"هنا لأنّ" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• here because
• here is because

Hey, that's not fair. I'm here because my son isn't free yet.
ليس هذا منصفاً، إنّي هنا لأنّ ابني لم يطلق سراحه بعد

They are here because my family comes from money and it pisses them off to no end, period.
إنهما هنا لأنّ عائلتي أتت من المال وذلك يزعجهما كثيراً، نقطة انتهى

I'm here because your parents are in trouble.
أنا هنا لأنّ والدَيكِ في مأزق والمملكة بأسرها رازحة تحت لعنة

I'm here because my friend died and my other friend is grieving.
إنّي هنا لأنّ صديقي مات، ولأنّ صديقتي حزينة.

The reason you men are sitting here is because you've all fit into the profile that best suits a remote viewer.
السّبب أنت ... الرّجال يجلسون هنا لأنّ لديك كلّ النّوبة في الصّورة الجانبيّة ذلك الأفضل يناسب مشاهدًا بعيدًا

Well, I came here because one of dad's patients is suing him.
حسناً, لقد أتيت هنا لأنّ أحد مرضى والدي تقاضيه

I'm here because a shaman told me that love is where I left it.
أنا هنا لأنّ الكاهن ، أخبرني أنّ الحب حيث تركته

Well, so the killer probably hid the body here because it was too risky to move it.
حسناً، إذن لربّما خبّأ القاتل الجثّة هنا لأنّ نقلها محفوف بالمخاطر.

I made an exception here because the results of his blood work are quite unusual.
لقد قمتُ بإستثناء هنا لأنّ نتائج فحص دمّه غير عاديّة تماماً.

You're here because if this thing goes sideways, these guys are gonna want something to shoot.
أنت هنا لأنّ لو فشل هذا الأمر، فسيودّ هؤلاء إطلاق النار على شيءٍ.

Do your background check, so I can get out of here, because all this is doing is making me bored.
إذن، تفضل قم بذلك البحث، حتى يمكنني الخروج من هنا لأنّ كلّ هذا الهراء يصيبني بالملل

They have something at stake here because their agent Was shot.
لديهم شيء على المحكّ هنا لأنّ عميلتهم أصيبت

We're here because the fabric of integrity has been so abused and mangled that it is little more than a threadbare memory.
نحنُ هنا لأنّ سلامة البناء تم استغلالها وتشويهها ذلك أكثر بقليل من الذاكرة المبتذلة

And by the way, I'm here because a human arm can only be twisted so far before permanent injury.
وبالمناسبة، إنّي هنا لأنّ ذراع الإنسان يمكن أن تلتوي لحدّ مُعيّن قبل أن تُصاب إصابة دائمة.

No, I'm still here because a woman who was here could have been my mom and I'd like to find out.
كلاّ، ما أزال هنا لأنّ المرأة التي كانت هنا قد تكون والدتي وأوّد أن أعرف ذلك

I put that mirror here because I didn't want you to miss it.
وضعت تلك المرآة هنا لأنّ لم أردك أن تفوّته.

I'm here because the Bennett witch lowered the veil.
إنّي هنا لأنّ ساحرة آل (بينِت) أنزلت الحائل.

You're here because your boss thinks... that if you keep your desk clear and your calendars streamlined... you'll sell a few more computers, and who knows, maybe he's right.
إنكم هنا لأنّ رؤسائكم يعتقدون... لو أنكم أبقيتم مكاتبكم نظيفة... و تقويماتكم منسّقة...

We are all here because drinkin'in our bars is down.
إنّنا جميعا هنا لأنّ تجارتنا في تدهور

I came up here because it's my job.
أتيتُ إلى هنا لأنّ هذا هو عملي

I don't know where here is because this island's not on my charts.
لا أعرف أين "هنا" لأنّ هذه الجزيرة ليست واردة بخرائطي