| This guy knows where to take down three transmission towers and do the same thing. | Open Subtitles | هذا الرجل يعرف أين سيتم ذلك 3 أبراج للإرسال و فعل نفس الشيء |
| Because of an accident at the Quahog Cable Company television transmission will be out for an undetermined amount of time. | Open Subtitles | بسبب حادث في شركة كوهوج للإرسال الإرسال التلفزيوني سوف ينقطع لمدة غير محددة |
| A Liquidation Task Force was therefore set up in UNTAC with the primary objective of identifying assets available for dispatch to other missions or to storage. | UN | وقد شكلت قوة عمل معنية بالتصفية في إطار السلطة الانتقالية كي تقوم أساســا بتحديد اﻷصول المتوفرة لﻹرسال الــى بعثات أخرى أو للتخزين. |
| It was queried whether linking the means of communication to a record of transmission, as provided for in the UNCITRAL Arbitration Rules 2010, was desirable. | UN | وأُثير تساؤل عمَّا إذا كان من المستصوب ربط وسيلة الاتصال بسجل للإرسال على النحو المنصوص عليه في قواعد الأونسيترال للتحكيم لعام 2010. |
| Loaded and ready to send to all the regulatory and oversight committees in the affected countries. | Open Subtitles | وهي جاهزة للإرسال للرقابات ولجان المراقبة بالمناطق المتضررة |
| The only contact Neil and Laura have is a signal from a transmitter attached to one of the birds. | Open Subtitles | الأتصال الوحيد الموجود لدى نيل و لورا هو الإشارة من جهاز للإرسال مُلْصَق على واحد من الطيور. |
| In addition, an arrangement has been made with a communications provider to transmit three short-wave frequencies to Africa and the Middle East. | UN | وإضافة إلى ذلك اتخذ ترتيب مع مقدم خدمات اتصالات للإرسال على ثلاث ترددات بالموجات القصيرة إلى أفريقيا والشرق الأوسط. |
| The programme has been developed in collaboration with the Mauritius Broadcasting Corporation and all our stakeholders on the following themes: | UN | وقد أُعدَّ البرنامج بالتعاون مع مؤسسة موريشيوس للإرسال وجميع الجهات صاحبة المصلحة بشأن المواضيع التالية: |
| This situation is further exacerbated for landlocked developing countries by the heavy reliance of the fixed broadband transmission infrastructure in the region on submarine fibre-optic cables for connectivity to the global Internet. | UN | وتزداد هذه الحالة تفاقما بالنسبة للبلدان النامية غير الساحلية بسبب الاعتماد الكثيف في الهياكل الأساسية للإرسال عبر النطاق العريض الثابت في المنطقة على كابلات الألياف البصرية المغمورة تحت سطح الماء. |
| In all cases, certain conditions for the spontaneous transmission of information must be met. | UN | 12- وفي جميع الحالات، هناك شروط معيّنة للإرسال التلقائي للمعلومات لا بدّ من استيفائها. |
| The choice of a specific channel for the spontaneous transmission of information is usually left to the discretion of the State transmitting the information. | UN | 16- وعادة ما تُترك للدولة المرسِلة للمعلومات حرية اختيار قناة محددة للإرسال التلقائي للمعلومات. |
| 31. Mr. LLOYD (Australia) said that article 14, paragraph 1, left open the possibility that there might be no dispatch date if an originator of a message had an agent send that message. | UN | ١٣ - السيد لويد )استراليا(: قال إن الفقرة ١ من المادة ١٤ تترك اﻹمكانية مفتوحة لاحتمال عدم وجود تاريخ لﻹرسال إذا كلف منشئ وكيلا بتوجيه تلك الرسالة. |
| IS3.43 Requirements of $137,800, reflecting a reduction of $262,400, would cover general temporary assistance to engage hourly workers to perform order processing and preparation of philatelic material for dispatch management ($117,800) and requirements for overtime ($20,000). | UN | ب إ ٣-٤٣ إن الاحتياجات البالغة ٨٠٠ ١٣٧ دولار التي تعكس نقصانا قدره ٤٠٠ ٢٦٢ دولار سوف تغطي المساعدة المؤقتة العامة للاستعانة بعاملين يتقاضون أجورهم بالساعة ﻷداء عمليات تجهيز الطلبات وإعداد مواد لهواة جمع الطوابع لﻹرسال )٨٠٠ ١١٧ دولار( واحتياجات العمل اﻹضافي )٠٠٠ ٢٠ دولار(. |
| IS3.43 Requirements of $137,800, reflecting a reduction of $262,400, would cover general temporary assistance to engage hourly workers to perform order processing and preparation of philatelic material for dispatch management ($117,800) and requirements for overtime ($20,000). | UN | ب إ ٣-٣٤ إن الاحتياجات البالغة ٨٠٠ ١٣٧ دولار التي تعكس نقصانا قدره ٤٠٠ ٢٦٢ دولار سوف تغطي المساعدة المؤقتة العامة للاستعانة بعاملين يتقاضون أجورهم بالساعة ﻷداء عمليات تجهيز الطلبات وإعداد مواد لهواة جمع الطوابع لﻹرسال )٨٠٠ ١١٧ دولار( واحتياجات العمل اﻹضافي )٠٠٠ ٢٠ دولار(. |
| After discussion, it was agreed that of primary importance was the selection of a means of communication that would be certain to reach the other disputing party, and that the Notes could clearly reflect that and highlight that the chosen means of communication should provide for a record of transmission. | UN | وأُجري نقاش اتُّفِق بعده على أنَّ من الأهمية بمكان اختيار وسيلة الاتصال التي تضمن على نحو مؤكَّد وصول الرسالة إلى طرف المنازعة الآخر؛ وعلى أنَّ بإمكان الملحوظات أن تعبِّر بوضوح عن ذلك وتبرز أنَّ وسائل الاتصال المختارة ينبغي أن توفِّر سجلاًّ للإرسال. |
| " (a) The criteria for assessing integrity shall be whether the information has remained complete and unaltered, apart from the addition of any endorsement and any change which arises in the normal course of communication, storage and display; and | UN | " (أ) تكون معايير تقييم سلامة المعلومات هي ما إذا كانت تلك المعلومات قد ظلت كاملة ودون تحوير، بصرف النظر عن إضافة أي مصادقة وأي تغيير ينشأ في السياق المعتاد للإرسال والتخزين والعرض؛ |
| Fine. I'll just write a draft so it's ready to send in case he changes his mind. | Open Subtitles | حسن، وضعت مسوّدة وهي جاهزة للإرسال في حال غير رأيه |
| I have the card to send to Mrs Brookmire to invite her to come to the store and try on the hats she's ordered. | Open Subtitles | لدي البطاقة جاهزة للإرسال إلى السيدة بروكماير لدعوتها للقدوم إلى المتجر وتجربة القبعات التي طلبتها |
| The advanced neural transmitter converts the human operator's thoughts into the robot's actions. | Open Subtitles | جهاز متحول للإرسال العصبي المتطّور يحول أفكار المشغل البشري لتنتقل لإجراءات الروبوت |
| 2 transmitters were not installed pending finalization of the land lease with the land owners | UN | لم يتم تركيب جهازين للإرسال في انتظار وضع الصيغة النهائية لعقد الإيجار مع ملاك الأراضي |
| This is CIA issued SSB transceiver. | Open Subtitles | هذا صادر من وكالة المخابرات الأمريكية جهاز "إس إس بي" للإرسال والإستقبال |
| He's wiring you. It's a two-way radio. | Open Subtitles | إنه يضع لك جهازاً للتصنت إنه راديو للإرسال والإستقبال |
| :: Support and maintenance of 19 servers, 827 desktop computers, 274 laptop computers, 275 printers and 96 digital senders in 21 locations | UN | :: دعم وصيانة 19 خادوما و 827 حاسوبا مكتبيا و 274 حاسوبا محمولا و 275 طابعة و 96 جهازا للإرسال الرقمي في 21 موقعا |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 