"للمؤتمر العالمي الثالث المعني" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• the Third World Conference on

Preparations for the Third World Conference on Disaster Risk Reduction
الأعمال التحضيرية للمؤتمر العالمي الثالث المعني بالحد من أخطار الكوارث

Draft provisional rules of procedure of the Third World Conference on Disaster Risk Reduction
مشروع النظام الداخلي المؤقت للمؤتمر العالمي الثالث المعني بالحد من أخطار الكوارث

Consequently, the country placed great importance on disaster risk reduction and looked forward to a positive outcome at the Third World Conference on Disaster Risk Reduction.
ومن هنا فإن البلد يهتم كثيرا بالحد من أخطار الكوارث، ويتطلع إلى نتيجة إيجابية للمؤتمر العالمي الثالث المعني بالحد من أخطار الكوارث.

1. In accordance with General Assembly resolution 68/211, the Preparatory Committee for the Third World Conference on Disaster Risk Reduction held its first session from 14 to 15 July 2014 at the United Nations Office, Geneva.
١- وفقاً لقرار الجمعية العامة 68/211، عقدت اللجنة التحضيرية للمؤتمر العالمي الثالث المعني بالحد من أخطار الكوارث دورتها الأولى في الفترة من 14 إلى 15 تموز/يوليه 2014 في مكتب الأمم المتحدة بجنيف.

They also conveyed a proposed timeline for an element paper by the delegation of Japan as the host of the Third World Conference on Disaster Risk Reduction.
وأبلغا أيضاً عن وجود جدول زمني مقترح لإعداد ورقة عناصر من جانب وفد اليابان بوصفها البلد المضيف للمؤتمر العالمي الثالث المعني بالحد من أخطار الكوارث.

It aims to support the intergovernmental negotiations of the preparatory process for the Third World Conference on Disaster Risk Reduction.
والهدف المرجو منها هو دعم المفاوضات الحكومية الدولية في إطار العملية التحضيرية للمؤتمر العالمي الثالث المعني بالحد من أخطار الكوارث.

1. In accordance with General Assembly resolution 68/211, the Preparatory Committee for the Third World Conference on Disaster Risk Reduction held its first session from 14 to 15 July 2014 at the United Nations Office, Geneva.
1- وفقاً لقرار الجمعية العامة 68/211، عقدت اللجنة التحضيرية للمؤتمر العالمي الثالث المعني بالحد من أخطار الكوارث دورتها الأولى في الفترة من 14 إلى 15 تموز/يوليه 2014 في مكتب الأمم المتحدة بجنيف.

(b) the draft provisional agenda of the Third World Conference on Disaster Risk Reduction (A/CONF.224/PC(I)L.3).
(ب) مشروع جدول الأعمال المؤقت للمؤتمر العالمي الثالث المعني بالحد من أخطار الكوارث (A/CONF.224/PC(I)L.3)

:: Head of delegation and active participant in the preparatory meetings for the Third World Conference on Women (Córdoba, Mar del Plata. Argentina)
:: رئيسة وفد ومشارِكة نشطة في الاجتماعات التحضيرية للمؤتمر العالمي الثالث المعني بالمرأة (قرطبة، مار ديل بلاتا، الأرجنتين)

The Committee on the Rights of Persons with Disabilities has been attentively following the preparatory process of the Third World Conference on Disaster Risk Reduction to be held from 14 to 18 March 2015 in Sendai, Japan.
ظلت اللجنة المعنية بحقوق الأشخاص ذوي الإعاقة تتابع باهتمام العملية التحضيرية للمؤتمر العالمي الثالث المعني بالحد من أخطار الكوارث المزمع عقده في الفترة من 14 إلى 18 آذار/مارس 2015 في سينداي، باليابان.

Lastly, his delegation encouraged all States to actively prepare for the Third World Conference on Disaster Risk Reduction in 2015, with a view to establishing a new coherent and effective mechanism for disaster resilience that would build on the Hyogo Framework for Action 2005 - 2015.
وأخيرا فإن وفده يحث جميع الدول على أن تتهيأ بنشاط للمؤتمر العالمي الثالث المعني بالحد من أخطار الكوارث في عام 2015، من أجل إيجاد آلية جديدة متسقة وفعالة لمواجهة الكوارث تستفيد من إطار عمل هيوغو للفترة 2005-2015.

In view of preparations for the Third World Conference on Disaster Risk Reduction, to be held in Senai in March 2015, the Committee's deliberations should signal expectations that the new framework would improve on the provisions of the Hyogo Framework for Action and would support vulnerable countries to build resilience to natural hazards.
وفي ضوء التحضيرات للمؤتمر العالمي الثالث المعني بالحد من أخطار الكوارث، المقرر عقده في سينداي في آذار/مارس 2015، يتعين أن تشير مداولات اللجنة إلى التوقعات بأن يُحسّن الإطار الجديد أحكام إطار عمل هيوغو ويدعم البلدان الضعيفة لبناء القدرة على مواجهة الأخطار الطبيعية.

2. The first session of the Preparatory Committee for the Third World Conference on Disaster Risk Reduction was opened at the United Nations Office at Geneva on 14 July 2014 by the Special Representative of the United Nations Secretary-General for Disaster Risk Reduction as temporary chair.
٢- افتتح الممثل الخاص للأمين العام المعني بالحد من أخطار الكوارث، بوصفه رئيساً مؤقتاً للمؤتمر، الدورة الأولى للجنة التحضيرية للمؤتمر العالمي الثالث المعني بالحد من أخطار الكوارث في مكتب الأمم المتحدة بجنيف، يوم الاثنين 14 تموز/يوليه 2014.

1. In accordance with General Assembly resolution 68/211, an Open-ended Intergovernmental Preparatory Committee for the Third World Conference on Disaster Risk Reduction was established to review the organizational and substantive preparations for the Conference, approve the programme of work of the Conference, and propose rules of procedure for adoption by the Conference.
1- وفقاً لقرار الجمعية العامة 68/211، أنشئت لجنة تحضيرية حكومية دولية مفتوحة باب العضوية للمؤتمر العالمي الثالث المعني بالحد من مخاطر الكوارث لاستعراض الاستعدادات التنظيمية والفنية للمؤتمر والموافقة على برنامج عمله واقتراح النظام الداخلي لكي يعتمده المؤتمر.

1. In its resolution 68/211, the General Assembly established an Open-ended Intergovernmental Preparatory Committee for the Third World Conference on Disaster Risk Reduction to review the organizational and substantive preparations for the Conference, approve the programme of work of the Conference, and propose rules of procedure for adoption by the Conference.
١- أنشأت الجمعية العامة، بموجب قرارها 68/211، لجنة تحضيرية حكومية دولية مفتوحة باب العضوية للمؤتمر العالمي الثالث المعني بالحد من أخطار الكوارث، لاستعراض الاستعدادات التنظيمية والفنية للمؤتمر، والموافقة على برنامج عمله، واقتراح النظام الداخلي لكي يعتمده المؤتمر.

1. In accordance with General Assembly resolution 68/211 of 20 December 2013, the Preparatory Committee for the Third World Conference on Disaster Risk Reduction held its second session from 17 to 18 November 2014 at the United Nations Office, Geneva.
١- وفقاً لقرار الجمعية العامة 68/211 المؤرخ 20 كانون الأول/ديسمبر 2013، عقدت اللجنة التحضيرية للمؤتمر العالمي الثالث المعني بالحد من أخطار الكوارث دورتها الثانية يومي 17 و18 تشرين الثاني/نوفمبر 2014 في مكتب الأمم المتحدة بجنيف.

2. The first session of the Preparatory Committee for the Third World Conference on Disaster Risk Reduction was opened at the United Nations Office at Geneva on Monday 14 July 2014 by the Special Representative of the United Nations Secretary-General for Disaster Risk Reduction as temporary chair.
2- افتتح الممثل الخاص للأمين العام المعني بالحد من أخطار الكوارث، بوصفه رئيساً مؤقتاً للمؤتمر، الدورة الأولى للجنة التحضيرية للمؤتمر العالمي الثالث المعني بالحد من أخطار الكوارث في مكتب الأمم المتحدة بجنيف، يوم الاثنين 14 تموز/يوليه 2014.

2. The second session of the Preparatory Committee for the Third World Conference on Disaster Risk Reduction was opened at the United Nations Office at Geneva on 17 November 2014 by the co-Chair, His Excellency Thani Thongphakdi (Thailand).
٢- افتتح الرئيس المشارك، سعادة السيد تاني تونغباكدي (تايلند)، الدورة الثانية للجنة التحضيرية للمؤتمر العالمي الثالث المعني بالحد من أخطار الكوارث، في مكتب الأمم المتحدة بجنيف، في 17 تشرين الثاني/نوفمبر 2014.

Among those are, in particular, the preparatory processes for the Third World Conference on Disaster Risk Reduction, the third International Conference on Financing for Development, the second United Nations Conference on Landlocked Developing Countries, and the United Nations Conference on Housing and Sustainable Urban Development (Habitat III).
ومن بين تلك العمليات، على وجه الخصوص، العمليات التحضيرية للمؤتمر العالمي الثالث المعني بالحد من أخطار الكوارث والمؤتمر الدولي الثالث لتمويل التنمية ومؤتمر الأمم المتحدة الثاني المعني بالبلدان النامية غير الساحلية ومؤتمر الأمم المتحدة المعني بالإسكان والتنمية الحضرية المستدامة (الموئل الثالث).

(a) The first and second sessions of the Preparatory Committee, Geneva, 14 and 15 July 2014 and 17 and 18 November 2014, and the United Nations coordination meeting for the Third World Conference on Disaster Risk Reduction, Geneva, 2 September 2014;
(أ) الدورتان الأولى والثانية للجنة التحضيرية، جنيف، 14 و15 تموز/يوليه 2014 و17 و18 تشرين الثاني/نوفمبر 2014، والاجتماع التنسيقي الذي عقدته الأمم المتحدة تمهيداً للمؤتمر العالمي الثالث المعني بالحد من أخطار الكوارث، جنيف 2 أيلول/ سبتمبر 2014؛