"الّذي" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• quien
• el que
• quién
• ser
• la que
• que te
• al que
• que se
• fue
• que el
• que me
• afín a
• Qué estás

¿Tú llamas policías a quien discrepa policías?
ماذا تسمين الشرطيون الّذي يخالفون شرطيون؟

Bien, entonces podrás ayudarme a derrocar a un magnate millonario quien hizo su fortuna estafando a los residentes de los hogares de ancianos.
جيّد، إذاً يمكنك مساعدتي . على الإيطاح بمليونيرٍ محتال الّذي جمع ثروته عن طريق . الإختلاس من دور رعاية المسنين

Por qué elegir el campo de batalla y no uno en el que el enemigo está esperando, conduce, inevitablemente a ganar.
لأنّه بإختياركم للهدف الخاص بكم و ليس الهدف الّذي قد يتوقعه منكم العدو، سينتهي بكم المطاف بفوز ساحق

Bueno, cuando se trata de amor, ¿Quién entre nosotros no es una veleta?
، حسنًا، عندما يتعلّق الأمر بالحبّ الّذي بيننا ليس متقلّب ؟

Quizás más allá donde la imaginación termina, nuestras verdaderas naturalezas descansan, esperando ser confrontadas en sus propios términos.
لربّما خارج ماضي حيث الخيال النهايات، كذب طبيعتنا الحقيقي، الإنتظار الّذي سيواجه على شروطهم الخاصة.

la que utilizaron para falsificar el mensaje.
الّذي أستخدموه لتزوير، البريد الصوتي الحديث.

Esas palabras son todo lo que te distinguen de un cerdo en celo.
هاته الكلمات هي الشّيء الوحيد الّذي تفصلك عن الغدوّ خنزيراً نهماً

Una de esas cosas es cuando mi hermano mayor, quien es todo lo que yo quiero ser empieza a perder fé en las cosas.
أحدهما هو اننى لااحتمل ان ارى اخى الاكبر الّذي هو كل شيئ أريد أن أكونه يبدأ بفقدان الايمان

No tengo idea de quien podría haberlo hecho.
ليست لديّ فكرة عن الشّخص الّذي إقترف الجريمة

Disculpa que me sienta lo bastante cómoda en mi propia casa para estar con mi novio, quien...
أرجو المعذرة ، عن تصرفي على راحتيببيتي،لكونيمععشيقي .. و الّذي..

Pero eso usted no lo ve, porque se niega a verlo, pero sera él quien vencera
لكنّك لا تبصر هذا الشّيء لأنّك تأبى ذلك لكنّه هو الّذي سيفوز

Fuiste quien quiso algo de tiempo a solas con el tipo.
أنتَ الّذي أردت بعض الوقت الخاصّ مع الرجل.

El magnate de los bienes raíces, quien fue atrapado por hacer estafas fuera de centros de retiro.
الّذي ألقي القبض عليه بتهمة . إجراء عملية احتيال على مركزٍ للتقاعد

No importa cómo me siento, ¡porque no soy el que "trincaba" con ella!
لا يهمّ ما أشعرُ بهِ، لأنّني لستُ الشخص الّذي كان يضاجِعها

Y el débil siempre es el que ama sin cálculo... sin reserva.
و الأضعف هو الّذي دائما ما يحبّ بدون حسابات و بدون تحفّظات

Yo sé a quién estás buscando. Es un mafioso mexicano, Falcón.
أنا أعرف من الّذي تريده انه رجل المافيا المكسيكي ، فالكون

Pero lo tienes y ahora mismo, podrías ser la única persona capaz de ayudarnos a evitar que algo terrible ocurra.
لكنك تملكينها و الآن أنت الشخص الوحيد الّذي يمكنه أن يساعدنا على إيقاف شيء مريع من الحدوث

Piensa en la chavala con la que estabas la otra noche.
فكّر بشأن ذلك الضغط الصغير الّذي كان لديّك في حفلة والدك في اللّيلة الأخرى.

¿El médico que te receta los antidepresicos también va a la cárcel?
هل الطبيب الّذي وصف لك أدويتك المضادة للإكتئاب سُجن أيضًا؟

El hombre al que amas te espera en la iglesia.
الرجل الّذي تحبينه أكثر من أيّ أحد بداخل الكنيسة في انتظاركِ

¿Este es el tipo que crees que se tira a tu novia?
هذا هُو الرّجلُ الّذي تظنُّ أنّه يقيم علاقةً مع صديقتكَ؟

Cielos, niña, no fue mi intención hacer eso.
اللَّهُ الّذي في السَّمَاءِ، طفل، أنا لَمْ أَقْصدْ أعْمَلُ ذلك.

El único dinero que me importaba era el dinero para encontrar la cura, y no tenemos los recursos.
المال الوحيد الّذي كان يهمّني ،هو المال اللاّزم لإيجاد العلاج ونحن لا نملك المصادر الكافية

Pero la próxima vez tenemos que hablar antes que nada de por Qué estás aquí.
الحديث حول السبب الّذي أتى بكِ الى هنا بالمقام الاوّل