"عن طفولتك" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• about your childhood
• of your childhood

You know that we never really got a chance to talk about your childhood in Dallas, before you moved to Atlanta.
أنت تعرف أن أننا لم يحصل حقا فرصة الحديث عن طفولتك في دالاس، قبل أن تنتقل إلى أتلانتا.

You know, Noah, we have never talked about your childhood in here.
هل تعلم نوا، لم نتكلم مطلقًا عن طفولتك هنا

So Sanjana, tell me something about your childhood.
إذاً يا سانجانا ، اخبرينى شيئاً ما عن طفولتك ماذا أقول ؟

I suggest that there are many things about your childhood that you found...
وأقترح أن هناك أشياء كثيرة عن طفولتك التي يمكنك العثور عليها

It's hard to let go of your childhood, but there's a certain peace that comes from knowing someone else is gonna love your pool as much as you did.
يصعب التخلي عن طفولتك لكن هناك نوع من السلام الذي يأتي من معرفتك أن أحدًا غيرك سيحب مسبحك قدر ما أحببته

No, on the contrary. I want to hear all about your childhood.
على العكس، أريد أن أسمع كلّ شيء عن طفولتك.

And you still can't remember anything at all about your childhood?
ولا زلت لا تتذكرين شيئاً أبداً عن طفولتك ؟

- Ugh, every story about your childhood makes me so sad.
كل حكاية عن طفولتك تسيبني بالحزن

Well, we can start off by talking about your childhood.
يمكننا البدء بالتحدث عن طفولتك.

But we can talk about your childhood if you want to.
لاكن نتسطيع ان نتكلم عن طفولتك ان اردت

Zoe, we need to talk about your childhood.
زوي، نحن بحاجة إلى التحدث عن طفولتك.

Can you tell us about your childhood?
أيمكنكِ أن تحدثينا عن طفولتك ؟

Now, when the issue of... bedwetting happened to come up, she may have mentioned something about your childhood.
...الآن,عندما وصلنا الى موضوع التبول السريري فربما تكون هي قد ألمحت شيئاً عن طفولتك

I probably know more about your childhood than you do.
من المحتمل أني أعرف عن طفولتك أكثر منك

I CAN'T REMEMBER ONE THING about your childhood.
لا يمكنني تذكّر شيءٌ واحد عن طفولتك.

I don't like this business of writing about your childhood, dragging your parents through the mud.
لا أحب كتابتك عن طفولتك تسيئ لوالديك

It was nice to hear all those stories about your childhood.
سررت كثيراً لسماعي تلك القصص عن طفولتك

I should have thought it was strange that I couldn't find anything about your childhood.
تعجبت من عدم وجود أى معلومات عن طفولتك

Tell me about your childhood.
أخبرني عن طفولتك

You must've wondered why you remember nothing of your childhood.
إذن تتعجبين لعدم تذكرك اي شئ عن طفولتك

Tell me of your childhood.
-حدّثني عن طفولتك .