"يكون جاهزا في" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• be ready in

This year, however, the report will not be ready in time for the annual session.
على أن التقرير، هذه السنة، لن يكون جاهزا في الوقت المناسب للدورة السنوية.

So, dinner should be ready in about... 45 minutes.
إذن العشاء يجب ان يكون جاهزا في غضون 45دقيقة

Kyle, can your team be ready in 48 hours?
كايل، يمكن أن فريقك يكون جاهزا في 48 ساعة؟

J.J.! Dinner will be ready in five minutes.
جيه جيه العشاء سوف يكون جاهزا في خمس دقائق

But a compound fracture has to set somewhere between five and seven weeks, and he still wouldn't be ready in time for the dance.
لكن كسر مركب ديه لضبط ما بين خمسة وسبعة أسابيع، وقال انه لا يزال لدن أبوس]؛ ر يكون جاهزا في الوقت المناسب للرقص.

It should be ready in about a week.
يجب أن يكون جاهزا في غضون أسبوع.

74. On the question of making legacy systems year 2000 compliant, he said that the Secretariat had indeed believed that IMIS would be ready in time.
74 - وأضاف قائلا إنه فيما يتعلق بمطابقة النظم القديمة في عام 2000، كانت الأمانة العامة تعتقد فعلا أن نظام المعلومات الإدارية المتكامل سوف يكون جاهزا في الوقت المحدد.

The first draft of the UNDAF, scheduled to be ready in February 1998, would be subject to further discussions and then revised by the target date of April 1998.
وسيكون المشروع اﻷول ﻹطار اﻷمم المتحدة للمساعدة اﻹنمائية، المقرر أن يكون جاهزا في شباط/فبراير ١٩٩٨، موضعا لمزيد من المناقشة ومن ثم ينقح حتى التاريخ المستهدف في نيسان/أبريل ١٩٩٨.

Apart from the satisfactory ratification profile, covering countries from all parts of the world, a number of countries were speeding up their ratification procedures in order to be ready in time for the first session of the Conference of Parties to be held in the latter half of 1997.
وإلى جانب هذا التصديق الكافي الذي يغطي بلدانا من جميع أنحاء العالم، فإن عددا من البلدان تسرع في إجراءات التصديق حتى يكون جاهزا في موعد الدورة اﻷولى لمؤتمر اﻷطراف الذي سيعقد في النصف اﻷخير من عام ١٩٩٧.

More importantly, it became clear that the Wappingers Falls site would not be ready in time for the Secretariat's purpose, due to the lead-time for modifications to the facilities and the timing of consideration and approval of the current proposal by the General Assembly.
والأهم من ذلك أنه أصبح من الواضح أن موقع وابِنغر فولز لن يكون جاهزا في الوقت المناسب لتلبية غرض الأمانة العامة، وسبب ذلك هو المهلة المحددة لإجراء تعديلات على المنشآت وتوقيت نظر الجمعية العامة في الاقتراح الحالي والموافقة عليه.

be ready in my room.
يكون جاهزا في غرفتي

(a) Developing a web-based learning platform to keep the environment under review, to be ready in prototype form by 2008 and fully operational by 2010;
(أ) استحداث منطلق تعليمي يستند إلى شبكة الويب لإبقاء حالة البيئة قيد الاستعراض، بحيث يكون جاهزا في شكل نمطي قبل عام 2008 وفي شكل تشغيلي تام قبل عام 2010؛

(a) Developing a web-based assessment platform which will provide an overview of the thematic and geographic coverage and scope of environmental assessments as a basis for the prioritization of future assessment needs, to be ready in prototype form by 2008 and fully operational by 2010;
(أ) استحداث منطلق تقييم يستند إلى شبكة الويب يوفر نظرة عامة عن التغطية والنطاق المواضيعيين والجغرافيين لتقييمات البيئة كأساس لتحديد أولويات الحاجات التقييمية المستقبلية، بحيث يكون جاهزا في شكل نمطي قبل عام 2008 وفي حالة تشغيل تام قبل عام 2010؛

I can... be ready in five.
أستطيع... يكون جاهزا في خمسة.

(a) Developing a web-based information platform of complementary, up-to-date, coherent and quality-assured priority data and information, indicators and early-warning and alert services, to be ready in prototype form by 2008 and fully operational by 2012;
(أ) استحداث منطلق معلومات يستند إلى شبكة الويب من أجل البيانات والمعلومات والمؤشرات وخدمات التحذير والإنذار المبكر التكميلية والمستحدثة والمتسقة والتي تكفل الجودة، بحيث يكون جاهزا في شكل نمطي قبل عام 2008 وفي شكل تشغيلي تام قبل عام 2012؛