"أن نخرج" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• que salir
• que irnos
• que salgamos
• que sacar
• a salir
• salir a
• ir a
• que ir
• que nos
• sacar a
• que saliéramos
• que sacarle
• que sacarlo
• si nos vamos
• recuperarnos

Conlleva un pequeño impacto de carbono porque tenemos que salir para capturar el pescado.
لديه بصمة كربونية صغيرة لأن علينا أن نخرج إلى البحر لنصطاد السمك.

No sucedió nada malo en realidad. Ahora tenemos que salir de aquí.
لاشيء سيئ حدث فعلا والان يجب أن نخرج من هنا

- Tenemos que salir de aqui. - La batalla real apenas viene.
ـ يجب أن نخرج من هنا ـ المعركة الحقيقيّة متقدّمة

- ¡Cállate! Si él está aquí, otros llegarán pronto. Tenemos que irnos de aquí.
اذا كان هنا, فسيأتى الآخرون هنا قريباً يجب أن نخرج من هنا

Niñas, quédense ahí. No entren hasta que salgamos, sin importar lo que oigan.
أيّها الفتاتين، الزما مكانكما، إيّاكما والدخول إلى أن نخرج مهما سمعتما

Nick puede ocuparse de la parte "violenta"... pero primero tenemos que salir de esta mazmorra.
نيك يستطيع معالجة أمور القتال لكن يجب أن نخرج أولا من هذه الزنزانة

Srta. Pearl, Tenemos que salir de aquí. Van a hacer volar este lugar.
أنسة بيرل , يجب أن نخرج من هنا إنهم سينسفون ألمكان

En serio, estos tipos van a matarnos, tenemos que salir de aquí.
حقاً ، هؤلاء الرجال سيقتلوننا يجب أن نخرج من هنا

De acuerdo, te están engañando. Tenemos que salir de aquí. ¡Aléjate de mí!
حسناً, إنهم يخدعونكِ أتثقين بي؟ جيد, علينا أن نخرج من هنا

Venga, tenemos que salir de aquí, ¿vale? Voy a llevarte a casa.
هيّا، علينا أن نخرج من هنا، حسنٌ، سآخذك إلى البيت

Tenemos que salir de aquí! Tengo que salir de aquí! Get 'em out!
يجب أن نخرج من هنا، علينا الخروج أخرجوهم، أخرجوهم من هنا.

Mierda, Vámonos ya. Tenemos que salir de aquí antes que lleguen los otros.
تباً، هيا يجب أن نخرج من هنا قبل أن يصل الآخرون

Cierto, esa es la razón por la que tenemos que salir de aquí.
صحيح , وهذا هو السبب أننا يجب أن نخرج من هنا

Oye, oye, oye. Vamos, vamos a solucionarlo. Tenemos que salir de aquí.
هيّا ، لنحل هذا، يجب علينا أن نخرج من هُنا

Tenemos que salir de esta habitación. El equipo de extracción está a nueve kilómetros.
يجب أن نخرج من تلك الغرفة نقطة الأستخراج على بعد 6 أميال

Le dispararon como un animal. Tenemos que salir de aquí
لقد أردوه قتيلا كما لو كان حيواناً علينا أن نخرج من هنا

Si no se tragan esto, tendremos que salir rápido de aquí, Chewie.
إذا لم يذعنوا لهذا، فعلينا أن نخرج بسرعة.

No, tenemos que irnos de su casa ahora mismo. Es una situación incómoda.
لا ، علينا أن نخرج من شقته حالاً إنه وضع غير مناسب

Obviamente no quieres que salgamos, así que no saldremos.
من الواضح أنكِ لا تريدينا أن نخرج الليلة ، لذا لن نخرج وسنبقى هنا معك

Tenemos que sacar al bebé de aquí pero entre los dos no podemos mover la maldita incubadora y toda esta mierda por la carretera
يجب أن نخرج الطفلة من هنا، ولكن نحن الإثنان لا يمكننا تحريك الحاضنة اللعينة مع كل هذه المشاكل في الطريق.

Al final del camino, nos instó a salir del auto, y le pidió al conductor que saliera rápidamente.
عند نهاية الطريق، ألح علينا أن نخرج من السيارة، و طلب من السائق أن يغادر بسرعة.

Son los tragos que nos tomamos antes de salir a tomar tragos.
هذه هي المشروبات التي نشربها قبل أن نخرج ونحتسي الشراب

Es mi teléfono. Tal vez podamos ir a tomar un café alguna vez.
ها هو رقم هاتفى, ربما بإمكاننا أن نخرج لنشرب القهوة لاحقاًً

Estábamos en peligro así que nos tuvimos que ir de ahí.
والآن، لقد كنّا في خطر من أن يتم تجاوزنا لذا، توجّب علينا أن نخرج من هناك

Debemos sacar a los chicos de la casa de vez en cuando.
يجب أن نخرج هؤلاء الأطفال من المنزل في وقت ما

Quería que saliéramos, para poder volver a ser una familia.
أردتُ لنا أن نخرج من هنا حتى نكون عائلة من جديد.

Vale, pues tenemos que encontrarle. Tenemos que sacarle de aquí.
حسناً، إذن نحتاج لإيجاده، يجب أن نخرج من هنا.

Tenemos que sacarlo de Nueva Jersey y llevarlo a los tribunales federales.
يجب أن نخرج القضية من نيوجيرسي إلى المحكمة الفدرالية

pienso que sería mejor si nos vamos y tenemos una cita normal ... esto es, si nos vamos ahora, quizás llegamos a tiempo para el pase de media noche de la "Lista de Schindler"
أعتقد أنه الأفضل أن نخرج في موعد حقيقي ، صحيح؟ أعني إن أسرعنا فلربما يمكننا أن نلحق قائمة شموع الشاشات بمنتصف الليل

Mi delegación considera que se trata de un contratiempo provisional del cual esperamos recuperarnos con una determinación renovada, puesto que conocemos de sobra la relación existente entre el desarme y el desarrollo.
ويعتبر وفدي هذا الأمر نكسة مؤقتة نأمل أن نخرج منها بعزم متجدد، لأننا نعلم جيدا الصلة بين نزع السلاح والتنمية.