"كنا أصدقاء" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• We were friends
• we've been friends
• have been friends
• we're friends
• I were friends
• were all friends
• We used to be friends
• we were pals

You know, your mother and I had our differences, but We were friends long before we were politicians.
كما تعلمين، أمك وأنا كانت بيننا خلافات ولكن كنا أصدقاء لمدة طويلة قبل أن نكون سياسين

That you knew me on a professional level while I was undercover, but that We were friends now.
ذلك كنت على علم لي على المستوى المهني بينما كنت المستترة، ولكن أن كنا أصدقاء الآن.

We were friends and I thought we'd get along too.
كنا أصدقاء وأعتقد أننا سوف تحصل على طول أيضا.

we've been friends from way back, trained at the academy together.
لقد كنا أصدقاء من طريق العودة، المدربين في الأكاديمية معا.

Listen, Harvey and I have been friends for a really long time.
اسمع، أنا و هارفي كنا أصدقاء لفترة طويلة

We were friends since we were kids. We know the same people.
نحن كنا أصدقاء منذ أن كنا أطفال ونحن من نفس الشعب

I knew it! I knew you thought that We were friends.
عرفت ذلك ، عرفت أنك كنت تعتقدين بأننا كنا أصدقاء

You never invited Lexi's parents over when We were friends.
أنتن لم تدعوا والداي ليكسي أبدا عندما كنا أصدقاء

No, she couldn't, because We were friends, but she set me up with one of her colleagues.
. لا لم تستطع لأننا كنا أصدقاء . لكنها أعدتني مع احد زملائها في العمل

We were friends long ago, when things were different.
كنا أصدقاء منذ مدة طويلة، حينما كانت الأمور مختلفة

Tricking me into thinking We were friends so I'd humiliate myself for your tuition money?
تخدعيني لأفكر أننا كنا أصدقاء كي أذل نفسي من أجل مال دراستك ؟

We were friends, but I realized that being friendly with you is getting in the way of being an objective and a fair mentor to the other interns, which is my top priority right now.
لقد كنا أصدقاء, ولكني علمت أن أكون صديقًا معك سيكون هدفًا وأن أكون عادلًا بينك وبين المتدربين الآخرين هي أولويتي الآن

We were friends.
هو أعطيتك الكثير من الائتمان. كنا أصدقاء.

I mean, we met, We were friends for a couple years, then we got together, and then we got untogether, then we worked out all our problems, and now we know everything about each other,
ما أعنيه، إلتقينا، كنا أصدقاء ،لبضعة سنوات ثم أصبحنا في علاقة ثم أنهينا علاقتنا ثم حللنا كل مشاكلنا

CAROL: We paid you 500 bucks to shoot that thing. We were friends then.
نحن دفعنا لك 500 دولار لتصور ذلك الشي كنا أصدقاء حينها قد أعطيتك نسبة خاصة

I didn't say We were friends. It was business.
لم أقل أننا كنا أصدقاء كان الأمر مجرد عمل

Because We were friends. Though I'm sorry I'm with Eun Gyu now...
هذا لأننا كنا أصدقاء ،، بالرغم من ذلك أنا آسفة لأني مع يون جايو الآن.

we've been friends since I was a little girl, when you were my father's strongest ally in the Senate.
فنحن كنا أصدقاء منذ ان كنت فتاة صغيرة عندما كنت انت ووالدى اقوى الحلفاء فى مجلس الشيوخ

Speaking of forever, that's how long Kyle and I have been friends.
بالتكلم عن إلى الأبد .. هذه هي المدة التي أنا و كايل كنا أصدقاء

Or do you think if we're friends my dad won't leave you, too?
أو أنك تعتقدين أن كنا أصدقاء فأن والدي لن يتركك , أيضا ؟

In fact, Marvin and I were friends for months before...
.. في .. في الحقيقة، أنا و مارفن كنا أصدقاء لعدة أشهر قبل

We were all friends when we were little kids like you, and well, she was gone a long time, but now, she's back.
لقد كنا أصدقاء عندما كنا أطفالًا تمامًا مثل عمرك لقد غابت لفترة طويلة وها هي قد عادت

We used to be friends, now we're swapping blows over some girl we're both glad is gone and who no doubt has hooked up with some other fool.
كنا أصدقاء , والآن نسدد اللكمات لأجل فتاة نسعد جميعاً برحيلها ولا شك أنها برفقة غبي آخر

I thought we were pals after all the riding'we'd done together.
اعتقدتُ بأننا كنا أصدقاء بعد كل هذا السفر