| Durante más de 900 años, los turcos y otras razas musulmanas de Anatolia vivieron pacíficamente y lado a lado con los armenios en pueblos y aldeas de Anatolia. | UN | عاش الأتراك وأعراق إسلامية أخرى من الأناضول أكثر من 900 عام بسلم وجنبا إلى جنب مع الأرمن في المدن والقرى في الأناضول. |
| Desde el principio fue evidente la falta de sinceridad de los participantes armenios en el proceso de Praga. | UN | واتضح منذ البداية أن مشاركة الأرمن في عملية براغ كانت غير صادقة. |
| La misión de investigación confirmó que existían asentamientos armenios en los territorios ocupados de Azerbaiyán. | UN | وأكدت بعثة تقصي الحقائق وقائع استيطان الأرمن في أراضي أذربيجان المحتلة. |
| La denuncia de que la población armenia de Nagorno-Karabaj era presuntamente víctima de discriminación no resiste el menor cuestionamiento. | UN | أما المزاعم القائلة بوقوع أعمال اضطهاد وتمييز ضد السكان الأرمن في ناغورني كاراباخ فهي مزاعم واهية. |
| Desde 1988 la mitad de los armenios de Karabaj, que vivían en esa época en sus propias tierras históricas, se han convertido o bien en refugiados o bien en personas desplazadas. | UN | ومنذ عام ١٩٨٨، تحول نصف الأرمن في كاراباخ، ممن كانوا يعيشون آنذاك على أراضيهم التاريخية، إلى لاجئين أو مشردين. |
| La misión de investigación confirmó el hecho del asentamiento armenio en los territorios ocupados de Azerbaiyán, cuya población regional ha sido expulsada. | UN | وأكدت بعثة تقصي الحقائق استيطان الأرمن في أراضي أذربيجان المحتلة، التي طُرد منها سكان الإقليم بالكامل. |
| El discurso del odio contra los armenios en ese país penetra de manera constante en los medios de comunicación sancionados oficialmente. | UN | وينفُذ الخطاب المحرض على الكراهية ضد الأرمن في ذلك البلد باستمرار إلى وسائط الإعلام المعتمدة رسمياً. |
| Los desplazados internos también se enfrentan a discriminación étnica, en particular como consecuencia del establecimiento de colonos armenios en los territorios ocupados. | UN | ويواجه المشردون داخلياً أيضاً التمييز الإثني، وبخاصة نتيجة استقرار المستوطنين الأرمن في الأراضي المحتلة. |
| No había muchos armenios en Bridgeport. | Open Subtitles | لم يكن هناك الكثير من الأرمن في بريدج بورت. |
| Dado que no se le obligó a cumplir las resoluciones del Consejo de Seguridad, Armenia, en un intento por consolidar la ocupación, ha puesto en marcha una política de asentamientos masivos de armenios en los territorios azerbaiyanos ocupados. | UN | وبما أن أرمينيا لم تكن مضطرة للامتثال لقرارات مجلس الأمن، فإنها في محاولة منها لترسيخ الاحتلال، قد شرعت في الأخذ بسياسة لتوطين أعداد هائلة من الأرمن في الأراضي الأذربيجانية المحتلة. |
| Su retórica cada vez más beligerante e incitadora del odio hacia los armenios en Azerbaiyán es prueba fehaciente de cuáles son las verdaderas intenciones de sus dirigentes actuales. | UN | فكلامها الذي يشجع على القتال بشكل متزايد ويحرض على كراهية الأرمن في أذربيجان يشهد بوضوح على حقيقة نوايا قيادتها الحالية. |
| 1. Condena la violencia empleada contra los manifestantes armenios en Azerbaiyán; | UN | " 1 - يدين أعمال العنف التي مورست ضد المتظاهرين الأرمن في أذربيجان؛ |
| Para comienzos de enero de 1990, se intensificaron y organizaron mejor los pogromos contra armenios en Bakú. | UN | وبحلول أوائل كانون الثاني/يناير 1990، ازدادت كثافة مذابح الأرمن في باكو وأصبحت أكثر تنظيما. |
| Si no hubiera sido por ellos, la totalidad de la población armenia de la ciudad habría sido masacrada sin piedad. | UN | ولولاهم لذبح جميع السكان الأرمن في المدينة بلا رحمة. |
| Al parecer, esta es la continuación de la política de depuración étnica iniciada contra la población armenia de estas regiones por el Gobierno de Azerbaiyán. | UN | وهذا استمرار واضح لسياسة التطهير العرقي التي تتبعها حكومة أذربيجان ضد السكان الأرمن في تلك المناطق. |
| La población armenia de Nagorno-Karabaj fue víctima durante decenios de una política de discriminación y limpieza étnica. | UN | وأشار إلى أن السكان الأرمن في ناغورنو كاراباخ عانوا خلال عدة عقود من سياسة التمييز والتطهير العرقي. |
| Esperamos que los armenios de la Diáspora apoyen el programa de reasentamiento de Artsakh " . | UN | ونأمل أن يدعم الأرمن في الشتات برنامج إعادة توطين أرتساخ. |
| Azerbaiyán tuvo éxito en sus esfuerzos para eliminar a los armenios de Nakhichevan, que comprendían más de la mitad de la población de ese lugar. | UN | فقد نجحت في القضاء على الأرمن في ناخيشفان، الذين كانوا يشكلون أكثر من نصف سكانها. |
| La delegación de Azerbaiyán debería tener conciencia de los pogromos, matanzas y deportaciones en masa de la población armenia en Azerbaiyán, así como de los deplorables crímenes cometidos contra los armenios de Bakú, Sumgait, Kirovabad y otras ciudades y aldeas de Azerbaiyán. | UN | ولا بد أن وفد أذربيجان يعرف المذابح الجماعية وعمليات القتل والطرد التي يتعرض لها سكان أذربيجان من الأرمن، والجرائم الشائنة ضد الأرمن في باكو وسومغيت وكيروفاباد وغيرها من مدن وقرى أذربيجان. |
| 1. Condena enérgicamente los actos de barbarie cometidos por el agresor armenio en la República de Azerbaiyán en busca de la aniquilación total del patrimonio islámico de los territorios azeríes ocupados; | UN | 1 - يدين بقوة الأعمال البربرية التي ارتكبها المعتدون الأرمن في أراضي جمهورية أذربيجان الرامية إلى تدمير كامل التراث الإسلامي في أراضي جمهورية أذربيجان المحتلة. |
| All-Ukrainian Association of Civil Organizations " Union of Armenians of Ukraine " | UN | اتحاد المنظمات المدنية لعموم أوكرانيا " اتحاد الأرمن في أوكرانيا " |
| Las primeras víctimas de esas acciones fueron dos azerbaiyanos que fueron asesinados por armenios el 24 de febrero de 1988 cerca de la ciudad de Askeran, Nagorno-Karabaj. | UN | وكان أول الضحايا مواطنيْن أذربيجانيين قُتلا على أيدي الأرمن في 24 شباط/فبراير 1988، بالقرب من مدينة أسكيران في ناغورني كَرباخ. |
| Estamos dispuestos a garantizar la seguridad de la población armenia en la región de Nagorno-Karabaj de Azerbaiyán. | UN | ونحن على استعداد لتقديم الضمانات الأمنية للسكان الأرمن في منطقة ناغورني كاراباخ التابعة لأذربيجان. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 