"من حياتي" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• of my life
• from my life
• in my life

I figure if they're gonna be out of my life this much, then they don't really get a say.
الرقم الأول إذا كانت ستعمل يكون من حياتي هذا بكثير، ثم أنها لا حقا الحصول على رأي.

Someone close to me said that there must be a reason why you're still a part of my life.
شخص ما قريب لي قال انه لا بد ان هناك سبب لماذا لا زلت جزءاً من حياتي

I don't wanna spend what's left of my life without you.
لا أريد أن أقضي ما تبقى من حياتي من دونكِ

Is there no part of my life you people won't touch?
هل هناك أي جزء من حياتي أيها الناس لن تلمس؟

You are not allowed to remove yourself from my life.
من غير المسموح لك بإن تزيل نفسك من حياتي.

It's like that whole part of my life is just over.
انها مثل هذا الجزء كله من حياتي قد انتهى للتو

I just don't remember that part of my life the same way I remember the rest of it.
أنا لا أتذكر وحسب ذلك الجزء من حياتي بنفس الطريقة التي أتذكر بها بقية حياتي تماماً

I figure I slept the first 11 years of my life, now I'm making up for it.
إكتشفت أنني نمت الإحدى عشرة سنة الأول من حياتي. لذا فها انا أعوض عن ذلك

Mahalik, I told you. That part of my life is over.
مهاليك لقد أخبرتك أن هذه المرحلة من حياتي قد انتهت

Instead, why don't you just get the hell out of my life?
سأخبرك بشئ، بدلاً من ذلك، لمَ لا تخرج من حياتي فحسب؟

There is no treasure. I wasted 20 years of my life.
لا يوجد هناك كنز لقد أضعت عشرين سنة من حياتي

What I want out of my life is to come in here and sift through slime and bugs.
ما أريده أن يخرج من حياتي هو القدوم إلى هنا و القيام بنخل القذارات و البعوض

She's a part of my life as I am of hers.
هي جزء من حياتي بقدر ما أنا جزء من حياتها

I never thought i'd be poor At this stage of my life.
لم أظن أبداً أنني سأكون فقيراً في هذه المرحلة من حياتي

Meredith won't be an issue. She's out of my life.
ميريديث، لن تكون عائقاً لي لقد خرجت من حياتي

But I wasted too much of my life being quiet.
و لكنني أضعت الكثير من حياتي في كوني مثالية

Now, you think I'm gonna let that cake out of my life?
الآن .. تعتقد اني سأدع هذا الكعك يخرج من حياتي ؟

But neither did the last two years of my life.
لكن كل ما عملت في السنتين الأخيرتين من حياتي

In order for me to gain the eyes of a Shinigami... I have to offer half of my life. Is that right?
إن أردتُ الحصول على عين الشينيغامي، فإنه يتوجب علي التخلي عن نصف الزمن المتبقي من حياتي في المقابل، أليس كذلك؟

She disappeared from my life 20 years ago because of an assignment, now she's back... says she's changed.
لقد أختفت من حياتي منذ 20 عام في مهمة و الأن عادت و تقول أنها تغيرت

I would be very sad if you weren't in my life anymore.
سأكون حزيناً حداً لو لم تعد جزءاً من حياتي بعد الآن.