| He said he never heard of any problems or any threats. | Open Subtitles | قال أنه لم يسمع قط عن أية مشاكل أو تهديدات |
| If there are any problems or any bleeding, just call me, okay? | Open Subtitles | اذا توجد أي مشاكل أو أي نزيف، فقط اتصلي بي, حسناً؟ |
| When your brother disappeared, did he say anything about problems or threats? | Open Subtitles | عندما إختفى أخوك, هل كان يتحدث عن مشاكل أو تهديدات ؟ |
| Problems are not solved by taking the lives of those who have problems or those who are perceived to be the problems. | UN | فليس حل المشاكل بإزهاق أرواح أولئك الذين يعانون من مشاكل أو أولئك الذين يُعتقد أنهم المشاكل. |
| I am therefore encouraged by the assurances offered by Foreign Minister Abdella to a recently visiting United Nations team that Eritrea stands ready to address and resolve any emerging problems and issues in an amicable way. | UN | لذلك أشعر بالتشجيع للتأكيدات التي قدمها وزير الخارجية عبد الله إلى فريق من الأمم المتحدة زار إريتريا مؤخرا بأن إريتريا مستعدة لمعالجة أي مشاكل أو قضايا تنشأ وحلها بطريقة ودية. |
| Any problems or burdens on countries might relate not so much to the fact that a chemical was subject to the interim PIC procedure as to the notification process itself. | UN | وأي مشاكل أو أعباء على البلدان قد لا تتصل بحقيقة أن المادة الكيميائية خاضعة للإجراء المؤقت للموافقة المسبقة عن علم بقدر ما هي متصلة بعملية الإخطار نفسها. |
| No problems or disruptions to the Bank's business operations or projects occurred. | UN | ولم تلحق أية مشاكل أو عراقيل بعمليات البنك التجارية أو بمشاريعه. |
| No country is free of human rights problems or of human rights violations. | UN | وما من بلد خال من مشاكل أو انتهاكات حقوق اﻹنسان. |
| Of course there is a bright side, and there is a side with problems or challenges that require thinking about. | UN | وبالطبع هناك جانب مشرق، وثمة جانب فيه مشاكل أو تحديات تستلزم التفكير فيها. |
| No problems or difficulties are encountered by those wishing to establish or gain access to those schools. | UN | ولا توجد أية مشاكل أو صعوبات يواجهها أولئك الذين يرغبون في إنشاء مثل تلك المدارس أو الالتحاق بها. |
| Member States would, therefore, have a more thorough picture of the termination phase if reports on specific problems or subjects were prepared as a follow-up to the present evaluation report. | UN | ومن شأن الدول اﻷعضاء أن تحصل، بالتالي، على صورة أدق لمرحلة اﻹنهاء في حالة إعداد تقارير عن مشاكل أو مواضيع بعينها من قبيل متابعة تقرير التقييم هذا. |
| The High Commissioner also raised human rights problems or cases that received positive reactions. | UN | وأثار المفوض السامي أيضا مشاكل أو قضايا حقوق اﻹنسان التي تلقت ردود فعل ايجابية. |
| However, as in previous years, significant progress in the implementation of outstanding elements of the peace accords was not without problems or delay. | UN | غير أنه، كما جرى في السنوات السابقة، لم يحرز تقدم كبير في تنفيذ العناصر المتبقية من اتفاقات السلام دون مشاكل أو تأخير. |
| However, none of Russia's problems or difficulties can be solved at the expense of the independence or statehood of its neighbours. | UN | إلا أنه لا يمكن حــل أي مـن مشاكل أو صعوبات روسيا على حساب استقلال جيرانها أو دولهم. |
| Our delegation is ready to work with other delegations to find solutions to whatever problems or difficulties may emerge in the course of the implementation of the resolution. | UN | ووفد بلادي على استعداد للعمل مع بقية الوفود من أجل إيجاد حلول ﻷية مشاكل أو صعوبات قد تنشأ في سياق تنفيذ القرار. |
| It's just a talk, see how you're doing, Give you a chance to voice any problems or frustrations. | Open Subtitles | أنه مجرد حديث, رؤية كيف حالك اعطائك فرصة للتعبير عن أي مشاكل أو احباطات. |
| If you have any problems or concerns, anything at all, this is my personal phone number. | Open Subtitles | لو واجهت أي مشاكل أو .. ما يثير قلقك أي شيء على الإطلاق فهذا رقم تليفوني الشخصي |
| It added that peaceful protest is legally characterized as a collective demonstration of the freedom of expression by means of a temporary assembly of persons whose purpose is to exchange or expose certain ideas, defend specific interests or publicize problems or demands. | UN | وأضافت أن الاحتجاج السلمي يوصف قانوناً بأنه مظاهرة جماعية لحرية التعبير بتجمع الأشخاص مؤقتاً لهدف تبادل أو عرض آراء معينة والدفاع عن مصالح محددة أو الإعلان عن مشاكل أو مطالبات. |
| Bureau for complaints and grievances in the Minister's cabinet is responsible for the normal and uninterrupted functioning as well as for the harmonization of theory and practice, and dealing with any problems or dilemmas in work. | UN | ومكتب الشكاوى والتظلمات بديوان الوزير هو المسؤول عن السير العادي والمتواصل للعمل وعن المواءمة بين النظرية والتطبيق ومعالجة أي مشاكل أو مآزق في العمل. |
| In my statement today, I have given precedence to international over regional issues. This in no way diminishes the significance of crises, problems and difficulties at the regional level. Rather, it reaffirms the importance that Egypt attaches to the international situation and international problems in general. | UN | لقد قدمت في كلمتي الشأن العالمي على الإقليمي، وليس هذا تقليلا من قدر ما نواجهه من أزمات أو مشاكل أو صعوبات على المستوى الإقليمي، بقدر ما هو تأكيد على الاهتمام الذي توليه مصر للوضع الدولي والمشاكل الدولية في مجملها. |
| Yeah, but I don't want any trouble or anything. Know what I'm saying? | Open Subtitles | نعم , لكنني لا أريد مشاكل أو أي شيء،هل تعي ما أقول ؟ |
| (d) To draw clear recommendations for the improvement of the sanctions regime, focusing in concrete terms on the problematic or challenging areas. | UN | (د) صياغة توصيات واضحة من أجل تحسين نظام الجزاءات، تركز بشكل ملموس على المجالات التي تنطوي على مشاكل أو تحديات. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 