"كأداة للإدارة" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• as a management tool
• as a managerial tool
• management tool and

This strategy should not be seen as an end in itself but used as a management tool.
وينبغي ألا يرى أن هذه الاستراتيجية تشكل هدفا في حد ذاتها وإنما تستخدم كأداة للإدارة.

In the Committee's view, this redundancy undermines the usefulness of the indicators of achievement as a management tool.
وترى اللجنة أن هذا التكرار يقوض الجدوى من مؤشرات الإنجاز كأداة للإدارة.

This fact again demonstrates that RBB is not used as a managerial tool.
وهذه الحقيقة تثبت مرة أخرى أن الميزنة القائمة على النتائج لا تُستخدم كأداة للإدارة.

It has been designed as a management tool to facilitate continuous and comprehensive monitoring by programme managers at different unit levels.
والنظام مصمم كأداة للإدارة لتيسير الرصد المستمر والشامل من جانب مديري البرامج على مختلف مستويات الوحدات المنفذة.

Ensuring systems for self-monitoring and self-evaluation are established at the departmental level, and assess the adequacy and effectiveness of the systems as a management tool.
التحقق من إنشاء نظم للرصد والتقييم الذاتيين على مستوى الإدارة، وتقييم كفاية هذه الأنظمة وفعاليتها كأداة للإدارة

The Government intends to exploit information as a management tool.
وتنوي الحكومة استخدام المعلومات كأداة للإدارة.

A series of briefs reviewing key issues identified as recurring during inspection missions since 2007 is also being prepared as a management tool to be used by operations for planning as well as compliance.
ويتم أيضاً إعداد سلسلة مذكرات تستعرض المساءلة الرئيسية التي يتم تحديدها على أنها تتكرر أثناء بعثات التفتيش منذ عام 2007، كأداة للإدارة لاستخدامها في عمليات التخطيط وكذلك في عمليات الامتثال.

However, the Board of Auditors, JIU and the Advisory Committee had suggested that results-based budgeting had not been practically applied as a management tool during the previous two years.
غير أنها قالت إن مجلس مراجعي الحسابات، ووحدة التفتيش المشتركة واللجنة الاستشارية أشارت إلى أن الميزنة على أساس النتائج لم تُطبق تطبيقا عمليا كأداة للإدارة خلال السنتين السابقتين.

178. The system serves as a management tool that can be used, for example, to control and monitor the speed of vehicles and to determine the utilization of vehicles per day or per month.
178 - ويُستخدم هذا النظام كأداة للإدارة يمكن استعمالها، مثلا، للتحكم في سرعة المركبات ورصدها وتحديد استخدام المركبات يوميا أو شهريا.

The results-based approach should be used as a management tool to enhance responsibility and accountability in the implementation of legislative mandates and to promote discipline in the selection of outputs that would contribute most effectively to the expected results.
وينبغي أن يستخدم النهج المرتكز على النتائج كأداة للإدارة لتعزيز المسؤولية والمساءلة في تنفيذ الولايات التشريعية، ولتعزيز الانضباط في اختيار النواتج التي من شأنها أن تُسهم بأكبر قدر من الفعالية في تحقيق النتائج المنتظرة.

Budgets provide an agreed financial envelope within which an organization and each department or business unit must operate, but offer limited value as a management tool at a strategic and operational level if they are not built on an accurate understanding of the actual costs of delivery.
وتقدم الميزانيات غطاء ماليا متفقا عليه يجب على منظمة معينة وكل إدارة أو وحدة عمل أن تعمل في إطاره، ولكن قيمتها محدودة كأداة للإدارة على المستويين الاستراتيجي والتشغيلي إذا لم تكن مبنية على فهم دقيق للتكاليف الفعلية للإنجاز.

(a) A completion strategy has been drafted at the Tribunal for use as a management tool by objective and according to deadlines; it remains an internal document, with no binding force on the units of the Tribunal;
(أ) وضعت المحكمة استراتيجية لإنجاز أعمالها بغرض استخدام هذه الاستراتيجية كأداة للإدارة حسب الهدف ووفقاً لمواعيد نهائية؛ ولكنها لا تزال وثيقة داخلية دون قوة ملزمة لجميع وحدات المحكمة؛

Additionally, the weakness in managerial systems, the widespread lack of managerial capabilities, the lack of transparency in promotions, etc. strengthen the perception of the PAS " just as an administrative process " , whereas it should be perceived as a management tool.
وبالإضافة إلى ذلك، فإن ضعف النُظم الإدارية، والافتقار الواسع إلى القدرات الإدارية، ونقص الشفافية في إجراءات الترقية وغير ذلك من الأمور تؤدي إلى تعزيز النظرة إلى نظام تقييم الأداء بوصفه " مجرد إجراء إداري " في حين ينبغي النظر إليه كأداة للإدارة.

Additionally, the weakness in managerial systems, the widespread lack of managerial capabilities, the lack of transparency in promotions, etc. strengthen the perception of the PAS " just as an administrative process " , whereas it should be perceived as a management tool.
وبالإضافة إلى ذلك، فإن ضعف النُظم الإدارية، والافتقار الواسع إلى القدرات الإدارية، ونقص الشفافية في إجراءات الترقية وغير ذلك من الأمور تؤدي إلى تعزيــز النظرة إلى نظام تقييم الأداء بوصفه " مجرد إجراء إداري " في حين ينبغي النظر إليه كأداة للإدارة.

Guided by the report of the Secretary-General to the Assembly on the road map, the inventory was intended to provide quantitative and qualitative data on the United Nations system's activities vis-à-vis the goals and targets of the Millennium Declaration and to serve as a management tool for helping the United Nations system to identify gaps, overlaps and areas for inter-agency cooperation.
واسترشادا بتقرير الأمين العام المقدم إلى الجمعية العامة عن الدليل التفصيلي لتنفيذ الإعلان، قصد بالحصر أن توفر بيانات كمية ونوعية عن أنشطة منظومة الأمم المتحدة صوب تحقيق أهداف وغايات الإعلان بشأن الألفية وأن تستخدم كأداة للإدارة تساعد منظومة الأمم المتحدة على تحديد الثغرات وأوجه التداخل ومجالات التعاون المشترك بين الوكالات.

Currently, the PAS is regarded as an administrative process and not as a managerial tool.
فنظام تقييم الأداء يُنظر إليه كإجراء إداري وليس كأداة للإدارة.

Peacekeeping operationKOs currently use RBB for planning, programming and budgeting, but it falls short of being used systematically as a managerial tool.
18- وتستخدم حالياً في عمليات حفظ السلام الميزنة القائمة على النتائج لأغراض التخطيط والبرمجة والميزانية ولكن هذه الميزنة لا تستخدم بصورة منهجية كأداة للإدارة.

30. In 2013, UNFPA also improved data accuracy by validating system entries against the organization's enterprise resource planning database and by extending the use of the CHANNEL system to all country offices, to be used as a daily warehouse management tool and as an inventory in-transit tracking tool.
30 - وفي عام 2013، قام صندوق السكان أيضاً بتحسين دقة البيانات عن طريق مضاهاة القيودات الموجودة في النظام بقاعدة بيانات المنظمة للتخطيط المركزي للموارد، وعن طريق توسيع نطاق استخدام وحدة النظام " CHANNEL " ليشمل جميع المكاتب القطرية ويُستخدَم كأداة للإدارة اليومية للمستودعات وكأداة لتتبع حركة المخزونات العابرة.