information on environmentally sound technologies; (c) capacity-building for managing technological change; and (d) promoting technology cooperation and partnerships.
٨- ويتعلق رصد اﻷنشطة وفقا للفصل ٤٣ بثلاثة مجالات رئيسية، هي: )أ( وضع سياسات وبرامج لتعزيز التكنولوجيات السليمة بيئيا؛ )ب( تحسين الوصول إلى المعلومات عن التكنولوجيات السليمة بيئيا ونشرها؛ )ج( بناء القدرات ﻹدارة التغير التكنولوجي؛ و)د( تعزيز التعاون التكنولوجي والشراكة.

23/ Seoul Plan of Action concerning Information Exchange about Environmentally Sound Technologies, Workshop on the Promotion of Access to and Dissemination of Information on environmentally sound technologies (Seoul, Republic of Korea, 30 November-2 December 1994).
)٢٣( خطة عمل سيول بشأن تبادل المعلومات عن التكنولوجيات السليمة بيئيا. حلقة عمل لتشجيع الحصول على المعلومات المتعلقة بالتكنولوجيات السليمة بيئيا ونشرها، )سيول، جمهورية كوريا، ٣٠ تشرين الثاني/نوفمبر - ٢ كانون اﻷول/ديسمبر ١٩٩٤.

(b) Continuation of the strengthening of the UNEP knowledge base and information system with high-quality and reliable information on environmentally sound technologies for freshwater and urban management, and making that information accessible through appropriate means;
)ب( مواصلة تعزيز القاعدة المعرفية ونظام المعلومات التابعين لبرنامج اﻷمم المتحدة للبيئة بالمعلومات الجيدة والموثوق بها عن التكنولوجيات السليمة بيئيا في مجالي المياه العذبة واﻹدارة الحضرية وجعل هذه المعلومات متاحة من خلال وسائل ملائمة؛

The second theme, that is, “synthesizing and assessing information”, has as a basis decision 9/CP.3 which calls upon the secretariat to “synthesize and disseminate information on environmentally sound technologies and know-how conducive to mitigating and adapting to climate change”.
ويستند الموضوع الثاني، " توليف المعلومات وتقييمها " ، إلى المقرر ٩/م أ-٣ الذي يطلب إلى اﻷمانة " توليف ونشر المعلومات عن التكنولوجيات السليمة بيئيا والدراية الفنية التي تساعد على التخفيف من تغير المناخ وعلى التكيف مع هذا التغير " .

81. The alternative approach is a macrolevel approach that aims to involve financiers on a wider scale, through the dissemination of information on ESTs and the establishment of linkages between financiers and technology centres.
٨١ - والنهج البديل هو النهج الكلي الذي يهدف الى إشراك الممولين على نطاق أوسع، من خلال نشر المعلومات عن التكنولوجيات السليمة بيئيا وإقامة صلات بين الممولين ومراكز التكنولوجيا.

(a) The Convention secretariat is requested (i) to continue its work on technology information and a project inventory database by consulting with Parties and relevant international organizations and (ii) to develop options for a one-stop database and specialized information system that allows quick access to reliable information on ESTs, know-how, good practice and other information relevant to technology transfer;
(أ) يُطلب من أمانة الاتفاقية `1` مواصلة عملها المتعلق بالمعلومات التكنولوجية ومشروع قاعدة بيانات بشأن قوائم الجرد بالتشاور مع الأطراف والمنظمات الدولية المعنية و`2` وضع خيارات فيما يتعلق بنظام جامع لقواعد البيانات والمعلومات المتخصصة يمكن من الوصول بسرعة إلى معلومات موثوقة عن التكنولوجيات السليمة بيئيا والدراية الفنية والممارسات الجيدة وغير ذلك من المعلومات المتصلة بنقل التكنولوجيا؛

(a) An assessment of existing information systems related to ESTs should be undertaken as part of a process to improve access to relevant information on the transfer of ESTs.
)أ( يجب أن يكون أي تقييم لنظم المعلومات الموجودة عن التكنولوجيات السليمة بيئيا جزءا من عملية لتحسين الوصول إلى المعلومات المتصلة بنقل التكنولوجيات السليمة بيئيا.