"معذور" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• excused
• forgiven
• excusable

Your father used to say that exact phrase as if it somehow excused him from the use of logic.
والدك كان يقول تلك العبارة بالضبط كما لو أنه معذور له بطريقة أو بأخرى عن استخدام المنطق.

No, you're excused, major, and right now, I'd like to hear from the person responsible for this disaster.
كلا، أنت معذور أيها الرئيس و الآن، أريد أن أسمع من الشخص المسؤول عن هذه الكارثـة

Well, if you're already a baby daddy, then you're excused. Yes!
حسناً,إذا كنت بالفعل والد رضيع إذاً أنت معذور

Hey, let's work this out he can be excused because of his age, but how about you?
دعونا نحل المشكلة هو معذور بسبب كبر سنه لكن ما عذركما أنتما؟

Though given the state of this coven and this school, one could be forgiven for thinking we've been without a Supreme for the past 40 years.
معذور من يظن أننا قضينا الأربعين عاماً الأخيرين بدون ساحرة سامية.

When all the facts have been presented, the jury will then rule the death in question as either justifiable, excusable or criminal.
وبتقديم كل الحقائق سوف يحكم المحلفين على الموت المذكور إما مبرر أو معذور أو جنائي

Yes, you're excused. You were a big help.
نعم ، أنت معذور لك لقد كنت مساعد كبير ، سأقول لـ أمي

You're excused from regular duties.
أنت معذور من الواجبات العادية.

But none of you are excused to leave.
لكن لا أحد منكم معذور للمغادرة

- You are not excused. I did not... - Come on.
أنت لست معذور ، أنا لن أفعل - هيا -

Good! The witness is excused.
ـ جيّد ـ الشاهد معذور

All right, you're excused.
حسناً، أنت معذور.

Then you're excused.
.إذاً فأنت معذور

You are excused by age and illness.
أنت معذور بالسن والمرض

Thank you, Mr. Ladera. You're excused.
شكراً لكم, سيد "لاديرا" أنت معذور

Thank you, Doctor. You're excused.
شكرا لك, يا دكتور أنت معذور

Can I be excused?
يمكن أنا معذور ؟

'You could be forgiven for thinking there was no war,'that the gunshots were fireworks,'that only pleasure matters.
معذور أنت إن تناسيت الحرب وتصورت أن الطلقات النارية هي ألعاب نارية وأنه لا شيء يهم سوى اللذة

We, the jury in this inquest, find the death of Demetrius James excusable.
نحن محلفي الإستجواب نجد أن موت " ديميتريوس جيمس " معذور