"درعاً" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• armadura
• escudo
• blindaje
• chaleco antibalas
• un chaleco

Fuera hay una mujer en extraña armadura, rasgando una Union Jack, quizá sea una futura heroína del Imperio.
وبالخارج رأينا امرأة تلبس درعاً غريباً ، وتمزق علم المملكة قد تكون بطلة مستقبلية للإمبراطورية

Es como el equivalente socio-político de, digamos, una armadura poderosa a vuestro alrededor.
إنها معادلة للقوى الإجتماعية والسياسية لنقل, إنها كانت درعاً للقوة حولك.

Está hecho de armadura, lentejuelas y joyas rotas, Y fui la primera persona en llevar una armadura al Parlamento. ya que Oliver Cromwell lo prohibió en el siglo XVII.
إنه مصنوع من درع وترتر ومجوهرات مكسورة وقد كنت أول شخص يرتدي درعاً في البرلمان منذ أن منع اوليفر كرومويل ذلك في القرن السابع عشر

Se espera que los demás jueces mantengan un alto grado de integridad e independencia de manera que la justicia vuelva a ser escudo y defensa de los ciudadanos.
ومن المؤمل أن يواصل القضاة الذين بقوا في مناصبهم، الاحتفاظ بمستويات عالية من الاستقامة والاستقلال الأمر الذي سيجعل من العدالة درعاً ومدافعاً عن المواطنين.

En 1993 se concedió al NCWC un escudo de armas como parte de las celebraciones por su centenario.
وقد مُنح المجلس في عام 1993 درعاً تذكارياً كجزء من احتفالاته بمرور مائة سنة على إنشائه.

Aumentando la presión del rifle de aire comprimido mejora su precisión y alcance, pero definitivamente matará cualquier cosa que no lleve blindaje.
حسناً, زيادة ضغط هواء البندقية يُحسّن الدقّة والمدى. لكنَّهُ بكل تأكيد يقتل أي شيء لا يرتدي درعاً.

Nuestro objetivo lleva puesto un chaleco antibalas y mejoras cibernéticas.
هدفنا يرتدي درعاً واقياً للجسد ومُعزز بالأسلحة الآلية.

Puede ser un arma. Un nuevo escudo o armadura.
قد تكون سلاحاً، وقد تكون حجاباً أو درعاً

Usted debe llevar una armadura debajo de la chaqueta.
حتماً أنت ترتدي درعاً واقياً تحت هذه السترة.

Entonces, con la fe como armadura seguiremos adelante.
إذاً فبالإيمان درعاً لنا، سوف نمضي قدماً.

Me imaginé que era caballero porque usa armadura.
تعلمين, علمت بأنها فارسة'لأنها مانت ترتدي درعاً عليها

He descubierto que la maldad lleva una gruesa armadura.
لاحظت أن الشر يرتدي درعاً غليظة جداً

Si el completo y total caos fuese un relámpago, entonces estar atado a ti sería como pararse sobre una colina durante una tormenta eléctrica vistiendo una armadura de cobre mojada gritando:
إذا من المرجح أنه كان فوضى عارمة إذاً أن أكون مربوط إليك هو مثل الوقوف على قمّة تل في زوبعة رعدية مرتدياً درعاً نحاسيا مبلل واصيح قائلاً كلّ الآلهة حمقى

¿No deberías usar armadura o algo así?
ألا يجب أن ترتدي درعاً أو شيئ كذلك ؟

Para que saliera, los policías hicieron uso de sus armas de fuego, utilizaron a su esposa como escudo humano y amenazaron con matar a su familia.
لكنهم أطلقوا النار عليه لإجباره على مغادرة الغرفة بل استخدموا زوجته درعاً بشرياً وهددوا بقتل أسرته.

Ese hijo de puta usó a una niña como escudo.
أتعرفين انه اتخذ من طفلة درعاً ضد الرصاص؟

Tranquila, Linda, es un memorando, no un escudo mágico
على هونكِ، ليندا إنها مُذكرة، وليست درعاً سحرية

Vuelve a ponértela. Serás un gran escudo humano.
إرتديهامرةأخرى، ستكون درعاً بشرياً رائعاً

Traspasó el blindaje de 18 pisos.
. طبقات 18 درعاً حُطمت

Llevan chaleco antibalas, ¡Michael!
إنهم يرتدون درعاً واقياً للرصاص يا "مايك"

No sólo estabas vestido un chaleco a prueba de balas, Sino que tomaste un arma en un lugar público.
ليس أنك كنت ترتدي درعاً فحسب، لكنك حملت سلاح ناري بحديقة عامة