"كنت في عمرك" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• I was your age
• was about your age

Believe it or not, I was your age once, I get it.
صدقي أو لا تصدقي, كنت في عمرك مرة, لذا أنا أفهمك.

When I was your age... the last thing I wanted to do was fuss around my mother.
عندما كنت في عمرك آخر شيء أردت أن أقوم به أن أثير جلبة حيال أمي

When I was your age, I was all over the place.
عندما كنت في عمرك لقد كنت أجول في كل مكان

...when I was your age, i used to get in fights.
عندما كنت في عمرك اعتدت الدخول في مشاجرات

Just that when I was your age, I... I got in the kind of trouble that's hard to come back from.
لكن عندما كنت في عمرك تورطت في المشاكل التي يصعب الخروج منها

You know, when I was your age, you broke a tool, you had to craft a new one with your own bare hands.
حين كنت في عمرك ..أذا كسرت أداة كان يجب علي أن أصنع أداة جديدة بيدي العاريتين

When I was your age, I lived on one bowl of stew a day.
عندما كنت في عمرك كنت أعيش على وعاء واحد من المرق في اليوم.

By the time I was your age, I'd amassed a fortune so huge, it took decades of dedicated self-destruction to wind up like this.
عندما كنت في عمرك جمعت ثروة ضخمة للغاية. ولقد إستغرق الأمر عقوداً مكرسة كي أضيع هذه الثروة.

See, when I was your age, I had one Nintendo, and I had, like, ten games.
عندما كنت في عمرك كان لي ننتيندو واحد وكان لي أظن , عشر ألعاب

Listen, I'm only telling you this, because I wish someone had warned me when I was your age, but if a guy can't say he's gay, it's because he ain't sure he is.
استمع, سأخبرك بهذا فقط لأنني أتمنى لو وجدت من يحذرني حين كنت في عمرك ولكن إذا كان الفتى لا يستطيع قول أنه شاذ

When I was your age, this group of older kids started picking on me.
عندما كنت في عمرك مجموعه من الاولاد الاكبر سناً بدأوا في مضايقتي

I don't want to brag, but I was quite a piece when I was your age.
لا أريد التباهي، ولكنني كنت نموذجية جداً عندما كنت في عمرك

Yeah, I was, too, when I was your age.
حقاً, كنت أنا كذلك, عندما كنت في عمرك

well, I took off a few times when I was your age.
حسناً، فعلت نفس الشيء بعض المرات حين كنت في عمرك.

When I was your age, I had a friend just like carly who, you know, blossomed before I did and made me feel a little self-conscious.
عندما كنت في عمرك , كانت لدي صديقة تماما مثل كارلي التي .. أتعلمي ..

Once I was your age, just as quiet on the inside as most of you novice debaters are.
في يوم ما كنت في عمرك صامته في اكثر اوقات الحوار

You know, when I was your age, we couldn't film our pranks for YouTube.
أتعلم ، عندما كنت في عمرك كان بإمكاننا أن نصور مقالبنا ونضعها على اليوتوب

When I was your age, I was happy with regular murder and mayhem.
عندما كنت في عمرك ، كنت سعيدا في منظمة القتل والتشويه

I'm gonna tell you something. When I was your age, I had troubles too.
.سأخبرك شيئاً عندما كنت في عمرك, كان لدي متاعب أيضاً

I had to wear the geeky cousin clothes when I was your age, too, but now since Mindy gained all that weight, I get to wear whatever I want.
عندما كنت في عمرك أيضاً لكن الأن، منذ أن أصبحت ماندي زائدة الوزن أصبح يمكنني أن أرتدي ما أشاء

You know, my mama died when I was about your age, so I know how tough it can be.
تعلم أن أمي توفيت عندما كنت في عمرك. أشعر بك كم هو أمر مؤلم.