"الذهاب في" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• ir a
• ir en
• ir de
• dar un
• dar una
• hacer un
• de ir
• ir por
• irnos de
• operación en el
• a ir
• ir al
• que ir
• irse de
• tener una

Quizá podrían ir a otra parte del país, o viajar en otro momento del año y observar cómo es el clima entonces.
ربما عليكم الذهاب إلى جهة أخرى من البلاد أو الذهاب في فصلٍ آخر من السنة ورؤية أحوال الطقس عندها.

Estaba pensando que mañana podemos ir a pasear en auto al campo.
فكرت في أنه يمكننا الذهاب في نزهة غدا إلى الريف.

Su mamá se muere y piensa se puede ir en una gran aventura para sentir algo diferente a lo que se supone que debes sentir!
والدتك توفت وانت تعتقد أنَّه بوسعك الذهاب في مغامرة كبيرة لكي تشعر بشيٍ مختلف مما كنتَ من المفترضِ أن تشعر به

Y puede ir en ambas direcciones.
ويمكنه الذهاب في كلا الاتجاهين.

A Leslie y a mí nos encantaría ir de vacaciones con ustedes.
يا الاهي , انا وليزلي سنحب الذهاب في اجازه معكم

Cuando yo estaba casada con él, apenas iba a dar un paseo.
عندما كنت متزوجة منه، لم يكن يحب الذهاب في نزهه

Sé que no puedo ir a mas misiones, esta bien, pero al menos déme permiso para continuar investigando el dispositivo con la Mayor Carter.
أنا أدري أنني لا يمكنني الذهاب في أي مهمة لكن على الأقل دعني أتابع البحث على الجهاز مع الميجور كارتر

ir a una misión, matar demonios. ir a una misión, matar demonios.
الذهاب في مهمة، قتل الشياطين الذهاب في مهمة، قتل الشياطين

Pero la razón por la que ella no podía es que ella había agendado una caminata, porque era una hermosa mañana de primavera, y ella quería ir a una caminata.
لكن السبب في عدم تمكنها من التحدث معي هو أنها كانت في نزهة على الأقدام كان صباح أحد أيام الربيع الجميلة وأرادت الذهاب في نزهة.

JG: Y una cosa que Uds. pueden llevarse hoy de aquí es si Joan Blades les pide ir a caminar, vayan a esa caminata.
جون: لذا شيء يجب الخروج به من هذا الحديث هو أنه إذا طلب منك جوان بليدز الذهاب في مسيرة، فأذهب في تلك المسيرة.

No puedes ir en esa dirección, pero puedes ir en la opuesta.
لا يمكنك الذهاب في هذا الاتجاه، ولكن هل يمكن أن تذهب في الاتجاه المعاكس.

Escucha, no sé si puedo ir en la expedición.
ِ اسمع، لا أعرف إن كان بمقدوري الذهاب في البعثة

Sí. ¿Por qué no puedes ir en el momento adecuado?
نعم. لمَ لا يمكنك الذهاب في الوقت المناسب؟

Oye, no te estoy diciendo que debas o no debas ir de viaje, ¿vale?
أنا لا أقول إنه عليك أو ليس عليك الذهاب في رحلتك, حسناً؟

Mira, en 10 o 20 años, cuando tengamos montones de dinero, podremos ir de vacaciones a cualquier lugar que querramos, pero esto te va a encantar.
أنظري، بعد 10 او 20 سنه من الأن سيكون لدينا الكثير من المال و سيكون بإستطاعتنا الذهاب في إجازه لأي مكان نريده

No es divertido ir de vacaciones con tus padres... aunque sean amables.
ليس ممتعاً الذهاب في عطلة مع والديك حتى لو كانوا لطيفين

Quiere decir que deberían a dar un paseo antes de una reunión importante. Y empezar a generar ideas ni bien regresen.
إذن ما يمكن استخلاصه هو أنه يجب عليك الذهاب في جولة مشي قبل اجتماعك المهم القادم وبعدها ابدأ مباشرة بالعصف الذهني.

Si vas a ir a dar una vuelta, te sugiero que te pongas casco.
إن كنت تنوين الذهاب في جولة فأقترح أن ترتدي خوذتك.

Es la gran cosa hacer un viaje así solo, mucho más conmigo, pero he pensado esto y es una movida genial.
أعلم, إنه أمر كبير, الذهاب في رحلة كهذه لوحدكِ, ناهيكِ عن أنها معي. لكنني فكّرت في هذا, و أقول لكِ إنها خطوة عبقرية.

Cada vez desde que mis padres me hicieron en su luna de miel... mi papá había estado asustado de muerte de ir a otras vacaciones.
منذ حملت بي أمي في شهر العسل صار أبي يخاف الذهاب في عطلة أخرى

Y luego puedo ir por cada vía cada vía de esa vía...
وأستطيع الذهاب في كل درب وكل درب متفرع من هذا الدرب

Podemos irnos de viaje a cualquier romántica isla paradisíaca que queramos.
يمكننا الذهاب في رحلة لأي جزيرة رومنسية نريدها.

Esa situación es aún más deplorable si se tiene en cuenta que esas personas deberán abandonar la operación en el momento en que comienzan a adaptarse al lugar y al ambiente sociocultural y sobre todo a adquirir experiencia.
وهذا الوضع يدعو إلى اﻷسف، خاصة وأن اﻷشخاص يضطرون الى الذهاب في الوقت الذي يبدأون فيه التكيف مع المكان والمحيط الثقافي الاجتماعي وعلى اﻷخص اكتساب الخبرة.

Fuiste muy amable al acceder a ir cuando te lo pedí.
انتي لطيفة لموافقتك الذهاب في المقام الأول

Henry estaba un poco nervioso por ir al truco o trato este año.
هنري كان قلقا قليلا من الذهاب في رحلات الحلوى هذا العام

Bueno, tendré que ir yo la próxima vez. No te puedes fiar de él.
حسناً, عليّ الذهاب في المرة المقبلة لأنه لا يمكن الوثوق به

Para serte sincera, nunca un ciego había querido irse de intercambio.
انظر. سأكون صادقة. لم يسبق ان كان لدينا طالب كفيف أراد الذهاب في برنامج التبادل.

Ni siquiera teníamos una cita, estábamos a punto de tener una.
لم يكن لدينا موعد حتى, كنا على وشك الذهاب في موعد.