| La reingeniería de las funciones de finanzas y recursos humanos comenzó con las esferas de la prima de asignación y la tramitación de viajes en ejercicio de derechos | UN | شُرع في إعادة تصميم المهام المتعلقة بالشؤون المالية والموارد البشرية في مجالي مِنَح الانتداب وتجهيز استحقاقات السفر |
| 5.2.2 Inicio de la redefinición de los procesos de finanzas y recursos humanos para el Centro Regional de Servicios | UN | 5-2-2 المبادرة إلى إعادة تصميم المهام المتعلقة بالشؤون المالية والموارد البشرية بالنسبة إلى مركز الخدمات الإقليمي |
| Se inició la redefinición de las funciones de finanzas y recursos humanos en las esferas relacionadas con la prima de asignación y la tramitación de los viajes reglamentarios | UN | أعيد تصميم المهام المتعلقة بالشؤون المالية والموارد البشرية فيما يتصل بمِنح الانتداب وتجهيز استحقاقات السفر |
| Procesos de finanzas y recursos humanos normalizados | UN | توحيد العمليات المتعلقة بالشؤون المالية والموارد البشرية |
| Además, algunas de las funciones administrativas relacionadas con las finanzas y los recursos humanos seguirán localizadas en la Oficina de Apoyo de Santo Domingo, en la República Dominicana. | UN | وبالإضافة إلى ذلك، سيظل بعض المهام الإدارية المتصلة بالشؤون المالية والموارد البشرية في مكتب الدعم في سانتو دومينغو بالجمهورية الدومينيكية. |
| En relación con los puestos financieros y de recursos humanos que se trasladarán e incorporarán al Centro, se ha registrado una reducción de las necesidades del 15% (29 puestos) de los 189 puestos asociados a funciones pertinentes que se trasladarán a Entebbe. | UN | فمن الوظائف المتعلقة بالشؤون المالية والموارد البشرية التي سيجري نقلها إلى المركز ودمجها في ملاكه، تم تحديد تخفيض في الاحتياجات قدره 15 في المائة (أي 29 وظيفة) مقابل 189 وظيفة مرتبطة بالمهام ذات الصلة سيجري نقلها إلى عنتيبي. |
| 1.1.2 Inicio de la redefinición de los procesos de finanzas y recursos humanos para el Centro Regional de Servicios de Entebbe | UN | 1-1- 2 بدء عملية إعادة تصميم المهام المتعلقة بالشؤون المالية والموارد البشرية لمركز الخدمات الإقليمي |
| 53. El Centro Mundial de Servicios ha seguido proporcionando apoyo administrativo y servicios de finanzas y recursos humanos independientes de la ubicación a la UNSMIL. | UN | 53 - وواصل مركز الخدمات العالمي تقديم الدعم الإداري والخدمات المتعلقة بالشؤون المالية والموارد البشرية غير المرتبطة بموقع معين إلى بعثة الأمم المتحدة للدعم في ليبـيا. |
| Se han terminado las primeras cuatro partes de la etapa de transición para la tramitación de solicitudes de reembolso de gastos de educación, el Centro Regional de Capacitación y Conferencias, el Centro de Control Integrado de Transporte y Circulación y las funciones de finanzas y recursos humanos. | UN | أنجز جزئيا.ً أنجزت الأجزاء الأربعة الأولى من مرحلة التحول فيما يتعلق بتجهيز منح التعليم، والمركز الإقليمي للتدريب والمؤتمرات، ومركز المراقبة المتكامل للنقل والتحركات، والمهام المتعلقة بالشؤون المالية والموارد البشرية. |
| La Comisión Consultiva cuestiona la justificación de repartir las funciones administrativas entre dos o más lugares de destino, e insiste en que el Secretario General debe velar por que los servicios transaccionales de finanzas y recursos humanos a la UNMEER se presten en la forma más eficaz posible en función del costo. | UN | وتعرب اللجنة الاستشارية عن تشككها في الأساس المنطقي الذي يستند إليه تقسيم أداء المهام الإدارية بين مَوقعين أو أكثر. وتشدد اللجنة على أن الأمين العام يجب أن يكفل أداء خدمات المعاملات المتعلقة بالشؤون المالية والموارد البشرية للبعثة بالطريقة التي تحقق أكبر قدر ممكن من الفعالية من حيث التكلفة. |
| a) La determinación de las transacciones e informes sobre finanzas y recursos humanos que requieren la intervención de más de un lugar del SIIG; | UN | (أ) تحديد المعاملات والتقارير المتعلقة بالشؤون المالية والموارد البشرية التي تستدعي تدخلا من أكثر من موقع في نظام المعلومات الإدارية المتكامل؛ |
| Se propone reforzar las funciones de finanzas y recursos humanos en el Centro Regional de Servicios de Entebbe durante el ejercicio 2013/14 de forma que la operación conjunta de los servicios del Centro se armonice con Umoja y con la implantación de Inspira, en el marco de la mayor delegación de autoridad a las misiones. | UN | ويقترح تعزيز المهام المتعلقة بالشؤون المالية والموارد البشرية في مركز الخدمات الإقليمي في الفترة 2013/2014 بهدف مواءمة الخدمات المشتركة للمركز مع نظام أوموجا ولتنفيذ نظام إنسبيرا في إطار زيادة تخويل السلطة إلى البعثات. |
| En cuanto al personal de finanzas y recursos humanos, la MINUSMA contará con un equipo reducido en Bamako y con personal que trabajará desde la ONUCI, a fin de crear sinergias y aprovechar la capacidad existente, bajo la supervisión de personal de la ONUCI, lo que asegurará el intercambio de conocimientos y el control de calidad. | UN | 45 - وسيحتفظ العاملون بالشؤون المالية والموارد البشرية بالبعثة المتكاملة بفريق مصغر في باماكو، مع اندماج موظفي البعثة في عملية الأمم المتحدة في كوت ديفوار لإيجاد أوجه تآزر والاستفادة من القدرات الموجودة تحت إشراف موظفي العملية بما يضمن تبادل المعرفة ومراقبة الجودة. |
| Se estableció un equipo reducido encargado de las funciones de finanzas y recursos humanos de la MINUSMA en Bamako y se destinó a funcionarios a la ONUCI para crear sinergias y aprovechar la capacidad existente, bajo la supervisión de personal de la ONUCI para asegurar el intercambio de conocimientos y el control de la calidad. | UN | وأنشئت المهام المتعلقة بالشؤون المالية والموارد البشرية في البعثة المتكاملة من خلال فريق مصغر في باماكو، مع القيام في الوقت ذاته بانتداب موظفين للعمل في عملية الأمم المتحدة في كوت ديفوار لإيجاد أوجه تآزر وتحقيق أقصى استفادة من القدرات الموجودة، بما في ذلك الإشراف من قِبَل موظفي العملية، بما يضمن تقاسم المعرفة ومراقبة الجودة. |
| Los servicios comunes establecidos en la Operación de las Naciones Unidas en Côte d ' Ivoire (ONUCI) permitieron realizar las funciones de transacción en los ámbitos de las finanzas y los recursos humanos. | UN | 32 - ووفرت الدائرة المشتركة المنشأة في عملية الأمم المتحدة في كوت ديفوار الخدمات اللازمة لإتمام مهام المعاملات المتعلقة بالشؤون المالية والموارد البشرية. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 