"تختبئي" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• esconderte
• te escondas
• escondes
• te ocultes

No necesitas esconderte de mí.
انظري، ليس عليكِ أن تختبئي مني أكثر من ذلك

Mira, con todos esos posters colgados por todas partes, difícilmente... podría pensar en algún otro sitio donde puedas esconderte.
أنظري،مع كل تلك المنشورات المعقلة في أرجاء المكان،أستطيع بصعوبة أن أفكر في أيّ مكان أخر تستطعين أن تختبئي فيه

Puedo mejorar las cosas, Vi. Por eso creo que no deberías esconderte de tu pasado.
أنا يمكن أن أجعل الأشياء أفضل لهذا السبب انا لاأعتقد أنك يجب أن تختبئي من ماضيك

Es tiempo suficiente para que salgas y te escondas.
هذا وقت كافي لكِ لتقفزي خارحها و تختبئي.

Así que sugiero que te escondas aquí y encuentres la manera de abrir la maldita cosa.
لذا أقترحُ أن تختبئي هنا حتّى تتبيّني سبيلاً لفتح التابوت.

- Tendrás más miedo si te escondes ahí.
أليس مخيفاً أكثر بأن تختبئي بمكان كهذا بمفردك؟ لا بأس ..

No permitas que se oculte de la gente y tú no te ocultes de la gente.
لكن لا تدعيها تختبئ عن الناس وأنت لا تختبئي عن الناس.

Puede esconderte de todo y de todos, pero no de mí.
تستطيعين ان تختبئي من كل شخص في العالم وتكوني ماتكونين ولكن ليس معي

¿Qué has hecho para esconderte de todo el mundo?
ما الذي قمتِ بفعله لكي تختبئي من الجميع؟

¿Puedes esconderte bajo la cama y esperar por mi señal?
هل يمكنك أن تختبئي تحت السرير و تنتظري إشارتي ؟

No me extraña que tengas que esconderte detrás de toda esa mierda.
لا عجب بأن عليكِ أن تختبئي خلف هذا الهراء

Coge esto, encuentra algún lugar seguro para esconderte y todo terminará pronto.
خُذي هذا،وجدي مكان آمن لكيّ تختبئي فيه وسينتهي كل شيء قريباً

Zoey, quiero que vayas a esconderte, ok?
زوي اريدك ان تختبئي كما علمتك

¿Esconderte en el bosque, esperando que pasara al lado tuyo?
أن تختبئي في الغابة على أمل أن أمر؟

Escúchame. Necesito que te escondas hasta que termine.
استمعي إلي، أريدك أن تختبئي حتى انتهي منها

Um, mira, Trudy, necesito que te escondas en mi habitación.
ترودي .. اريدك ان تختبئي في غرفتي

Ya sabes, no te escondas detrás de la silicona!
تعلمين , لا تختبئي خلف السيلكون

No te escondas de ti misma.
... لا تختبئي من أحلامك

Ya sabes, eso es díficil de hacer cuando escapas de la ciudad y te escondes en un rancho, consiguiendo acabar en la cárcel.
أتعرفين , إنه لشيئ صعب أن تهربي من المدينة و تختبئي في مزرعة لعدم دخول السجن

Me riñes por ser cohibido y luego corres y te escondes porque tienes la cara roja.
وبختني لاني أتصرف بالخجل و من ثم تختبئي لان وجهك محمر ؟

Necesito que te ocultes un rato... ¿De acuerdo, cariño?
-بالضبط -أريدك أن تختبئي لفترة، اتفقنا، عزيزتي؟