"أو آجلا" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• o temprano
• o después
• más tarde o más temprano

Tengo dos debilidades secretas que siempre salen a la luz tarde o temprano:
لدي سران يشكلان نقاط ضعف لدي لكنهما سُيعرفان عاجلاً أو آجلا

Hub sabía que Jasmine y él no podían huir para siempre, que tarde o temprano su suerte se acabaría.
هب عرف أنه وياسمين لن يتمكنا من الهرب للأبد وأن عاجلا أو آجلا سوف ينتهى حظهم

Ya lo sé y tarde o temprano van a dejar de buscar.
أعرف ذلك و عاجلا أو آجلا , سيتوقفون عن البحث

Todos ganan tarde o temprano. Sólo tengo una buena racha. Es todo.
لابد أن تفوزوا عاجلا أو آجلا لدي فقط بعض الحظ.

Antes o después, estamos obligados a tener buenas relaciones con Grecia y estamos dispuestos a iniciar ese período sin más demora.
فعاجلا أو آجلا لا بد من أن تقوم علاقات طيبة بيننا وبين اليونان. ونحن مستعدون للدخول في هذه الحقبة دون أي تأخير.

, Tarde o temprano Por supuesto que puedes ir más allá de mí.
عاجلا أو آجلا , يمكن أن تذهب بالتأكيد خارج عن ارادتي.

que tarde o temprano los hace volver a imponer, allí o en otro lugar, las mismas condiciones contra las que se está luchando.
إن عاجلا أو آجلا يجعل فرض مرة أخرى، هناك أو في أي مكان آخر، نفس الشروط التي ضد أنهم يقاتلون.

Pero tarde o temprano... encontrarás algo... que te ayudará a salir de la cama.
ولكن عاجلا أو آجلا سوف تجد شيئا يساعدك على الخروج من السرير

Además expresó su convicción de que la población de Gibraltar, tarde o temprano, se daría cuenta de las serias consecuencias de esa situación.
وأعرب عن اعتقاده أيضا بأن سكان جبل طارق سيدركون إن عاجلا أو آجلا اﻵثار الخطيرة لهذه الحالة.

Sólo una actitud fundada en la acción, la justicia y la solidaridad internacionales podrá salvar al mundo de un conflicto que de otra manera se convertirá tarde o temprano en inevitable.
وإذا لم نتبع موقفــا يستند إلى العمل والعدالة والتضامن الدولي لا يمكننــا أن ننقذ العالم من صراع، بغير ذلك، سيحدث بكل تأكيد إن عاجلا أو آجلا.

Los cínicos predecían que el Movimiento tarde o temprano se sumaría a los escombros del muro de Berlín.
ولقد كان المستهزئون يتنبأون بأن الحركة ستلحق إن عاجلا أو آجلا بحطام سور برلين.

Además expresó su convicción de que la población de Gibraltar, tarde o temprano, se daría cuenta de las graves consecuencias de esta situación.
وأعرب عن اعتقاده أيضا بأن سكان جبل طارق سيدركون إن عاجلا أو آجلا اﻵثار الخطيرة لهذه الحالة.

Tarde o temprano, el opresor y el oprimido se ven envueltos en un ciclo infernal que los lleva al legado que acabo de describir.
إن المضطهد والمقهور ينزلقان إن عاجلا أو آجلا في دوامة هابطة تفضي الى التركة التي وصفتها.

Esto no constituye el deseo de nadie, ni siquiera es una cuestión de principio; es un hecho de la vida y algo que, tarde o temprano, se convertirá en realidad.
وهذه ليست مجرد رغبة لدى شخص ما، ولا حتى مجرد مسألة مبدأ بل هي حقيقة من حقائق الحياة ستطبق إن عاجلا أو آجلا.

Sin embargo las experiencias durante los últimos cinco años de funcionamiento han revelado varias deficiencias que se tendrán que corregir tarde o temprano.
بيد أن تجربة تشغيل النظام الجديد إبان اﻷعوام الخمسة الماضية قد كشفت النقاب عن عدة نقائص سيتعين إصلاحها عاجلا أو آجلا.

Tarde o temprano se darán cuenta de que dichas acciones son erróneas y perjudiciales.
وعاجلا أو آجلا ستدرك هذه البلدان أن هذه الأعمال خاطئة وضارة.

Esta cuestión está inconclusa y deberá concluirse tarde o temprano.
ومن ثم، فهذا عمل لم يكتمل بعد؛ ويتعين إنهاؤه عاجلا أو آجلا.

La justicia penal internacional existe; prevalece y, tarde o temprano, los responsables tendrán que rendir cuentas por sus atroces crímenes.
إن العدالة الجنائية الدولية قائمة فعلاً وسائدة، وسيحاسب مرتكبو الجرائم على جرائمهم المشينة عاجلا أو آجلا.

Me complace en observar que, antes o después, este hecho también ha sido reconocido y aceptado por nuestros vecinos como una realidad.
ويسرني أن ألاحظ بأن جيراننا سيعترفون عاجلا أو آجلا بهذه الحقيقة ويقبلونها كمطلب واقعي.

Ibamos a saltar a un planeta donde ya hubieras estado antes o después
بالتأكيد كنا سنصادف كوكب كنت فيه عاجلا أو آجلا

Los secretos que Posada Carriles conoce saldrán a la luz pública más tarde o más temprano.
وسوف يُكشف عن الأسرار التي يعرفها بوزادا كاريياس إن عاجلا أو آجلا.