"سوداء في" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• negra en
• negro en
• negra del
• mancha en
• oscuras en
• negras en
• negros

Viejo, si hubiera una negra en el estacionamiento me habría llevado una.
لو كانت هناك سيارة سوداء في ساحة الركن كنت سآخذها

Una mujer negra en 2012 enfrenta más de 10 veces riesgo de muerte relacionada con el parto que una mujer blanca.
امرأة ذات بشرة سوداء في سنة 2012 واجهت خطر الوفاة أكثر من 10 مرّات عند الولادة مقارنة بامرأة ذات بشرة بيضاء.

Como persona negra en los EE.UU., tengo más posibilidades que un blanco de vivir en un área donde la contaminación del aire sea un peligro para mi salud.
وبصفتي سيدة سوداء في أمريكا، فاحتمالية أن أعيش في منطقة يشكل فيها تلوث الهواء الخطر الأكبر على صحتي، هي ضعف احتمالية ذلك للأشخاص البيض

Por otra parte, es difícil encontrar un gato negro en una habitación oscura, especialmente si el gato no está allí.
من جهة أخرى، من الصعب إيجاد قطة سوداء في غرفة مظلمة، خاصة إذا كانت القطة غير موجودة هناك.

Desde ahora, la primera República negra del mundo les da la más cordial bienvenida a esta fiesta de libertad.
وبدءا من هذه اللحظة، ترحب أول جمهورية سوداء في العالم بكم ترحيبا حارا في ذلك الاحتفال بالحرية.

Lo que les ocurrió es una mancha en el alma de América.
ثمة ندبة سوداء في روح أمريكا ، بسبب مافعلوه بالهنود الحمر

Es alto, está en la treintena y lleva lentes oscuras en sus gafas.
إنه رجل طويل في الثلاثينات من العمر ذو عدسة سوداء في نظارته

Doctor, sabemos que salió una mancha negra en la radiografía.
إسمع يا دكتور، نحن نعلم بانه هناك بقعة سوداء في صور الأشعة

Ellos tienen ventaja, y nosotros estamos buscando una limo negra en algún lugar de Brooklin.
ونحن نبحث عن ليموزين سوداء في مكان ما في بروكلين

Y no quiero ver a su Teniente conseguir una marca negra en su historial, así que solo juguemos a esto por el libro.
ولا أن أرى ملازمهم. يحصل على وصمة سوداء في ملفه لذا دعنا نلعب هذه المشكلة بالطريقة الصحيحة.

Así que... ¿Quieres lucir como la mejor amiga negra en la película de blancos?
لذا تريدين أن تكوني أفصل صديقة سوداء في فلم ألفتاة ألبضاء؟

Que nos hayan despedido de nuestro trabajo de elfos navideños será una mancha negra en nuestro curiculum actoral
حقيقة كوننا طردنا من عملنا كأقزام في الكريسمس ستصبح كنقطة سوداء في مسيرتنا للتمثيل

Hay un Nissan Stanza negro en el parking con las luces encendidas.
يوجد سيارة نيسان سوداء في مواقف السيارات واضوائها تعمل

Había un sedán negro en la escena.
أعرف أنه فعلوا. كان هناك سيارة سوداء في مكان الجريمة.

Es una falta de respeto que no vista de negro en el funeral de su hermano.
إنها قلة إحترام منه ألا يرتدي ملابس سوداء في جنازة أخيه

Me preparé para ser la primera pianista clásica de raza negra del país, y solamente pensaba en eso.
درستُ من أجل أن أصبح أول عازفة بيانو سوداء في أمريكا متخصصة في الموسيقى الكلاسيكية. وذاك كان كل ما يشغل تفكيري.

En la Conferencia de San Francisco, la delegación de Haití, imbuida de la experiencia histórica de ser la primera república negra del mundo, había comprendido, más allá de las motivaciones de la época, que las Naciones Unidas representaban una oportunidad para nuestra nación insular y para todos los países responsables que se unirían a la comunidad de naciones.
إن وفد هايتي، مفعما بالمسؤولية التاريخية لكونه أول جمهورية سوداء في العالم، أدرك في مؤتمر سان فرانسيسكو بما يفوق ويتجاوز إلهام الساعة التي أدت إلى تأسيس اﻷمم المتحدة، أن هذه المنظمة تمثل فرصة لا لدولتنا الجزرية فحسب بل أيضا لجميع البلدان المسؤولة التي تود أن تنضم إلى مجتمع اﻷمم هذا.

En el pozo de Sally Swanger. Un hombre como una mancha en la nieve.
في بئر سالي سوانجر الرجل مثل بقعة سوداء في الثلج

Tienes una mancha en tu historial, lince.
لديك الآن علامة سوداء في سجلك أيتها القطة المتوحشة

Hay una especie de escamas oscuras en su cabello.
يبدو أن هناك رقائق سوداء في شعره

Ella tiene venas negras en sus brazos.
كانـت لديها عروق سوداء في اليديـن

Tatuar pequeños puntos negros del lado derecho de mi rostro y hacerme ver muy simétrico.
كان سيوشم نقطا صغيرة سوداء في الجهة اليمنى من وجهي فيجعلني أبدو في غاية التناسق.