"للطب النفسي" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• psychiatric
• of Psychiatry
• psychological
• for Psychiatry

Access to the stationary psychiatric services has been improved: in 2013 there were 177 cases of the referral on psychiatric services;
وزادت الاستفادة من الخدمات الثابتة للطب النفسي: في عام 2013 كانت هناك 177 حالة إحالة إلى خدمات الطب النفسي؛

She has spent several years in a psychiatric clinic for children and is under guardianship since her eighteenth birthday.
لقد أمضت عدّة سنوات في عيادة للطب النفسي للأطفال وكانت تحت الوصاية منذ عيد ميلادها الثامن عشر

The State party should take measures to ensure that no one is involuntarily placed in psychiatric institutions for reasons other than medical.
ينبغي للدولة الطرف أن تتخذ تدابير تضمن عدم إيداع أي شخص من غير طوعه في مؤسسات للطب النفسي لأسباب غير أسباب طبية.

Where hospitalization or placement in a psychiatric institution is necessary, this decision should be made in accordance with the principle of the best interests of the child.
وحيثما كان الإيداع في مستشفى أو مؤسسة للطب النفسي ضرورياً بسبب اضطرابٍ عقليٍّ، ينبغي أن يكون هذا القرار متوافقاً مع مبدأ المصالح الفُضلى للطفل.

Director, Division of Epidemiological and Social Research, Mexican Institute of Psychiatry.
مديرة شعبة البحوث الوبائية والاجتماعية ، المعهد المكسيكي للطب النفسي.

There is a public psychiatric hospital based in St. Ann's.
وهناك مستشفى عام للطب النفسي أُقيم في سانت آن.

This event was sponsored by the Latin American psychiatric Association and the American Academy of Child and Adolescent Psychiatry (AACAP).
وقد كان الحدث منظما برعاية رابطة الطب النفسي لأمريكا اللاتينية والأكاديمية الأمريكية للطب النفسي للأطفال والمراهقين.

psychiatric detention should not mean giving up a person's right to choose his or her medical treatment.
فالاعتقال في مؤسسة للطب النفسي ينبغي ألا يعني التنازل عن حق الشخص في اختيار علاجه.

The decision on psychiatric commitment should always be subject to judicial review and reconsidered periodically.
ويجب أن يخضع القرار المتعلق بإيداع شخص في مؤسسة للطب النفسي للمراجعة القضائية الدائمة وأن يعاد النظر فيه بشكل دوري.

Detention centres are not psychiatric facilities and are not designed or staffed to manage severe mental illness and disturbance.
فمراكز الاحتجاز ليست مرافق للطب النفسي وليست مصممة ولا مزودة بالموظفين لعلاج الأمراض والاضطرابات النفسية الحادة.

Contracts with hospitals and psychiatric facilities in foreign countries also exist.
وتوجد أيضاً عقود مع مستشفيات ومرافق للطب النفسي في بلدان أجنبية.

To this end, there are plans to set up a psychiatric medicine service for prisons and a somatic medicine service in each prison.
وهكذا، من المنتظر إنشاء قسم جديد للطب النفسي في السجون، وقسم للطب البدني في كل مركز عقابي.

In 1997 the Royal College of Psychiatry called on psychiatrists in the United Kingdom to avoid any technique that reactivated memories based on the assumption of sexual abuse in the distant past that the patient had forgotten about.
وفي عام 1997، طالبت الكلية الملكية للطب النفسي الأطباء النفسيين الإنجليز بتفادي اللجوء إلى أية تقنية لتنشيط الذكريات تقوم على نظرية حالات قديمة من العنف الجنسي والتي لم يعد المريض يتذكرها.

A psychological service is being established to that end, as well as diagnostic, rehabilitation and other centres and psycho-pedagogical clinics.
وأنشئت لهذا الغرض دائرة للطب النفسي ومراكز تشخيص وإعادة تكييف ومراكز أخرى ومكاتب لتقديم المشورة النفسية والتعليمية.

At the same time, policy dialogue has advanced significantly on issues such as legal capacity reform, adult deinstitutionalization and the formal establishment, under the State budget, of an Ombudsperson for Psychiatry.
وفي الوقت نفسه، أحرز حوار السياسة العامة تقدماً هاماً في مسائل مثل إصلاح الأهلية القانونية، وإنهاء استخدام المؤسسات كوسيلة لإصلاح البالغين، وإنشاء مكتب أمين مظالم للطب النفسي رسمياً بميزانية الدولة.