"أثق بك" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• confiar en ti
• confío en ti
• confíe en ti
• confiar en usted
• creo en ti
• confié en ti
• confiado en ti
• confiara en ti
• confío en usted
• confío en tí
• confiar en tí

- ¿Tendré que confiar en ti? . - No tienes otra salida.
أعتقد أننى مضطر لأن أثق بك لم أكن سأقول هذا

Dime que puedo confiar en ti para apoyar mis intereses para el Rey.
قل لي إنني أستطيع أن أثق بك لدعم مصالحي لدى الملك

Después de todo lo que has hecho para perseguirme, ¿Cómo puedo confiar en ti?
بعد كل الذي فعلته لأجلي , كيف يمكنني أن أثق بك ؟

Pero no te perdono lo que hiciste,... y ciertamente no confío en ti.
لكنني لا أسامحك على ما فعلته، و لا أثق بك بالتأكيد.

Te voy a dejar picar mi cerebro con una aguja. Parece que confío en ti.
أنا على وشك أن أدعك تثقب رأسي بواسطة إبرة، فيبدو أنني أثق بك

No es que no confíe en ti, esto no es sobre confianza.
ليس انني لا أثق بك, كل هذا ليس عن الثقة.

Si sientes algo por la gente equivocada no puedo confiar en ti.
أنت تقحم الأشخاص الخطأ بقلبك ولا يمكنني أن أثق بك

¿Cómo puedo confiar en ti si no me muestras tu verdadera cara?
ثقي بي أنّى أثق بك طالما لا تريني وجهك الحقيقيّة؟

Elijo confiar en ti, y honrarás esa confianza, porque esto es lo que ella no sabe de la crueldad:
أختار أن أثق بك وستكون جيداً في هذه الثقة. لأن هذا ما لا تعرفه عن القسوة،

Tomémonos esto como el principio de nuestra nueva amistad. ¿Cómo puedo confiar en ti?
لا، دعنا نُفكر كبداية لعلاقة بيننا. كيف يُمكن أن أثق بك ؟

Porque sí, da miedo confiar en ti en este momento, pero eso es lo que es esto, así que confía en mí, porque confío en ti.
لأنه، نعم، هو حقا مخيف على ثقة من انكم الآن، ولكن هذا هو ما هو هذا، ذلك، ثق بي لأنني أثق بك.

La historia te recordará por esto, aunque personalmente no confío en ti.
سيتذكركِ التاريخ لفعلكِ هذا ولكني لازلت لا أثق بك شخصياً

Claro que no confío en ti, soy agente de policía, no confío en nadie.
بالطبع لا أثق بك أنا ضابطة شرطة أن لا أثق بأي أحد

Si tú lo dices, confío en ti, y si fuera una porquería, nuestros consumidores no son muy exigentes.
انت قلتها ، أنا أثق بك حتى و أن كانت قمامة ، عملائنا ليسوا أنتقائين

Cariño, confío en ti más que en nadie en mi vida, y ahora te lo contaré todo.
عزيزتي ، أنا أثق بك أكثر من آي شخص في حياتي ، و سأخبرك بكل شيء

¿Quieres que confíe en ti pero tú no puedes decirme la verdad?
تريدني أن أثق بك لكنك لا تثق بي لتخبرني الحقيقة

Ah, ¿pero sí debo confiar en usted? ¿Alguien que oculta su propia identidad?
لكن يجب أن أثق بك أنت أثق بشخصاً يخفي شخصيتة الحقيقية

Y sé que no siempre parece que te creo, pero creo en ti.
و أنا أعلم أننى أبدو كما لو كنت لا أصدقك دائما لكنى أثق بك

Eso hace las cosas más fáciles, princesa. Y pensar que confié en ti. Cometí un grave error.
هذا يسهل الأمور يا أميرة كلما فكرت أثق بك, كان هذا خطأ كبير

Bueno, quizá al principio, pero... bueno, ya sabes que siempre he confiado en ti
...حسنا, ربما في البداية, لكن أنت تعلمين أني دائما أثق بك نعم.

Lo sé. ¿Si no confiara en ti, te dejaría ir?
أعرف ذلك. لو لم أثق بك. هل أتركك ترحلين؟

confío en usted, señor, pero ¿le importa si mis hombres revisan un poco por aquí?
أنا أثق بك أيها السيد وبكن هل تمانع لو القى رجالي نظرة هنا؟

No seas absurdo. No confío en tí más que en ella.
لا تكن سخيفاً ،إننى أثق بك أكثر مما أثق بها

Demuéstrame al menos que puedo confiar en tí y tal vez eso me ayude a confiar en mí.
على الأقل, أريني ذلك الذي يمكنني أن أثق بك ِ وربما سيساعدني على الثقه بنفسي