"نشاط الشراء" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• procurement activity

A successful procurement activity depends to a large extent on detailed acquisition planning and full coordination between requisitioners and procurement officers.
ويتوقف نشاط الشراء الناجح إلى حد بعيد على التخطيط المفصّل للاقتناء والتنسيق الكامل بين مقدمي طلبات التوريد وموظفي الشراء.

IAPSO direct procurement activity is accounted for on a cash basis.
تُمسك حسابات نشاط الشراء المباشر للمكتب على أساس نقدي.

Inter-Agency Procurement Services Office direct procurement activity is accounted for on a cash basis.
تُمسك حسابات نشاط الشراء المباشر لمكتب خدمات المشتريات المشتركة بين الوكالات على أساس نقدي.

Inter-Agency Procurement Services Office direct procurement activity is accounted for on a cash basis.
تُمسك حسابات نشاط الشراء المباشر للمكتب على أساس نقدي.

The prioritization of procurement activity limiting purchases to immediate operational requirements also resulted in additional unutilized resources.
كما أن منح اﻷولوية في نشاط الشراء بحيث تقصر المشتريات على الاحتياجات التشغيلية المباشرة قد أسفر أيضا عن موارد إضافية غير مستخدمة.

Placing the responsibility for all procurement activity under one section also allows for the head of that section to manage its staffing resources more efficiently and to redistribute either staff or workload as the situation dictates.
كما أن إسناد مسؤولية نشاط الشراء بكامله إلى قسم واحد يتيح لرئيس ذلك القسم إدارة موارد القسم من الموظفين بفعالية أكبر وإعادة توزيع الموظفين أو عبء العمل حسبما تمليه الحالة.

The Procurement Manual also defines the standard timelines for each step of procurement activity under different solicitations.
ويحدد دليل المشتريات أيضاً الجداول الزمنية المعيارية لكل خطوة من خطوات نشاط الشراء في إطار دعوات تقديم العطاءات المختلفة.

Furthermore, it would only be possible for procurement activity to start after General Assembly approval sometime in late March or April 1998.
وفضلا عن ذلك، لن يتسنى بدء نشاط الشراء إلا بعد موافقة الجمعية العامة في وقت ما من أواخر شهر آذار/مارس أو في نيسان/أبريل ١٩٩٨.

It is expected that the implementation of PeopleSoft will facilitate the monitoring of procurement activity by OLPS.
ومن المتوقع أن يؤدي تطبيق برنامج بيبول سوفت " PeopleSoft " إلى تيسير قيام مكتب الدعم القانوني ودعم المشتريات برصد نشاط الشراء.

(j) UNFPA should take full advantage of the benefit accruing from coordinating procurement activity.
)ي( ينبغــي أن يستفيــد صنــدوق اﻷمم المتحدة للسكان استفادة كاملة من المنافع التي تنشأ عن تنسيق نشاط الشراء.

(j) UNFPA should take full advantage of the benefit accruing from coordinating procurement activity (para. 94);
)ي( ينبغي أن يستفيد صندوق اﻷمم المتحدة للسكان استفادة كاملة من المنافع التي تنشأ عن تنسيق نشاط الشراء )الفقرة ٩٤(؛

52. In an audit of procurement management at the United Nations Office at Vienna and the United Nations Office on Drugs and Crime (AE2008/635/01), OIOS found significant weaknesses in procurement activity planning.
52 - وفي مراجعة لحسابات إدارة المشتريات في مكتب الأمم المتحدة في فيينا ومكتب الأمم المتحدة المعني بالمخدرات والجريمة (AE2008/635/01)، اكتشف المكتب أوجه ضعف كبيرة في تخطيط نشاط الشراء.

VIII.117 With regard to the proposal for the upgrade of the post of Chief, Procurement Section, within the Support Services Service, from P-4 to P-5, the Advisory Committee was provided with information on the level of procurement activity being carried out in the Office.
ثامنا-117 وفيما يتعلق باقتراح رفع وظيفة رئيس قسم المشتريات، ضمن دائرة خدمات الدعم، من الرتبة ف-4 إلى الرتبة ف-5، قُدّمت للجنة الاستشارية معلومات عن مستوى نشاط الشراء الذي يجري تنفيذه في المكتب.

43. A provision of $8.9 million, which represents reprogrammed procurement activity from the previous mandate period, is made for prefabricated working and living accommodation for contingent personnel, including the provision of dining-room facilities, generators, electrical distribution systems and sewage/septic systems.
٤٣ - ورُصد اعتماد يبلغ ٨,٩ مليون دولار، وهو يمثل نشاط الشراء المعاد برمجته من فترة الولاية السابقة، للمباني سابقة الصنع من أجل عمل وإقامة أفراد الوحدات، بما في ذلك توفير مرافق غرفة تناول الوجبات، والمولدات الكهربائية، وشبكات توزيع الكهرباء، وشبكات المجاري/خزانات التعفين.

10. UNFPA should take full advantage of the benefits accruing from coordinating procurement activity (paras. 9 (j) and 94).
١٠ - ينبغي أن يستفيد صندوق اﻷمم المتحدة للسكان استفادة كاملة من المنافع التي تنشأ عن تنسيق نشاط الشراء )الفقرة ٩ )ي( و ٩٤(.

107. At present, the Financial Rules and Regulations of the United Nations designate responsibility for procurement activity to the Under-Secretary-General for Management, who further delegates this responsibility to the Assistant Secretary-General level in the Department of Management.
107 - وفي الوقت الحالي، يسند النظام المالي والقواعد المالية للأمم المتحدة مسؤولية نشاط الشراء إلى وكيل الأمين العام للشؤون الإدارية، الذي يفوض هذه المسؤولية بعد ذلك إلى مستوى الأمين العام المساعد بإدارة الشؤون الإدارية.