"في الكذب" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• at lying
• lying to
• in lying
• lie to
• to lie
• of lying
• at it
• on lying
• lie and

Jess, you know I have never been very good at lying.
جيسي.. انت تعلمين انا لم أكن ابداً بارعاً في الكذب

I'm also getting good at lying to my husband.
وبدأت أصبح بارعة أيضاً في الكذب على زوجي

- No, I don't. - Why do you keep lying to yourself?
لا , لست كذلك لماذا تستمرين في الكذب علي نفسك ؟

We are far from the perfect family, and I see no point in lying about it publicly.
نحن أبعد ممّا يكون عن العائلة المثالية ولا أرى فائدة في الكذب بهذا الشأن علناً

Well, okay, but how do I give him one without continuing to lie to him about everything?
حسنا، حسنا، ولكن كيف القيام أعطيه واحدة دون الاستمرار في الكذب معه عن كل شيء؟

Because of you, I'm getting better at lying and getting more wrinkles.
بسببك أنا أتحسن في الكذب و أحصل علي تجاعيد اكثر

Yeah, it's just, I'm not really good at lying.
أجل، الأمر فقط أنني لستُ بارعة في الكذب

But, you know, I'm really not good at lying...
لكن كما تعرفين أنا لست بارعة في الكذب

Yeah, you're not a wizard at lying, are you?
أنت لست ساحر في الكذب, أليس كذلك ؟

Confessors may be good at reading people but you're not good at lying.
,المؤمنات ربما يكونوا بارعون في قراءة البشر .لكنك لست بارعه في الكذب

Wow, and you think that I'm the one that's good at lying to your wife.
مذهل.. وكنت تعتقد أنني الوحيد الجيد في الكذب على زوجتك

Babe, how will I ever break through to your mom if I keep lying to her?
عزيزي،كيف سأجعل أمك تعجب بي على الإطلاق إذا إستمريت في الكذب عليها؟

She has been lying to you all semester.
لقد استمرت في الكذب عليكِ طوال الفصل الدراسي

This is not a lie; we have no interest in lying about this matter.
وليست هذه أكذوبة فلا مصلحة لنا في الكذب بشأن هذه المسألة.

I'm punishing you because now you've joined my best friend in lying to me.
أنا أعاقبك لأنّك اشتركتَ مع صديقي المفضّل في الكذب عليّ

After this, I don't see the harm in lying, as long as it keeps us together.
بعد هذا، لا أرى ضرراً في الكذب طالما سيُبقينا مع بعضنا

Perhaps. I know I span a lie to myself about keeping him alive while I stayed here to find the truth.
ربما، أعرف أنني أطلت في الكذب على نفسي بإبقائه حي

You lie to me spectacularly all the time, and now you utterly fail.
أنت تكذِبُ عليّ طوال الوقت. والآن تفشل في الكذب عليّ.

I never meant to hurt you, and I never wanted to lie.
، لم أقصد إيذائك قط ولم أرغب في الكذب عليك قط

In other words, the onset of lying is an important stage in brain development.
بكلماتٍ أخرى إن البدءَ في الكذب يُعد مرحلة مُهمة في نمو الدماغ.

Not only are you a liar, you're not even good at it.
أنت لست فقط بكاذب بل إنك حتي لست جيد في الكذب

I keep on lying and said "don't sing".
استمريتُ في الكذب.. و قلتُ أنني لا أغني.

It will lie and deceive until every one of her organs shuts down and it kills her.
سـ يستمر في الكذب والخداع حتى يتوقف كُل عضو من أعضائها عن العمل و يقتُلها