"خادمة" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• criada
• sirvienta
• doncella
• mucama
• dama
• camarera
• empleada
• ayudante
• una sirviente
• esclava
• asistenta
• al servicio
• contratar
• empleadas
• trabajadora doméstica

Antes, tu nunca me hubieras hablado así, como si de verdad fuera una criada.
فى الماضى لم تحدثيني بهذه الطريقة كما لو أني أصبحت خادمة بالفعل

Te he llamado para decirle lo que he hablado con una criada.
لقد اتصلت بك لأخبرك أنى تحدثت مع خادمة أين هى؟

No puedo desperdiciar valiosos recursos en una sirvienta, cualquiera sean las circunstancias.
لا يمكنني خسارة جند من أجل خادمة مهما كانت حالتها

No puedo desperdiciar valiosos recursos por una sirvienta, sin importar sus circunstancias.
لا أستطيع إهدار الموارد الثمينة على خادمة أياً كانت ظروفها

No me pasará nada. Ahora que tenemos doncella, no estoy tan cansada...
لن يحدث لي أذى,الآن و لدينا خادمة لن أبذل جهداً

Mi padre nos abandonó y mi madre era mucama en un hotel.
أبي كانَ يهتم بالحظيرة وأمي كانت تعمل خادمة في فندق

El sigue diciendo que yo necesito pararme así que me gustaría mucho que fueras mi dama de honor.
و هو يردد بأنني أحتاج لمن يقف بجانبي لذلك أود كثيرا أن تكوني خادمة شرفي

Si una mujer lo llama al teléfono, el dirá que es la "criada"
ـ إذا كانت المجيبة بالهاتف امرأة, أو ربما كانت مجرد خادمة.

Tuve a Dorota haciendose amiga de la criada de Martha, que vino de uno de sus talleres en las Filipinas.
لقد جعلت دوروثا تتظاهر بمصادقة خادمة مارثا التي أتت من أحد المصانع التي تستغل العمال في الفلبين

Tuve que trabajar como criada durante seis meses... así que pensarías que recordaría... respetar a las personas que hacen este trabajo.
اضطررت ان اعمل ك خادمة لمدة 6 اشهر لهذا انتِ تعلمين انني احترم الناس الذين يعملون هذا العمل

En una casa como esta ¿sabes lo que se espera de una criada como tú?
في بيت مثل هذا أنتي تعلمين ما هو المتوقّع من خادمة مثلك ؟

Y sin importar que mujer tan hermosa sea... puede volverse una sirvienta.
، ومهما كانت مهمة جداً وغالية تستطيع أن تصبح خادمة

Tomaste la vida de una sirvienta... y ahora una sirvienta tomará la tuya.
,لقد سلبتَ حياة خادمة والأن خادمة سوف تقوم . بسلبك حياتك

Una sirvienta viene llorando a ti y dice que tiene información sobre el bebé real, y ahora está muerta.
لجأت خادمة إليك وهي تبكي وتقول لك أن لديها معلومات عن ابن الملك وأصبحت ميتةً الآن

Aunque dicen que no hay nadie más celosa que la doncella de una señora.
على الرغم من أنهم يقولون لا أحد أكثر غيرة من خادمة لسيدة.

Enseñame a comprenderte, mi pequeña y linda doncella.
علمني أن تعثر اليك بلدي قليلا خادمة جميلة

Lo hare muy bien, gentil doncella, lo hare bien.
سأفعل ذلك جيدا لطيف خادمة سأفعل ذلك جيدا

Mi conocimiento de hechos, como cuántos cuartos limpia una mucama en un turno de 8 horas, puede no ser importante en un mundo de casas compartidas.
إنّ معرفتي بالحقائق مثل عدد الغرف التي تنظفها خادمة في مناوبة ثماني ساعات، قد لا تكون بتلك الأهمية في عالم مشاركة المنازل.

Cualquier mucama puede caer de espaldas y levantarse la falda.
أي خادمة غرف تستطيع أن تسقط أرضا, تخلع قميصها

Mi padre es hijo de una dama de quien heredó un intenso tono chocolate oscuro.
والدي هو ابن خادمة والذي ورث منها لون البشرة والتي على هيئة الشوكولاتة الداكنة المكثفة.

La próxima vez que vean a una camarera del hotel, deles las gracias y una propina doble.
عندما ترى خادمة الفندق في المرة القادمة، اشكرها وضاعف بقشيشها.

Anteriormente, la empleada doméstica ni siquiera conocía la información básica tal como el nombre y dirección del empleador hasta que llegaba a su destino.
أما في السابق، فلم تكن حتى المعلومات اﻷساسية كاسم رب العمل وعنوانه معروفة لدى خادمة المنزل إلا حين تصل إلى بلد المقصد.

Le he sacado algo más a la ayudante de cocina, señor. Simmons.
لقد تحدثت الى خادمة المطبخ يا سيدى, سيمونز,وقد قالت

Bien. No tienes que ser una sirviente.
حسنا ليست بحاجة أن تكوني خادمة

Oh,buena hermana, no me equivoques, ni te equivoques tu misma, para hacer de mi una criada y una esclava.
يا شقيقة جيدة ، والخطأ ليس لي ، ولا بأس نفسك ، جعل خادمة السندات وعبدا لي.

Antes creía que había vida más allá de ser asistenta... pero me equivocaba.
لقد إعتقدتُ بأنَّه هنالك الكثير لفعله أكثر من كوني مجردُ خادمة

La tecnología debe estar al servicio de las personas y no ser un motivo de sufrimiento.
يجب أن تكـــون التكنولوجيا خادمة ﻷغراض اﻹنسان لا متسببة في شقائه.

Hay que pagar a la agencia de contratación entre 450 y 480 KD por contratar una criada filipina.
فللحصول على خادمة من الفلبين يجب دفع مبلغ يتراوح ما بين ٠٥٤ و٠٨٤ ديناراً كويتياً لوكالة التعيين.

Actualmente existen en el país 6,5 millones de empleadas de servicio doméstico, de las cuales 4,8 millones forman parte del mercado de trabajo no estructurado.
وتوجد بالبلد الآن 6.5 ملايين خادمة بالمنازل، تشكل 4.8 ملايين منهن جزءا من سوق العمل غير الرسمي.

371. Sobejan Bibi, trabajadora doméstica de Digberia, Bengala Occidental, fue presuntamente violada y asesinada el 4 de septiembre de 1993 por miembros de las fuerzas de seguridad de fronteras (FSF), de los que se afirmaba que estaban ebrios.
١٧٣- سوبيجان بيبي، وهي خادمة منزل من ديجبيريا، بالبنغال الغربي، أدعي أنها أغتصبت وقتلت في ٤ أيلول/سبتمبر ٣٩٩١ بواسطة أفراد من قوة أمن الحدود قيل انهم كانوا مخمورين.