"سيستغرق الأمر" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• Tomará
• tardará
• llevará
• Serán
• Va a tomar
• tardaremos
• Va a llevar
• tomaría
• Se tardaría
• a tardar
• tardarán

Cambié un poco los planes, así que Tomará un par de días más.
،لقد غيرت الخطط بعض الشيء لذا سيستغرق الأمر بضعة أيام أخرى

Estamos transmitiendo los componentes químicos ahora mismo pero Tomará un tiempo para los resultados.
نقوم بتحليل المركبات الكيميائية الآن، ولكن سيستغرق الأمر وقتاً للحصول على النتائج.

El ordenador tardará un momento en recopilar la información.
سيستغرق الأمر من الحاسوب بضعة لحظات لجمع المعلومات.

llevará cinco minutos, y no necesitamos estar aquí los dos mirado como carga la T.C.
سيستغرق الأمر 5 دقائق، ولسنا في حاجة للوقوف نحن الاثنان لمراقبة تحميل الصور.

Ya le he dicho que Serán unos días, hasta que se recupere para sacarle.
سيستغرق الأمر بضعة أسابيع على الأكثر حتى يتعافى لدرجة تمكننا من نقله

Hasta que no sepamos cómo fue armado, nos Va a tomar algo de tiempo.
بدون أن نعرف كيف ترتبط ببعضها سيستغرق الأمر فترة يجب أن أمسحها بالآشعة السينية

En la I Guerra Mundial, un año. Aquí tardaremos 1 0 segundos.
و ربما أكثر ربما سنة هنا سيستغرق الأمر عشر ثواني

Sin saber cómo está unido, Va a llevar un rato.
بدون أن نعرف كيف ترتبط ببعضها سيستغرق الأمر فترة

Le Tomará sólo 5 minutos a la Tropa 766 de Vanguardia ganar.
سيستغرق الأمر 5 دقائق حتى ينتصر جنود الطليعة الـ 766

Les Tomará tiempo, meses quizá, pero lo conseguirán.
سيستغرق الأمر وقتاً طويلاً ربما أشهر , لكنهم سيفعلوها

Andando. Sólo Tomará un minuto.
نفذ ما يقوله هيا ، سيستغرق الأمر دقيقة فقط.

Llevar a polacos y británicos hasta Arnhem les Tomará 3 días.
سيستغرق الأمر 3 أيام لإدخال الرجال الى أرنهيم البولنديين والبريطانيين

tardará diez años de exposición normal para empezar a invertir su condición.
سيستغرق الأمر 10 أعوام للاكتشاف العاديّ، كي يبدأ في قلب أحوالهم.

tardará demasiado tiempo para cavar lo suficientemente profundo como eso. No tenemos esa clase de tiempo.
سيستغرق الأمر طويلا لكي نحفر عمقا كافيا , وليس متاح لنا مثل هذا الوقت

Pero tardará meses, ¿sabes? Quizá incluso años.
لكن سيستغرق الأمر أشهراً، أو ربّما حتى سنوات.

Y no tenemos idea de cuánto tiempo nos llevará crear las condiciones para hacerlo de forma segura.
ليس لدينا فكرة كم سيستغرق الأمر مننا لخلق الشروط للقيام بذلك بأمان.

Si la mitad de los rovers o los robots no llegan, llevará un poco más de tiempo, pero aún se podrá hacer.
إن لم يصل نصف الروفرات والروبوتات سيستغرق الأمر وقتًا أطول قليلًا، لكن سيظل بإمكانك القيام بالأمر.

Serán seis meses antes de que consiga que Don regrese al teatro de Broadway.
سيستغرق الأمر ستة شهور مرة آخرى لأقنع دون للعودة لمسارح برودواي

Va a tomar mucho tiempo cubrir esto con maquillaje.
سيستغرق الأمر طويلاً لتغطية هذا الشيء بالمكياج

tardaremos horas en bajarles.
سيستغرق الأمر عدة ساعات لينزل الجميع للأسفل

Va a llevar un tiempo identificarla.
سيستغرق الأمر فترة للتعرف عليها

Les tomaría muchas horas generar una llave decodificadora.
سيستغرق الأمر منهم عدة ساعات ليصنعوا مفتاح تشفير

*Se tardaría una eternidad en romperlo*
* سيستغرق الأمر للأبد لتفريقنا *

si vienes para saber de que esta hecha esa cosa, va a tardar un rato.
إذا كنت تريد أن تعرف مما صنع هذا الشيء سيستغرق الأمر فترة

tardarán 4 ó 5 horas para arreglar la línea, y quizás más.
سيستغرق الأمر أربع أو خمس ساعاتٍ لإصلاحه.